Справа № 914/2885/2012
Номер провадження №2-а/351/4/13
24 січня 2013 року м. Снятин
Снятинський районний суд Івано-Франківської області в складі:
головуючого судді - Собко В.М.,
секрктаря - Плахіна М.З.,
представника позивача - ОСОБА_2,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Снятині адміністративну справу за позовом ОСОБА_3 до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Снятинського районного управління юстиції про визнання неправомірною відмову відділу ДРАЦС та зобов'язання внести зміни в актові записи-
Позивачка звернулася до суду з адміністративним позовом про внесення змін в актові записи про народження та про одруження, свої позовні вимоги мотивувала тим, що вона ОСОБА_3 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Троїця Снятинського р-ну Івано-Франківської області, про що в Книзі реєстрації народжень 10.06.1958 року виконкомом Троїцької сільської ради Снятинського р-ну зроблений актовий запис за№ 23.
У вище вказаному актовому записі про народження позивачки зазначено національність її батьків: батько ОСОБА_4 - українець, мати ОСОБА_5 - українка. Однак, насправді її батько за національністю - поляк, а не українець і в актовому записі про народження позивачки помилково записано національність батька як українець. Причиною такої помилки є та обставина, що і в актовому записі про шлюб батька позивачки і про розірвання його шлюбу помилково вказано його національність українець.
Підставами для задоволення позову позивачка вважає те, що її батько ОСОБА_4 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Троїця Снятинського р-ну Івано-Франківської області. Актовий запис про його народження за № 52 поновлений відділом ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції значно пізніше - 01.12.1959 року. У вказаному актовому записі зазначено батьків батька позивачки: батько - ОСОБА_6 - поляк, мати ОСОБА_7 - українка. Вказане стверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про реєстрацію народження, виданого 13.12.2011 року відділом ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції.
В позивачки також збереглося повторне свідоцтво про одруження її діда і бабусі ОСОБА_6 і ОСОБА_7. У вказаному свідоцтві зазначено національність ОСОБА_6 - поляк. Отже, вказаними доказами підтверджується, що дід позивачки ОСОБА_6 (батько її батька) був по національності поляком.
Батько позивачки, за його розповіддю, з дитинства виховувався в сім'ї, члени якої сповідували римо-католицьку віру, досконально володіли польською мовою, дотримувалися культурних і релігійних традицій, етнічних особливостей поляків.
Рідний брат її батька ОСОБА_16 народився в с. Трійця Снятинського р-ну ІНФОРМАЦІЯ_3 і вже більше шестидесяти років проживає в Польщі, є громадянином Польщі. З ним і його родиною батько позивачки і позивачка підтримують тісні родинні стосунки.
22.11.1957 року її батько одружився з її матір'ю ОСОБА_5. Про вказане виконкомом Троїцької сільської ради Снятинського р-ну 22.11.1957 року складений актовий запис про шлюб за №24.
Пізніше, 16.04.1975 року шлюб між батьками позивачки був розірваний, про що в книзі реєстрації актів про розірвання шлюбу відділом ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції складений актовий запис за №29.
У вказаних актових записах про шлюб і розірвання шлюбу допущена помилка, зазначено національність батька позивачки - українець. Однак, її батько був по національності поляком.
Одружившись з матір'ю позивачки її батько вніс і в свою сім'ю польські традиції, звичаї і культуру і ця культура була домінуючою в його сім'ї.
В цій сім'ї ІНФОРМАЦІЯ_1 і народилася позивачка ОСОБА_3, і ІНФОРМАЦІЯ_4 народився син (її брат) ОСОБА_14.
В сім'ї батько спілкувався польською мовою, сім'я святкувала всі релігійні свята по римо-католицькому календарю і обряду, вдягалася в національний одяг поляків і в побуті дотримувалася всіх польських традицій та звичаїв.
Сім'я батька позивачки (в тому числі і вона) підтримували тісні родинні стосунки з батьками її батька: приходили до них в гості на всі релігійні свята римо-католицького обряду, Позивачка бачила, що її дід ОСОБА_6 підтримував тісні стосунки з поляками, які проживали в навколишніх селах. Він з бабусею дотримувався обрядів та традицій поляків, вчив цьому онуків, в тому числі і позивачку. Дід навчав онуків (в тому числі і позивачку) польської культури, розмовляв до них польською мовою. Про це було відомо всім їх родичам та знайомим, багатьом жителям с. Троїця Снятинського р-ну.
Хоча по національності батько позивачки був поляком, але він не звертався з заявами про внесення виправлення національності з українець на поляк в актові записи про його одруження, розірвання шлюбу по тій причині, що як, він розповідав, що з приходом радянської влади, він і його батьки боялися переслідування і насильного вивезення з території України.
В той же час, незважаючи на небезпеку вивезення в повоєнні радянські часи за межі України, батько продовжував до кінця свого життя дотримуватися польських традицій і вважав себе по національності поляком. Навіть прізвище її батька Підляський вказує на його польське походження.
Дід позивачки ОСОБА_6 помер ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Троїця Снятинського району, про що в книзі реєстрації смертей 07.10.1985 року виконкомом Троїцької сільської ради складений актовий запис за №25.
Батько позивачки ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_6 в с.Троїця Снятинського р-ну, про що в Книзі реєстрації смертей 13.06.2007 року виконкомом Троїцької сільської ради зроблений актовий запис.
Дід і батько позивачки були поховані відповідно до римо-католицького обряду згідно польських традицій
06.05.1978 року позивачка зареєструвала шлюб з ОСОБА_15 у виконкомі Троїцької сільської ради Снятинського р-ну, актовий запис за №7. При реєстрації шлюбу вона змінила своє дівоче прізвище ОСОБА_3 на ОСОБА_3. У вказаному актовому записі про шлюб зазначено, що наречена по національності - українка, однак вона по національності - полька.
В зв'язку з вказаними обставинами, позивачка звернулася по місцю її проживання до відділу ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції з заявою про внесення змін (виправлень) національності її батька з українець на поляк в актові записи про його шлюб і розірвання цього шлюбу, про її народження, а також зміни її національності з українка на польку в актовий запис про її шлюб.
Відділ ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції відмовив позивачці у внесенні вище вказаних змін, про що 16.08.2012 року видав їй висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану.
Внести зміни національності у вище вказані актові записи про її народження та одруження позивачці необхідно для впорядкування її документів, для підтримання родинних стосунків з родичами її батька - поляками.
Виходячи з вимог ст.11 Закону України «Про національні меншини», роз'яснень п. 4 постанови Пленуму Верховного Суду України за № 12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» позивачка звернулася до суду з даним позовом.
Представник позивачки в суді позов підтримав, просить задоволити.
Представник відповідачів в судове засідання не з'явилася, подала до суду заяву, у якій просить справу слухати у її відсутності, при прийнятті рішення покладається на розсуд суду.
Заслухавши представника позивача, дослідивши зібрані по справі матеріали, а саме: Свідоцтво НОМЕР_1 від 05.02.1929р. (повторне, видане 01.06.1962р.) про одруження ОСОБА_6 (національність - «поляк») та ОСОБА_8 (національність - «українка»), актовий запис №1; Свідоцтво про смерть ОСОБА_6 06.10.1985р., актовий запис №25 (повторне серія НОМЕР_2, видане 24.05.2012р.); Свідоцтво серії НОМЕР_3 про смерть ОСОБА_4 11.06.2007р., актовий запис №15; Свідоцтво про народження ОСОБА_3 10.05.1958р. серії НОМЕР_4, актовий запис №23; Свідоцтво про шлюб ОСОБА_3 та ОСОБА_15 14.05.1955р. серії НОМЕР_5 (повторне, видане 15.11.2011р.), актовий запис №7; Витяг з ДРАЦС про реєстрацію народження №00009840212 від 13.12.2011р., у якому у відомостях про батьків ОСОБА_4 вказано національність батька ОСОБА_6 - поляк, матері ОСОБА_4 - українка; Висновок відділу ДРАЦС Снятинського районного управління юстиції про внесення змін до актового запису цивільного стану від 16.08.2012р., згідно якого ОСОБА_3 було відмовлено у задоволенні прохання про внесення змін у актові записи -суд приходить до висновку про підставність позовних вимог.
Згідно з Указом Президента України від 31.12.1991 року зміна національності проводилася в адміністративному порядку органами внутрішніх справ.
Відповідно до ст. 11 Закону України „Про національні меншини в Україні" громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Отже, позивачка вправі обрати собі національність її батька, який був по національності поляком.
На підставі наведеного, керуючись ст.158-163 КАС України.
Позов задоволити.
Визнати неправомірною відмову відділу ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції внести зміни запису національності ОСОБА_4 з «українець» на «поляк» в графі національність в актовому записі про народження ОСОБА_3 за № 23 від 10.06.1958 року, складеному виконкомом Троїцької сільської ради Снятинського району;
Визнати неправомірною відмову відділу ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції внести зміни запису національність ОСОБА_3 з «українка»на «полька» в графі національність нареченої в актовому записі про шлюб за №7 від 06.05.1978 року, складеному виконкомом Троїцької сільської ради Снятинського р-ну;
Зобов'язати відділ ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції внести зміни національності ОСОБА_4 з «українець» на «поляк» в графі національність батька в актовому записі про народження ОСОБА_3 за №23 від 10.06.1958 року, складеному виконкомом Троїцької сільської ради Снятинського району;
Зобов'язати відділ ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції внести зміни національності ОСОБА_3 з «українка» на «полька» в графі національність нареченої в актовому записі про шлюб за №7 від 06.05.1978 року, складеному виконкомом Троїцької сільської ради Снятинського р-ну на ОСОБА_15 та ОСОБА_3.
Зобов'язати відділ ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції внести зміни в актовий запис про шлюб №24 від 22.11.1957 року, складений Троїцькою сільською радою Снятинського району Івано-Франківської області на гр. ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у зазначенні національності нареченого із «українець» на «поляк».
Зобов'язати відділ ДРАЦС РС Снятинського районного управління юстиції внести зміни в актовий запис про розірвання шлюбу №29 від 16.04.1975 року, складений відділом ДРАЦС Снятинського районного управління юстиції Івано-Франківської області на гр. ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у зазначенні національності чоловіка із «українець» на «поляк».
Рішення може бути оскаржене до Львівського апеляційного адміністративного суду протягом 10 днів з дня його проголошення, а особам які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення судового рішення протягом 10 днів з дня отримання копії рішення, через Снятинський райсуд.
Головуючий: підпис
Суддя Снятинського районного суду Собко В.М.