Миколаївський окружний адміністративний суд
вул. Заводська, 11, м. Миколаїв, 54055
15.04.2011 р. 10:10 Справа № 2а-280/11/1470
м. Миколаїв
Миколаївський окружний адміністративний суд у складі головуючого судді Брагар В.С. розглянувши адміністративну справу в порядку письмового провадження,
за позовомОСОБА_1,
АДРЕСА_1,
Миколаївської області, 55000
ОСОБА_2,
АДРЕСА_1,
Миколаївської області, 55000
в інтересах ОСОБА_3,
доВідділу реєстрації актів цивільного стану
Южноукраїнського міського управління юстиції,
вул. Дружби Народів, 31-а, м. Южноукраїнськ, Миколаївської
області, 55000
прозобов'язання внести зміни до актового запису про народження
та до свідоцтва про народження
Позивачі звернулися до Миколаївського окружного адміністративного суду з позовними вимогами про зобов'язання відповідача внести зміни до актового запису про народження від 14.05.97р. №124, а саме змінити прізвище ОСОБА_3 на прізвище ОСОБА_3, та до свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 14.05.97р., а саме у графах ”Громадянин(ка)”, ”Батько”, ”Мати” змінити прізвище ОСОБА_1 на прізвище ОСОБА_1.
В обґрунтування своїх вимог позивачі зазначають, що при отриманні ними паспортів 17.12.99р. їхнє прізвище було записано ОСОБА_1, та ОСОБА_2 відповідно, в той час, як у їхнього сина у свідоцтві про народження записано прізвище ОСОБА_3.
Відповідач заперечив проти позову і зазначив, що прізвища батьків при народжені сина були складені російською мовою, тому прізвища дитини та батьків були відтворені українською мовою за правилами правопису, і записано ОСОБА_3. Тому відповідач вважає, що актовий запис було здійснено правильно. За таких обставин відповідач просить суд відмовити позивачу в задоволені позову.
Дослідивши матеріали справи та оцінивши наявні в них фактичні дані, суд, -
16.11.10р. відповідач листом №2-172-2.12, на особисту заяву позивача, відмовив останньому у внесенні змін до актового запису про народження сина ОСОБА_3 пославшись на те, що прізвища батьків при народжені сина були складені російською мовою, тому прізвища дитини та батьків були відтворені українською мовою за правилами правопису, і записано ОСОБА_3.
Відповідно до Українського правопису /Інститут мовознавства ім.О.О.Потебні НАН України, Інститут української мови НАН України. -К. Наук. думка, видання 2007 р./:
Правопис суфіксів, іменникові суфікси
§ 22. -ИК, -НИК та ін.
Суфікси -ик, -ник, -івник, -чик (-щик) пишемо з и: братик, вузлик, передовик; гірник, кулеметник; газівник, працівник; хлопчик, прапорщик.
Примітка. Слід відрізняти український суфікс -ик від іншомовних -ик, -ік (-їк). В іншомовних суфіксах пишеться и або і (ї) відповідно до правил правопису и та і (ї) в словах іншомовного походження: історик, медик, фізик, але: механік, прозаїк, хімік.
§ 104. Фонетичні правила правопису слов'янських прізвищ
Російська літера и передається:
Літерою і на початку слова та після приголосних (крім шиплячих і ц): Ігнатов, Ігнатьєв, Ісаєв; Багіров, Гагарін, Мічурін, Пушкін.
Виходячи з вищезазначених правил правопису при написанні прізвища ОСОБА_3 українською мовою в свідоцтві про народження, та актовому записі від 14.05.97 р. була допущена помилка, прізвище слід було писати ОСОБА_3.
Відповідно до ст.294 ЦК України -фізична особа має право на ім'я. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні.
Таким чином суд вважає, що оскільки прізвище було записано з помилкою необхідно внести зміни в свідоцтво про народження, та актовий запис від 14.05.97р.
За таких обставин суд вважає позовні вимоги обґрунтованими, доведеними та такими, що підлягають задоволенню в повному обсязі.
Судові витрати по справі присудити на користь позивача.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.11, 69, 71, 86, 159-163, КАС України, суд, -
1. Позов задовольнити в повному обсязі.
2. Зобов'язати відділ реєстрації актів цивільного стану Южноукраїнського міського управління юстиції внести зміни до актового запису про народження від 14.05.97р. №124, а саме змінити прізвище ОСОБА_3 на прізвище ОСОБА_3.
3. Зобов'язати відділ реєстрації актів цивільного стану Южноукраїнського міського управління юстиції внести зміни до свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 14.05.97р., а саме у графах ”Громадянин(ка)”, ”Батько”, ”Мати” змінити прізвище ОСОБА_1 на прізвище ОСОБА_1 та ОСОБА_2 відповідно, та видати нове свідоцтво про народження.
4. Присудити на користь ОСОБА_1 судові витрати у розмірі 3,40 грн. з Державного бюджету України.
5. Роз'яснити сторонам строк і порядок набрання цією постановою законної сили та її оскарження.
Постанова відповідно до ч. 1 ст. 254 Кодексу адміністративного судочинства України набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, встановленого цим Кодексом, якщо таку скаргу не було подано.
Постанова суду може бути оскаржено до суду апеляційної інстанції шляхом подання апеляційної скарги. Апеляційна скарга на постанову суду подається протягом десяти днів з дня проголошення/отримання її копії. Апеляційна скарга подаються Одеському апеляційному адміністративному суду через Миколаївський окружний адміністративний суд.
Суддя В. С. Брагар