ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98
Справа № 45/190 20.04.12
За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Арт-мастер»
До: Державного комітету України із земельних ресурсів України (Відповідач 1);
Товариства з обмеженою відповідальністю «Ілс Україна» (Відповідач 2);
Інтернешенел Ленд Сістемс Інкорпорейтед (Відповідач 3);
Джі.Ей.Еф. Ей.Джі. (Відповідач 4);
ШведСюрвей Ей.Бі. (Відповідач 5);
Екомм Компані (Відповідач 6);
Міністерства фінансів України (Відповідач 7);
Товариства з обмеженою відповідальністю «Intergraph Polska»(третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на стороні позивача)
Про: скасування рішення та визнання тендеру недійсним
Суддя Івченко А.М.
Без виклику сторін
Обставини справи:
На розгляд Господарського суду міста Києва передані позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю ergraph Polska»(Позивач 1) та Товариства з обмеженою відповідальністю «Арт-мастер»(Позивач 2) до Державного комітету України із земельних ресурсів (Відповідач 1); Товариства з обмеженою відповідальністю «Ілс Україна»(Відповідач 2); Інтернешенел Ленд Сістемс Інкорпорейтед (Відповідач 3); Джі.Ей.Еф. Ей.Джі. (Відповідач 4); ШведСюрвей Ей.Бі. (Відповідач 5); Екомм Компані (Відповідач 6); Міністерства фінансів України (Відповідач 7) про:
- скасування рішення Державного комітету України із земельних ресурсів про визнання переможцем закупівлі Інтернешенел Ленд Сістемс (ІЛС) Інкорпорейтед, Джі.Ей.Еф. Ей.Джі, ШведСюрвей Ей.Бі, Екомм Компані, Товариства з обмеженою відповідальністю «Ілс Україна»;
- визнання тендеру недійсним.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.08.2010 порушено провадження у справі № 45/190, розгляд справи призначено на 13.09.2010 о 15:20.
Розпорядженням Заступника Голови Господарського суду міста Києва від 13.09.2010 № 26 у зв'язку із хворобою судді Балаца С.В. справу № 45/190 передано для подальшого розгляду судді Івченко А.М.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.09.2010 розгляд справи призначено на 01.10.2010 о 10:00 год.
Ухвалою Господарського суду від 01.10.2010 було прийнято відмову Товариства з обмеженою відповідальністю ergraph Polska»від позову, припинено провадження у справі в частині позовних вимог Товариства з обмеженою відповідальністю ergraph Polska»(позивач-1) до Державного комітету України із земельних ресурсів України (Відповідач 1); Товариства з обмеженою відповідальністю «Ілс Україна»(Відповідач 2); Інтернешенел Ленд Сістемс Інкорпорейтед (Відповідач 3); Джі.Ей.Еф. Ей.Джі. (Відповідач 4); ШведСюрвей Ей.Бі. (Відповідач 5); Екомм Компані (Відповідач 6); Міністерства фінансів України (Відповідач 7) про скасування рішення Державного комітету України із земельних ресурсів про визнання переможцем закупівлі Інтернешенел Ленд Сістемс (ІЛС) Інкорпорейтед, Джі.Ей.Еф. Ей.Джі, ШведСюрвей Ей.Бі, Екомм Компані, Товариства з обмеженою відповідальністю «Ілс Україна»; визнання тендеру недійсним, розгляд справи № 45/190 відкладено на 02.11.2010.
Ухвалою Господарського суду від 02.11.2010 залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Товариства з обмеженою відповідальністю ergraph Polska»розгляд справи відкладено на 12.11.2010.
Ухвалою Господарського суду від 02.11.2010 по справі № 45/190 зобов'язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 в трьох примірниках в термін до 30.12.2010; належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 в трьох примірниках в термін до 30.12.2010; належним чином нотаріально завірені копії перекладу на швецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 в трьох примірниках в термін до 30.12.2010; розгляд справи призначено на 02.09.2011 о 10:00; зобов'язано направити належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 до уповноваженого органу Сполучених штатів Америки для їх вручення відповідачу 3, до уповноваженого органу Федеративної Республіки Німеччина для їх вручення відповідачу 4, до уповноваженого органу Королівства Швеція для вручення їх відповідачу; повторно витребувано у Державного комітету України із земельних ресурсів оригінали та належним чином засвідчені копії всіх документів, пов'язаних з організацією та проведенням Державним комітетом України із земельних ресурсів торгів: Проект «Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру», Створення кадастрової системи, Позика № 4709-UA, Ідентифікаційний номер Проекту Р035777, Договір № DKZ-D2-ICB.9201 (Угода про позику між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, ратифікована Законом України від 15.06.2004 № 1776-ІV), в тому числі:- оголошення;- тендерну документацію;тендерні пропозиції та додані до них документи всіх учасників процедури закупівлі (торгів, тендеру); протоколи засідань тендерного комітету; рішення тендерного комітету;протокол передтендерної зустрічі від 05.02.2010;листування з приводу організації та проведення тендеру; лист Державного комітету України із земельних ресурсів б/н від 24.02.2010; лист ТОВ «Арт-мастер» від 08.02.2010 вих. № 01-03/08.02.10; лист ТОВ «Арт-мастер» від 09.02.2010 вих. № 01-02/09.02.10; лист ТОВ «Арт-мастер» від 09.02.2010 вих. № 09.02.10/01-03; лист ТОВ «Арт-мастер» від 09.02.2010 вих. № 01-04/09.02.10; скарга ТОВ «Арт-мастер»від 23.02.2010 вих. № 02-04/23.02.10; скарга ТОВ «Арт-мастер»від 23.02.2010 вих. № 02-05/23.02.10; протокол розкриття тендерних пропозицій від 17.03.2010; повідомлення про присудження контракту від 14.06.2010; документи, що стосуються оскарження процедури закупівлі (торгів, тендеру); скарга ТОВ «Арт-мастер»від 22.06.2010 вих. № INGR/22.06.2010/SH/03; лист Державного комітету України із земельних ресурсів від 30.06.2010 вих. № 12329/29/9-10 (з додатком); контракт (договір про закупівлю), укладений за результатами торгів (тендеру); документи, що свідчать про виконання зобов'язань за контрактом (договором про закупівлю), укладеного за результатами торгів (тендеру), зобов'язано позивача надати суду документи, які підтверджують реєстрацію іноземних суб'єктів господарювання - відповідачів 3, 4, 5 в країні їх місцезнаходження, зокрема витяг із торговельного, банківського або судового реєстру, який повинен бути легалізований у встановленому порядку; витяг з тендерної документації відповідача 1, перекладений на українську мову з нотаріальним засвідченням справжності підпису перекладача; зобов'язано позивача, відповідачів 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, третю особу надати суду відомості щодо всіх відомих поштових адрес іноземних суб'єктів господарювання -відповідачів 3, 4, 5 в термін до 30.12.2010; зобов'язано сторін надати суду «Посібник із закупівлі за позиками Міжнародного банку реконструкції та розвитку та кредитами міжнародного агентства з розвитку»в редакції (редакціях), яка діяла на момент організації, проведення та судового оскарження результатів торгів (тендеру), зупинено провадження у справі № 45/190, у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до уповноважених органів Сполучених штатів Америки, Федеративної Республіки Німеччина та Королівства Швеція, розгляд справи призначено на 02.09.2011.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.09.2011 поновлено провадження у справі № 45/190.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.09.2011 продовжено строк вирішення спору по справі № 45/190 на п'ятнадцять днів; зобов'язано позивача надати суду: належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 в трьох примірниках в термін до 30.12.2010; зобов'язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 в трьох примірниках в термін до 30.12.2010; зобов'язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на швецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 в трьох примірниках в термін до 30.12.2010; зобов'язано направити належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 до уповноваженого органу Сполучених штатів Америки для їх вручення відповідачу 3; зобов'язано направити належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 до уповноваженого органу Федеративної Республіки Німеччина для їх вручення відповідачу; зобов'язано направити нотаріально завірені копії перекладу на швецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів, ухвал Господарського суду міста Києва від 13.08.2010, 15.09.2010, 01.10.2010, 02.11.2010, 12.11.2010 у справі № 45/190 до уповноваженого органу Королівства Швеція для вручення їх відповідачу; повторно витребувано у Державного комітету України із земельних ресурсів оригінали та належним чином засвідчені копії (у справу) всіх документів, пов'язаних з організацією та проведенням Державним комітетом України із земельних ресурсів торгів: Проект «Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру», Створення кадастрової системи, Позика № 4709-UA, Ідентифікаційний номер Проекту Р035777, Договір № DKZ-D2-ICB.9201 (Угода про позику між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, ратифікована Законом України від 15.06.2004 № 1776-ІV), в тому числі:оголошення; тендерну документацію; тендерні пропозиції та додані до них документи всіх учасників процедури закупівлі(торгів, тендеру); протоколи засідань тендерного комітету; рішення тендерного комітету; протокол передтендерної зустрічі від 05.02.2010; листування з приводу організації та проведення тендеру; лист Державного комітету України із земельних ресурсів б/н від 24.02.2010; лист ТОВ «Арт-мастер»від 08.02.2010 вих. № 01-03/08.02.10; лист ТОВ «Арт-мастер»від 09.02.2010 вих. № 01-02/09.02.10; лист ТОВ «Арт-мастер»від 09.02.2010 вих. № 09.02.10/01-03; лист ТОВ "Арт-мастер"від 09.02.2010 вих. № 01-04/09.02.10; скарга ТОВ «Арт-мастер»від 23.02.2010 вих. № 02-04/23.02.10; скарга ТОВ «Арт-мастер»від 23.02.2010 вих. № 02-05/23.02.10; протокол розкриття тендерних пропозицій від 17.03.2010; повідомлення про присудження контракту від 14.06.2010; документи, що стосуються оскарження процедури закупівлі (торгів, тендеру); скарга ТОВ «Арт-мастер»від 22.06.2010 вих. № INGR/22.06.2010/SH/03; лист Державного комітету України із земельних ресурсів від 30.06.2010 вих. № 12329/29/9-10 (з додатком); контракт (договір про закупівлю), укладений за результатами торгів (тендеру); документи, що свідчать про виконання зобов'язань за контрактом (договором про закупівлю), укладеного за результатами торгів (тендеру); зобов'язано позивача надати суду: документи, які підтверджують реєстрацію іноземних суб'єктів господарювання - відповідачів 3, 4, 5 в країні їх місцезнаходження, зокрема витяг із торговельного, банківського або судового реєстру, який повинен бути легалізований у встановленому порядку; витяг з тендерної документації відповідача 1, перекладений на українську мову з нотаріальним засвідченням справжності підпису перекладача; зобов'язано позивача, відповідачів 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, третю особу надати суду відомості щодо всіх відомих поштових адрес іноземних суб'єктів господарювання -відповідачів 3, 4, 5 в термін до 30.12.2010; зобов'язано сторони надати суду «Посібник із закупівлі за позиками Міжнародного банку реконструкції та розвитку та кредитами міжнародного агентства з розвитку»в редакції (редакціях), яка діяла на момент організації, проведення та судового оскарження результатів торгів (тендеру); витребувані у відповідача 1 копії документів подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва у строк до 01.08.2011, а оригінали -в судовому засіданні 02.09.2011; зупинено провадження у справі № 45/190 на підставі ст. 79 ГПК України, у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до уповноважених органів Сполучених штатів Америки, Федеративної Республіки Німеччина та Королівства Швеція, справу призначити до розгляду на 20.04.2012 о 12:00.
Відповідно до ч. 3 ст. 79 ГПК України, господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.
Враховуючи вищезазначене, керуючись ст. ст. 79, 86 ГПК України, -
Поновити провадження у справі № 45/190.
Суддя А.М.Івченко
20.04.12 о 12:00.