Справа №: 466/3432/13-п
іменем України
01 липня 2013 року м. Львів
Суддя Шевченківського районного суду м. Львова Н.Л.ОСОБА_1, розглянувши матеріали, які надійшли з СДПІ по роботі зВПП у м.Львові, про притягнення до адміністративної відповідальності,
ОСОБА_2 Чарльза, 20.11.1962р.н., генерального директора ПАТ ЛКФ “Світоч”, проживаючого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1,
за ч.1 ст.163-1 КУпАП, -
08.05.2013 року до суду надійшли матеріали адміністративної справи про притягнення гр. ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч.1 ст. 163-1 КУпАП.
Згідно ч.4 ст. 256 КУпАП при складенні протоколу особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, роз'яснюються його права і обов'язки, передбачені ст. 268 цього Кодексу, про що робиться відмітка у протоколі.
Згідно Протоколу про адміністративне правопорушення № 64 від 16 квітня 2013 року такий складено відносно гр. ОСОБА_2, генерального директора ПАТ ЛКФ “Світоч”.
Однак, при складанні протоколу про адміністративне правопорушення гр.ОСОБА_2 не було роз'яснено його права та обов'язки, передбачені ст.268 КУпАП. Зокрема особі не було роз'яснено право користування послугами перекладача, якщо він не володіє українською мовою.
Гр.ОСОБА_2, який є громадянином іноземної держави та не володіє українською мовою, не було забезпечено можливістю запросити перекладача, а відтак ознайомитися зі змістом протоколу, надати свої пояснення чи заперечення щодо цього протоколу.
З огляду на вищезазначене, матеріали адміністративної справи про притягнення гр. ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч.1 ст. 163-1 КУпАП підлягають поверненню для до оформлення, виконання вимог ст.ст.256,268 КУпАП.
Керуючись ст.ст. 8, 256, 283, 284 КУпАП, -
матеріали адміністративної справи про притягнення гр. ОСОБА_2 Чарльза до адміністративної відповідальності за ч.1 ст. 163-1 КУпАП - повернути в СДПІ по роботі з ВПП у м.Львові для дооформлення.
СуддяОСОБА_1