ОСОБА_1 Печерський районний суд міста Києва < Суд-місто > < Суддя-доповідач Прізвище > < Суддя-доповідач Ім'я > < Суддя-доповідач По батькові >
Справа № 3-667/12
25.01.2012 року cуддя Печерського районного суду Цокол Л.І. Цокол Л. І. , розглянувши матеріали, які надійшли з Печерського РУГУ МВС України в м. Києві про притягнення ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина КНР, проживаючого в АДРЕСА_1 до адміністративної відповідальності за ч1 ст.203 КУпАП, -
До суду надійшов протокол про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч1 ст. 203 КУпАП , який порушив правила перебевання на території України.
Вивченням матеріалів встановлено, що 25 листопада 2011 року матеріали про приятгнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч1 ст.203 КУпАП повернуті для належного оформлення. Так, до протоколу були додані пояснення ОСОБА_1 та ксерокопія його паспорту. Під час розгляду матеріалів було встановлено, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності не володіє мовою, якою ведеться провадження. Отже під час складання протоколу, відібрання пояснень та ознайомлення з матеріалами порушені норми ст. 268 КУпАП.
Так, відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністратвиної відповідальності має право виступати рідною мовою і користуватись послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Відповідно до ст. 274 КУпАп перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.
Отже посадова особа, яка складала протокол, відбирала пояснення повинна була призначити перекладача, відібрати пояснення та ознайомити особу, що притягається до відповідальності користуючись послугами перекладача, що зроблено не було .
19 січня 2012 року адміністративний матеріал відправлений на дев"яти аркушах повернувся до суду в тій самій кількості . Оскільки матеріали не містять відомостей про участь перекладача при складанні протоколу,адміністративні матеріали підлягають поверненню.
На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 256, 268,274 КУпАП суд -,
Повернути матеріали про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч1 ст. 203 КУпАП для належного оформлення Печерському РУГУ МВС України в м. Києві.
Суддя Цокол Л.І. Л. І. Цокол