04.12.2012 04.12.2012 103/5694/12
04 грудня 2012 року слідчий суддя Бахчисарайського районного суду Автономної Республіки Крим Атаманюк Г.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Бахчисараї справу за поданням інспектора Бахчисарайського районного відділу кримінально-виконавчої інспекції УДПС України в АР Крим та м. Севастополі про звільнення від відбування покарання у зв'язку з закінченням іспитового строку відносно ОСОБА_1,
03 грудня 2012 року до Бахчисарайського районного суду АР Крим звернувся інспектор Бахчисарайського районного відділу кримінально-виконавчої інспекції УДПС України в АР Крим та м. Севастополі з поданням про звільнення від відбування покарання у зв'язку з закінченням іспитового строку ОСОБА_1, засудженого вироком Бахчисарайського районного суду АР Крим від 02 грудня 2011 року за ч. 1 ст. 309 КК України до 1 року позбавлення волі із застосуванням ст. 75 КК України з випробування строком на 1 рік.
Дослідивши подання, приходжу до висновку, що дане подання підлягає поверненню інспектору за наступних обставин.
Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Але, як вбачається з матеріалів справи, подання, в якому ставиться питання про звільнення від відбування покарання з випробуванням у зв'язку з закінченням іспитового строку стосовно ОСОБА_1 складено російською мовою, що є порушенням ст. 29 КПК України.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст. 29 КПК України, суд
Подання інспектора Бахчисарайського районного відділу кримінально-виконавчої інспекції УДПС України в АР Крим та м. Севастополі про звільнення від відбування покарання у зв'язку з закінченням іспитового строку відносно ОСОБА_1 - повернути для усунення недоліків.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Слідчий суддя: Г.С. Атаманюк