Справа №613/195/13- ц Провадження № 2-о/613/16/13
25 лютого 2013 року
Богодухівський районний суд Харківської області у складі головуючої судді КУЗІНОЇ Н.П., за участю секретаря ГЕРАСИМЮК Л.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Богодухові заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Крисинська сільська рада Богодухівського району Харківської області «Про встановлення факту, що має юридичне значення» , -
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою згідно якої просить встановити, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 є його матір'ю, мотивуючи тим, що в свідоцтві про смерть прізвище його матері вказано «ОСОБА_2» а його прізвище згідно паспорту «ОСОБА_2». Встановлення данного факту необхідно йому для оформлення спадщини після смерті матері.
В судовому засіданні ОСОБА_1 підтримав свою заяву, пояснив, що різне написання прізвищ виникло через невірний їх переклад з російської на українську мову.
Представник Крисинської сільської ради Богодухівського району Харківської області до суду не з'явився та надав заяву в якій просить дану цивільну справу слухати за його відсутності та проти задоволення заяви, не заперечує.
Суд, вислухавши заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню із слідуючих підстав.
Відповідно до п.1 ст.256 ЦПК України суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, тощо.
Судом встановлено, згідно свідоцтва про смерть серії НОМЕР_1 від 23 березня 2012 року, виданого Крисинською сільською радою Богодухівського району Харківської області ІНФОРМАЦІЯ_4 померла ОСОБА_2.
Згідно свідоцтва про народження, серії НОМЕР_2, виданого 13 грудня 1975 року Крисянською сільською радою Богодухівського району Харківської області, прізвище заявника і його матері російською мовою вказано як «ОСОБА_2», «ОСОБА_2» . В свідоцтві про одруження прізвище його батька та матері вказано як «ОСОБА_2»,«ОСОБА_2» українською мовою.
В паспорті заявника, серії НОМЕР_3 виданого Богодухівським РВУМВС України в Харківській області, його прізвище українською мовою вказано «ОСОБА_2» а російською «ОСОБА_2».
Допитані в якості свідків: ОСОБА_3 та ОСОБА_4, підтвердили, що заявник є сином померлої ОСОБА_2, так як вони тривалий час знають дану сім,ю, є сусідами.
Тобто той факт, що між ОСОБА_2 та заявником, ОСОБА_1 є родинний зв'язок, підтверджується поясненнями свідків та матеріалами справи.
Дана помилка в написанні прізвища виникла при невірному тлумаченні прізвища між українськими та російськими мовами.
Встановлення даного факту необхідно заявникові для нотаріального оформлення спадщини після смерті матері .
Керуючись п. 1 ч. 1 ст. 256, ст. 259 ЦПК України суд, -
Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.
Встановити , що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець с. Крисино Богодухівського району Харківської області є рідним сином померлої ІНФОРМАЦІЯ_4, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженки с. Кадниця Богодухівського району Харківської області.
Рішення може бути оскаржено в Харківський апеляційний суд через Богодухівський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.