ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
08.04.2026Справа № 910/3794/26
Суддя Господарського суду міста Києва Турчин С.О., розглянувши матеріали
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДЖИ ТІ ЛОДЖИСТІКС" (01033, м.Київ, вул.Короленківська, буд.3, офіс 702-2)
до GT Poland SP z.o.o. (Польща, 00-406, м.Варшава, вул.Лудна, №2, кв.116 (Poland, 00-406, Warszawa, Ludna 2, biuro 116)
про стягнення 333132,60 євро
Товариство з обмеженою відповідальністю "ДЖИ ТІ ЛОДЖИСТІКС" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до GT Poland SP z.o.o. про стягнення 333132,60 євро.
Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем своїх зобов'язань за договором про надання допоміжних послуг №06052024 від 06.05.2024 в частині надання позивачу допоміжних транзитно-експедиторських послуг, у зв'язку із чим у позивача виникла переплата за вказані послуги у розмірі 333132,60 євро.
Розглянувши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення вказаного позову без руху, з огляду на таке.
Згідно з п.2 ч.1 ст.164 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Судом встановлено, що до позовної заяви додано платіжну інструкцію про сплату судового збору №20959 від 01.04.2026 у розмірі 201119,06 грн.
Згідно з ч.1 ст.4 Закону України "Про судовий збір" судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.
За приписами абз.4 ч.1 ст.7 Закону України "Про Державний бюджет України на 2026 рік" з 01.01.2026 прожитковий мінімум для працездатних осіб установлено в розмірі 3328,00 грн.
Відповідно до п.п.1 п.2 ч.2 ст.4 Закону України "Про судовий збір" ставка судового збору за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру складає 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Згідно з ч.3 ст.4 Закону України "Про судовий збір" при поданні до суду процесуальних документів, передбачених частиною другою цієї статті, в електронній формі - застосовується коефіцієнт 0,8 для пониження відповідного розміру ставки судового збору.
Відповідно до абз.6 ч.1 ст.6 Закону України "Про судовий збір" за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.
Згідно із даними Національного банку України, які містяться на його офіційному веб-сайті, офіційний курс гривні до євро станом на 01.04.2026 (дату, коли позивач сплатив судовий збір) становив 50,4546.
Відтак розрахунок належного до сплати судового збору станом на 01.04.2026 мав відбуватися таким чином: 333132,60 євро х 50,4546 х 0,015 х 0,8 = 201696,86 грн.
З урахуванням наведеного за подання до суду позовної заяви через систему "Електронний суд" про стягнення 333132,60 євро позивачу необхідно було сплатити 201696,86 грн судового збору.
Отже, позивачем сплачена не вся належна сума судового збору та доплаті підлягає 577,80 грн судового збору (201696,86 грн - 201119,06 грн).
Відповідно до ч.2 ст.164 Господарського процесуального кодексу України позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Водночас відповідно до ч.ч.1, 2, 4 ст.91 Господарського процесуального кодексу України письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.
Учасники справи мають право подавати електронні докази в паперових копіях, посвідчених в порядку, передбаченому законом (ч.3 ст.96 ГПК України).
Згідно з ч.1 ст.12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.
Частиною 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч.6 ст.13 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом.
Конституцією України статус державної мови надано українській мові (частина перша статті 10).
За приписами ч.1 ст.1 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.
До письмових доказів, викладених недержавною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідчена в порядку ст.79 Закону України "Про нотаріат".
Отже, документи, не перекладені з іноземної мови (недержавної мови) на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку ст.79 Закону України "Про нотаріат", не є належними та допустимими доказами, оскільки вони не оформлені в установленому законом порядку.
Наведена правова позиція викладена у постановах Верховного Суду у складі суддів Касаційного господарського суду від 03.03.2025 у справі №910/628/20, від 12.03.2025 у справі №910/20940/21 (910/19964/23).
Суд звертає увагу позивача, що до позовної заяви як докази, серед іншого, долучені копії SWIFTплатіжних інструкцій в іноземній валюті по договору на іноземній мові без нотаріально засвідченого їх перекладу на українську мову.
За таких обставин позивач всупереч ч.2 ст.164 ГПК України з урахуванням ст.ст 91, 96 ГПК України не надав всіх наявних в нього доказів, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, посвідчених в порядку, передбаченому законом.
Відповідно до вимог ч.1 ст.174 Господарського процесуального кодексу України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Згідно із ч.2 ст.174 Господарського процесуального кодексу України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).
За таких обставин, вказана позовна заява підлягає залишенню без руху.
Для усунення вказаних вище недоліків позовної заяви позивачу необхідно подати письмову заяву, до якої необхідно долучити:
- докази доплати судового збору в розмірі 577,80 грн на реквізити Господарського суду міста Києва.
- нотаріально засвідчені переклади на українську мову долучених до позовної заяви копій SWIFT платіжних інструкцій в іноземній валюті по договору.
Суд звертає увагу позивача на те, що відповідно до ч.4 ст.174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст.164, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ДЖИ ТІ ЛОДЖИСТІКС" залишити без руху.
2. Встановити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п'яти днів з дня вручення даної ухвали.
3. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя С.О. Турчин