Коростишівський районний суд Житомирської області
Справа № 611/2212/12
19 жовтня 2012 року м.Коростишів
Суддя Коростишівського районного суду Житомирської області Р.О.Василенко, розглянувши клопотання представника "CNSC Fortune Hardware Co., Ltd. (Китай)" Купрій А.А. про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України, -
Суддя, ознайомившись з клопотанням представника "CNSC Fortune Hardware Co., Ltd. (Китай)" Купрій А.А., про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, прийшов до висновку про залишення даного клопотання без розгляду та повернення клопотання стягувачу з наступних підстав.
Згідно ч.3 т.394 ЦПК України, міжнародними договорами, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, визначається перелік документів, що мають додаватися до клопотання, а за відсутності такого договору до клопотання додаються документи передбачені даною статтею.
Відповідно до ст.18 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (набув чинності 19.01.1994 р.) Клопотання повинно бути складене у формі, встановленій запитуваною Договірною Стороною. До нього додаються:
1) копія судового рішення, засвідчена судом; якщо в копії відсутня чітка вказівка на те, що рішення набуло чинності і може бути виконане, повинен бути також доданий один екземпляр довідки суду про це;
2) довідка суду про виконання рішення на території запитуючої Сторони;
3) документ, який засвідчує, що Стороні, яка не взяла участі в процесі, було у встановленому законом порядку вручено повідомлення про виклик до суду, а у випадку її недієздатності - щоб у неї був незалежний представник;
4) засвідчений переклад згаданого в цій статті клопотання та відповідних документів.
Судом встановлено, що в клопотанні не міститься засвідченого перекладу відповідно до законодавства реквізитів сторін та імені стягувача українською мовою.
Відповідно до ч.4 ст.394 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 393, 394 ЦПК України,-
Клопотання представника "CNSC Fortune Hardware Co., Ltd. (Китай)" Купрій А.А. про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України залишити без розгляду, а клопотання разом з документами, що додано до нього, повернути особі, що його подала.
Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Житомирської області через Коростишівський районний суд протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі, якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.
Суддя Р.О.Василенко