Справа № 2207/332/2012
Провадження № 2-к/2207/3/2012
07 лютого 2012 року м. Ізяслав
Суддя Ізяславського районного суду Хмельницької області Пашкевич Р.В., розглянувши клопотання ОСОБА_1 про визнання дійсним та виконання рішення іноземного суду на території України,
31.01.2012 року до Ізяславського районного суду Хмельницької області надійшло клопотання ОСОБА_1 про визнання дійсним та виконання рішення іноземного суду на території України, а саме окружного суду округу Каламазу США про розірвання шлюбу та розподілу майна подружжя. За вказаним рішенням ОСОБА_1 присуджено без претензій зі сторони відповідача таке майно: сорок тисяч доларів США; двокімнатна квартира в м.Ізяслав США; двокімнатний будинок в м.Ізялав Україна; автомобіль Хонда 2001 року, який зареєстрований в України; уся сума її пенсії; усе особисте її майно, яке перебуває у її власності.
Дослідивши клопотання та додані до нього матеріали, суд вважає, що вони подані з порушенням норм міжнародного законодавства та законодавства України, виходячи з наступного.
Відповідно до ч.1 ст.400 ЦПК України клопотання про визнання іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою в порядку, встановленому статтями 392-394 ЦПК України для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.
Згідно ч. 1 ст. 394 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; мотиви подання клопотання.
Всупереч викладеному вище, у клопотанні ОСОБА_1 зазначено не вірне місце перебування, місцезнаходження боржника.
В ході підготовки до розгляду даного клопотання було з'ясовано, що за вказаним у ньому місцем проживання боржника, тобто за адресою: АДРЕСА_1, останній не зареєстрований, не проживає, і ця обставина стверджується відповіддю повернутою до суду з СГІРФО Ізяславського РВ УМВС України в Хмельницької області суду 07.02.2012р.
Крім того, відповідно до ч.2 ст.400 ЦПК України, до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Однак, заявницею дані вимоги виконанні частково, а саме не додано засвідчену в установленому порядку копію рішення іноземного суду та не засвідчені відповідно до законодавства переклад перелічених документів у справі.
У відповідності до ч. 4 ст. 394 Цивільного процесуального кодексу України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених розділом VІІІ глави 1 ЦПК України, або до клопотання не додано всі документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, стягувачеві (або його представникові).
За таких обставин, з огляду на викладене суд дійшов висновку, що клопотання ОСОБА_1 слід залишити без розгляду та разом з документами, що в додатку до нього, повернути їй.
На підставі наведеного, та керуючись ст.ст.208-210, 392-394, 400 ЦПК України, суд, -
Клопотання ОСОБА_1 про визнання дійсним та виконання рішення іноземного суду на території України залишити без розгляду та повернути їй.
Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. В разі подання заяви про апеляційне оскарження ухвали суду, але апеляційна скарга не була подана в строк, ухвала набирає законної сили після закінчення цього строку.
Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом 5 днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом 5 днів з дня отримання копії ухвали.
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до апеляційного суду Хмельницької області через Ізяславський районний суд Хмельницької області.
Суддя: