22 листопада 2012 р. Справа № 14/47/2012/5003
за позовом: компанії "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) (офіс 10010, 456-458 стренд, Лондон, Велика Британія; Київ-1, а/с В-467)
до: товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" (22513, Вінницька область, Липовецький район, смт. Турбів, вул. Миру,
про стягнення заборгованості 1445280 дол. США за договором позики №05-11/2010 від 05.11.2010 р.,
Головуючий суддя Тварковський А.А.
Cекретар судового засідання Горейко М.В.
Представники:
позивача: не з'явився;
відповідача: Смішко О.А., довіреність №840 від 22.10.2012р., паспорт серії АВ 071575 відсутній Хмільницьким МР УМВС України у Вінницькій області 11.02.2000р.;
відділ ДВС Липовецького РУЮ: Ридзевський В.О., наказ №304/5 від 05.11.2012р., паспорт серії АВ 332337 виданий Староміським РВ УМВС України у Вінницькій області 30.05.2002р.,
Компанією "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) заявлено позов про стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" 1445280 доларів США заборгованості, що виникла внаслідок неналежного виконання останнім умов укладеного між сторонами договору позики №05-11/2010 від 05.11.2010 р.
14.06.2012року у справі № 14/47/2012/5003 винесено рішення, яким позов задоволено повністю: стягнуто з товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" на користь компанії "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) заборгованість в сумі 1445280 (один мільйон чотириста сорок п"ять тисяч двісті вісімдесят) доларів США, що еквівалентно станом на день подання позову 11549955 грн. 12 коп. (одинадцяти мільйонам п'ятсот сорока дев'яти тисячам дев'ятсот п'ятдесяти п'яти гривням дванадцяти копійкам), 64380 грн. (шістдесят чотири тисячі триста вісімдесят гривень) витрат зі сплати судового збору."
02.07.2012 року на виконання вищевказаного рішення у справі №14/47/2012/5003 видано відповідний наказ.
09.11.2012р. до господарського суду Вінницької області від представників позивача та відповідача надійшла заява від 23.10.2012 р. з проханням затвердити мирову угоду по справі №14/47/2012/5003, укладену між компанією "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) та товариством з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія", на умовах викладених в ній. Також до заяви останніми додано обопільно підписану мирову угоду.
Ухвалою суду від 12.11.2012р. розгляд заяви №б/н від 23.10.2012р. про затвердження мирової угоди по справі №14/47/2012/5003 призначено на 22.11.2012 р.
В судове засідання на визначену дату (22.11.2012р.) з'явився представник відповідача та відділу ДВС Липовецького районного управління юстиції Вінницької області. При цьому, заявник заяву підтримав, представник ДВС щодо затвердження мирової угоди поклався на розсуд суду.
Представник позивача правом участі в судовому засіданні не скористався, однак від останнього до суду надійшло письмове пояснення від 05.11.2012р., в якому він просить суд затвердити мирову угоду по справі №14/47/2012/5003, при цьому провівши засідання з розгляду вказаної заяви про затвердження мирової угоди за його відсутності.
Розглянувши вищезазначену заяву про затвердження мирової угоди від 23.10.2012р., заслухавши учасників процесу, суд дійшов висновку про її задоволення та затвердження мирової угоди в процесі виконання рішення з урахуванням наступного.
Відповідно до ч. 4 ст. 121 ГПК України мирова угода, укладена сторонами у процесі виконання судового рішення, подається на затвердження господарського суду, який прийняв відповідне судове рішення. Про затвердження мирової угоди господарський суд виносить ухвалу.
Як вбачається із вступної частини мирової угоди від 23.10.2012 року компанія "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) в особі директора Ігл Диметра Косма Д.К., який діє на підставі статуту та товариство з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" в особі директора Лукінова О.П., що діє на підставі статуту, домовились про врегулювання спору самостійно, шляхом укладення мирової угоди, при цьому відмовившись від процедури примусового виконання рішення.
Текст мирової угоди по справі №14/47/2012/5003 від 23.10.2012 року підписаний зі сторони компанії "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) директором Ігл Д.К., а зі сторони товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" директором Лукіновим О.П. та скріплений печатками обох сторін.
Подана сторонами мирова угода не суперечить чинному законодавству, відповідає фактичним обставинам і матеріалам справи і підлягає затвердженню судом на підставі ст. 121 ГПК України.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 86, 87, 115, 121 ГПК України, суд -
Затвердити мирову угоду від 23.10.2012 року по справі №14/47/2012/5003, укладену між позивачем компанією "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) та відповідачем товариством з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" наступного змісту:
"Мирова угода"
м. Київ 23.10.2012 р.
Ми, сторони у справі №14/47/2012/5003, позивач компанія "НЬЮАРК МАРКЕТИНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) в особі директора Диметра Косма Ігл, який діє на підставі статуту та відповідач- товариство з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" в особі директора Лукінова Олексія Петровича, що діє на підставі статуту, разом, в подальшому сторони, зазначаємо нижче наведене.
14 червня 2012 року у господарській справі №14/47/2012/5003 господарським судом Вінницької області винесено рішення, яким стягнуто з ТОВ "Турбівська цукрова компанія" на користь компанії "НЬЮАРК МАРКЕТИНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) заборгованість в сумі 1445280 (один мільйон чотириста сорок п'ять тисяч двісті вісімдесят) доларів США, 64380 (шістдесят чотири тисячі триста вісімдесят) гривень витрат зі сплати судового збору.
Ухвалою господарського суду Вінницької області від 26 червня 2012 року виправлено описку допущену в рішенні від 14.06.2012року у справі №14/47/2012/5003. Пункт 2 резолютивної частини рішення суду від 14.06.2012 року у справі №14/47/2012/5003 викладено в такій редакції: "стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" на користь компанії "НЬЮАРК МАРКЕТИНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) заборгованість в сумі 1445280 (один мільйон чотириста сорок п'ять тисяч двісті вісімдесят) доларів США, що еквівалентно станом на день подання позову 11549955 грн. 12 коп. (одинадцяти мільйонам п'ятсот сорока дев'яти тисячам дев'ятсот п'ятдесяти п'яти гривням дванадцяти копійкам) 64380 (шістдесят чотири тисячі триста вісімдесят) гривень витрат зі сплати судового збору.
Сторони, керуючись ч. 4 ст. 121 ГПК України, домовились відмовитися від застосування процедури примусу і врегулювати спір самостійно шляхом укладення Мирової угоди на наступних умовах.
1. Сторони погоджуються про те, що заборгованість відповідача перед позивачем, підтверджена рішенням господарського суду Вінницької області від 14 червня 2012 р. у справі №14/47/2012/5003 на даний час не погашена та погребує додаткового врегулювання.
2. Сторони погоджуються про те, що вони зобов'язуються виконувати умови даної Мирової угоди, рішення суду, з текстами та умовами яких ознайомлені і згодні, зокрема:
2.1. Строкова кредитна заборгованість відповідача перед позивачем фіксується станом на 02 липня 2012 року (дата набрання законної сили рішення суду) і складає 11549955 (одинадцять мільйонів п'ятсот сорок дев'ять тисяч дев'ятсот дев'яносто п'ять) гривень 12 коп. (надалі - борг)
2.2. Відповідач має заборгованість за кредитними договорами, забезпечену договором застави корпоративних прав та договором іпотеки цілісного майнового комплексу. Позивач визнає першочерговість вимог до відповідача, які забезпечені договором застави корпоративних прав та договором іпотеки цілісного майнового комплексу і погоджується, що борг погашається відповідачем на рахунок позивача протягом 2-ох календарних років з моменту повного погашення вищевказаної заборгованості.
2.3. Допускається дострокове погашення боргу за ініціативою відповідача, за умови погашення заборгованості, вказаної в п. 2.2.
2.4. За користування сумою боргу протягом сказаного в п. 2.2 строку відповідач проценти не сплачує.
2.5. Кредитор має право у випадку, якщо буде мати місце невиконання відповідачем взятих на себе обов'язків та недотримання умов, передбачених цією Мирової угодою, вимагати негайного повернення суми боргу.
2.6. Виконання відповідачем зобов'язання за цією Мировою угодою забезпечується всім майном та коштами, що належать відповідачу на праві власності, та на які може бути звернено стягнення, крім майна, що забезпечує зобов'язання Відповідача по заборгованості, вказаній в п. 2.2 вище.
3. В разі зміни складу засновників (учасників) відповідача дана Мирова угода підлягає переукладенню на умовах, погоджених сторонами.
4. Відповідач та позивач, дійшли згоди стосовно розподілу витрат зі сплати судового збору, які становлять 64380 (шістдесят чотири тисячі триста вісімдесят) гривень і погодили, що судові витрати у справі № 14/47/2012/5003 покладаються на відповідача.
4.1. Понесені позивачем судові витрати у справі №14/47/2012/5003 підлягають сплаті на рахунок позивача (рах. №LV 32 MULT 1010121030010 в АS SМР Ваnk, Rigа, Lаtvia, SWIFТ МULTLV2X) в порядку та на умовах, передбачених п. 2.3 даної Мирової угоди.
5. Відповідач гарантує своєчасне виконання умов даної Мирової угоди, після її підписання.
6. Позивач заявляє, що у випадку належного виконання відповідачем даної Мирової угоди, не матиме жодних майнових претензій до відповідача по справі №14/47/2012/5003 та за договором позики №05-11/2010 від 05.11.2010 року.
7. Наслідки укладення даної Мирової угоди сторонам роз'яснені та зрозумілі.
8. Позивач і відповідач заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб.
9. Сторони підтверджують, що вищевикладені умови відповідають їх волевиявленню і породжують настання бажаних наслідків, які відповідають їх дійсним інтересам.
10. Після погодження сторонами умов даної мирової угоди, позивач здійснює підписання цієї Мирової угоди та передає її відповідачу.
11. Дана Мирова угода укладена в трьох примірниках, які мають однакову юридичну силу- по одному для кожної із сторін та для господарського суду Вінницької області.
12. Дана Мирова угода набирає чинності з дня її затвердження господарським судом Вінницької області.
Сторони мирової угоди
Позивач:
Компанія "НЬЮАРК МАРКЕТІНГ ЛЛП" (NEWARK MARKETING LLP) (реєстраційний №ОС 334179, офіс 10010, 456-458 стренд, Лондон, рах. LV 32 МULT 1010121030010 в АS SMP Bank, Riga, Latvia, SWIFT MULTLV2X)
(підпис, печатка) Д.К. Ігл
Відповідач:
Товариство з обмеженою відповідальністю "Турбівська цукрова компанія" (22513, Вінницька область, Липовецький район, смт. Турбів, вул. Миру, 80, ідентифікаційний код 36522803, п/р 2600201032369 в АТ "БМ Банк", м. Київ, МФО 380913)
(підпис, печатка) О.П. Лукінов
Ухвала набирає сили в день її прийняття 22.11.2012 року і може бути пред'явлена до виконання протягом одного року відповідно до ст. 22 Закону України "Про виконавче провадження".
Оригінал ухвали надіслати позивачу, копію ухвали - відповідачу рекомендованим листом.
Суддя Тварковський А.А.
віддрук. прим.:
1 - до справи
2, 3 - позивачу (офіс 10010, 456-458 стренд, Лондон, Велика Британія; Київ-1, а/с В-467, Петрова І.І.)
4 - відповідачу (22513, Вінницька область, Липовецький район, смт. Турбів, вул. Миру, 80)
5- Відділ ДВС Липовецького РУЮ (22500, Вінницька область, м. Липовець, вул. Леніна, 55)