27.04.2026 р. Справа № 914/1193/26
Суддя господарського суду Львівської області Козак І.Б., розглянувши матеріали позовної заяви: Товариства з обмеженою відповідальністю «Бейкер-Україна», м.Новояворівськ Яворівського р-ну Львівської обл.,
до відповідача: Olahus Trading SRL, м. Бухарест Румунія,
про: стягнення 142 590,38 євро
Позовна заява подана з додержанням вимог ст.ст. 162, 164, 172 ГПК України і підсудна господарському суду Львівської області. Підстав для залишення позовної заяви без руху, для відмови в прийняті позовної заяви або відмови у відкритті провадження у справі немає. З огляду на викладене, суд визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.
Розгляд справи цієї здійснюється за правилами, передбаченими ГПК України, у порядку загального позовного провадження відповідно до п. 2 ч. 1 та ч. 3 ст. 12 ГПК України.
Одночасно судом встановлено, що місцезнаходженням відповідача: Olahus Trading SRL (унікальний реєстраційний код (CUI): 2010205) є Румунія, м. Бухарест, сектор 1, вул. Падурій, буд. 5, поверх 1, приміщення 8, 013859.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
30.01.2002 між Україною та Румунією підписано Договір про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах (далі - Договір), який ратифіковано Законом України № 2822-IV (2822-15) від 07.09.2005 "Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах".
Згідно зі статтями 2, 3 Договору, установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу в цивільних справах відповідно до положень цього Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких належить вирішення деяких питань, пов'язаних з цивільними справами. Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах та рішень суду в кримінальних справах у частині цивільного позову, вручення та пересилання судових та позасудових документів.
У статті 4 Договору вказано, що при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.
Статтею 5 вказаного Договору унормовано, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
Разом з тим, наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 №573/15264, затверджено Інструкцію про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі Інструкція), яка визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах.
Якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1 Інструкції. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2 Інструкції (пункт 2.1.3 Інструкції).
Пунктом 2.1.5 Інструкції визначено, що доручення підписується суддею та скріплюється гербовою печаткою суду України, який складає доручення.
Документи, що додаються до доручення, повинні бути оформлені відповідно до законодавства України, засвідчені підписом судді і печаткою суду України в належних випадках. Якщо документ, що надсилається, складається з декількох аркушів, вони мають бути відповідним чином прошнуровані, пронумеровані і скріплені печаткою суду України (пункт 2.1.6 Інструкції).
Пунктом 2.2 Інструкції визначено, що у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Отже враховуючи необхідність вручення процесуальних документів Olahus Trading SRL (унікальний реєстраційний код (CUI): 2010205), суд вважає за необхідне, відповідно до вимог Договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, звернутися через центральний орган України Міністерство юстиції України до центрального органу Румунії Міністерства юстиції Румунії із судовим дорученням про вручення Olahus Trading SRL (унікальний реєстраційний код (CUI): 2010205), нотаріально засвідченого перекладу матеріалів позовної заяви з додатками та цієї ухвали про відкриття провадження у справі.
З огляду на те, що Договором про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах передбачено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони та до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони, суд покладає на позивача обов'язок надати суду нотаріально посвідчений переклад на румунську мову судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів, копії позовної заяви з додатками та копії цієї ухвали у двох примірниках.
Згідно із пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи викладене, суд зупиняє провадження у справі у зв'язку із зверненням із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.
Керуючись ст.ст. 12, 20, 81, 162, 164, 172, 174, 176, 228, 233-235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Відкрити провадження у справі №914/1193/26 за правилами загального позовного провадження.
2. Підготовче засідання призначити на 13.10.26 на 10:00 год. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання 10.11.2026 на 10:00 год.
3. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, 2-й поверх.
4. Зобов'язати позивача через канцелярію Господарського суду Львівської області надати нотаріально засвідчений переклад на румунську мову у двох примірниках наступні документи:
- ухвали Господарського суду Львівської області про відкриття провадження у справі №914/1193/26 від 27.04.2026;
- позовної заяви з доданими до неї документами (окрім тих, що складені румунською мовою);
- судового доручення Господарського суду Львівської області;
- підтвердження про вручення документів;
- виклику (повідомлення) про дату судового засідання.
5. Після надходження від позивача нотаріально посвідчених перекладів ухвали суду та позовної заяви з додатками звернутися через Міністерство юстиції України до Центрального органу Румунії - Міністерства юстиції Румунії із судовим дорученням про вручення документів відповідачу: Olahus Trading SRL (унікальний реєстраційний код (CUI): 2010205), який розташований за адресою: Румунія, м. Бухарест, сектор 1, вул. Падурій, буд. 5, поверх 1, приміщення 8, 013859.
6. Відповідачу у строк до 12.10.2026 подати відзив на позов, всі письмові, електронні та інші докази, що підтверджують заперечення проти позову; надіслати позивачу копію відзиву та документи, долучені до нього, докази надіслання такого - надати суду.
7. Позивачу - протягом 5 днів після отримання відзиву від відповідача, надати суду заперечення на відзив, копії заперечення направити відповідачу.
8. Звернути увагу сторін на права та обов'язки, які передбачені ст. 46 ГПК України, зокрема щодо часових рамок їх здійснення.
9. Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.
10. Роз'яснити відповідачу, що в разі ненадання у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними матеріалами.
11. Провадження у справі №914/1193/26 зупинити.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і оскарженню не підлягає.
Суддя Козак І.Б.