36000, м.Полтава, вул.Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua
(вступна та резолютивна частини)
09.06.2011 Справа № 18/34/11
за позовом НХА Гамбургер Ассекуранц-Агентур ГмбХ (NHA Hamburger Assekuranz-Agentur GmbH) Шопенштеель,15 (Scopenstehl, 15), 20095, м.Гамбург (Hamburg), Німеччина, ідентифікаційний номер HR B 31525; адреса для листування : ТОВ "Астапов і Партнери", 01001, м.Київ, пров.Музейний,4, 3-ій поверх
до Відкритого акціонерного товариства "Карлівський машинобудівний завод", 39500, Полтавська область, м.Карлівка, вул.Пархоменка,2, код ЄДРПОУ 14311169
Третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача : Товариство з обмеженою відповідальністю "Сільськогосподарське підприємство "Нібулон", 54002, м.Миколаїв, Каботажний спуск,1, код ЄДРПОУ 14291113; адреса для листування : 54030, м.Миколаїв, вул.Фалеєвська,9-Б
про стягнення 47541,75 доларів США
Суддя Паламарчук В.В.
Представники сторін:
від позивача: ОСОБА_1 дов. від 14.07.2010р.
від відповідача: ОСОБА_2 дов. №798 від 16.05.2011р.
від третьої особи: не з"явився
На підставі матеріалів справи та керуючись ст.ст. 43, 49, 82-85 ГПК України, суд, -
1. Позов задовольнити в повному обсязі.
2. Стягнути з Відкритого акціонерного товариства "Карлівський машинобудівний завод", 39500, Полтавська область, м. Карлівка, вул.Пархоменка, 2, код ЄДРПОУ 14311169 (інші відомості р/р 26004100272807 ПОД "РайфайзенБанкАваль" м. Полтава, МФО 331605) на користь НХА Гамбургер Ассекуранц-Агентур ГмбХ (NHA Hamburger Assekuranz-Agentur GmbH) Шопенштеель,15 (Scopenstehl, 15), 20095, м.Гамбург (Hamburg), Німеччина, ідентифікаційний номер HR B 31525, р/р 1706639, Hypo Vereinsbank AG, Bank Leading Code: 20030000, IBAN:DE 11200300000001706639, SWIFT (BIC): HYVEDEMM 300) - заборгованість у сумі 47541,75 доларів США, 475,42 доларів США державного мита та 236,00 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.
Видати наказ після набрання рішенням законної сили.
Суддя Паламарчук В.В.