36000, м. Полтава, вул.Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua
18.08.2011р.Справа № 18/2132/11.
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Солар", вул. Островського 57, м. Полтава, Полтавська область, 36014
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Аммон", Англійський проспект 60, м.Санкт - Петербург,190121
про стягнення грошових коштів
Суддя Тимощенко О.М.
Представники сторін:
від позивача: Дяченко С.В., Дяченко О.І. - директор;
від відповідача: відсутні.
СУТЬ СПРАВИ: розглядається позовна заява про стягнення заборгованості в розмірі 1328099,14ро. руб., пені в сумі 31644,66ро. руб. та штрафу в розмірі 138372,32грн.
Позивач надав суду заяву про вжиття заходів забезпечення позову в порядку ст.ст.66,67 ГПК України та просить суд вжити заходів до забезпечення позову шляхом накладення арешту на рухоме та нерухоме майно на всі рахунки відповідача (у т.ч. на поточний рахунок № 40702810335000002676 в рос. рублях в ВАТ "Банк Санкт-Петербург).
При вирішенні цього питання суд, здійснивши оцінку обґрунтованості доводів заявника щодо необхідності вжиття відповідних заходів з урахуванням розумності, обґрунтованості і адекватності вимог заявника щодо забезпечення позову; забезпечення збалансованості інтересів сторін, а також інших учасників судового процесу; наявності зв'язку між конкретним заходом до забезпечення позову і предметом позовної вимоги, імовірності утруднення виконання або невиконання рішення господарського суду в разі невжиття таких заходів; запобігання порушенню у зв'язку із вжиттям таких заходів прав та охоронюваних законом інтересів осіб, що не є учасниками даного судового процесу, дійшов висновку, що клопотання позивача про вжиття заходів забезпечення позову є необґрунтованим та задоволенню не підлягає.
Відповідач відзив на позов не надав, його представник в судове засідання не з'явився, відомості щодо вручення відповідачу ухвали суду в матеріалах справи відсутні.
В матеріалах справи знаходиться лист (наданий позивачем) вих. № 139/а-04 від 12.08.2011р., в якому відповідач повідомив про отримання ухвали суду від 26.07.2011 року на українській мові, просить суд забезпечити здійснення судочинства російською мовою. Вказане клопотання не суперечить чинному законодавству (ст. 3 ГПК України, ст. 21 Закону України "Про мови в Українській РСР"), в зв'язку з чим необхідно зобов'язати позивача направити відповідачу нотаріально засвідчений переклад ухвали суду та позовної заяви російською мовою, докази такого направлення та вручення відповідачу ухвали та позову надати суду.
Зазначені обставини перешкоджають розгляду справи в цьому судовому засіданні, а тому її розгляд підлягає відкладенню.
Враховуючи вище наведене та керуючись ст. 77, 86 ГПК України, суд, -
1. Відкласти розгляд справи на 22.09.2011 року на 10.00.
Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м. Полтава, вул. Зигіна, 1, каб. № 40.
2. Явку представників сторін визнати обов'язковою.
3. Зобов'язати сторони:
позивача - направити відповідачу нотаріально засвідчений переклад ухвали суду та позовної заяви російською мовою, докази такого направлення та вручення відповідачу ухвали надати суду.
відповідача - виконати вимоги ухвали суду про порушення провадження у справі, а саме: надати суду докази реєстрації відповідача юридичною особою та докази щодо реєстрації відповідача за місцезнаходженням ( юридичної адреси відповідача); документально обґрунтований відзив на позовну заяву, документальні докази щодо осіб, які мають право вчиняти юридичні дії від імені юридичної особи - без довіреності, письмово повідомити про наявність обмежень щодо представництва діяти від імені юридичної особи ; Статут (копію);
4. Попередити сторони, що за ухилення від вчинення дій, покладених Господарським судом на сторону, до них можуть бути застосовані заходи, передбачені п.5 ст.81 та п.5 ст. 83 ГПК України, а справа буде розглянута за наявними в ній матеріалами відповідно до вимог ст.75 ГПК України.
5. Копію ухвали направити сторонам по справі.
Суддя О.М.Тимощенко
Примітка: всі документи по справі повинні бути засвідчені належним чином та направляються з
обов'язковою вказівкою номера справи та прізвища судді.