Справа № 438/516/26
Провадження № 1-кп/438/72/2026
02 квітня 2026 року м. Борислав
Бориславський міський суд Львівської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ),
захисника ОСОБА_6 ,
представника потерпілої - адвоката ОСОБА_7 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні у режимі відеоконференції в залі Бориславського міського суду кримінальне провадження № 12026141110000015 відомості щодо якого внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 6 січня 2026 року за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 2 статті 146 КК України,
установив:
У провадженні Бориславського міського суду Львівської області передуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 12026141110000015 відомості щодо якого внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 6 січня 2026 року за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_8 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 2 статті 146 КК України.
Обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_8 )є громадянином Республіки Австрія.
Прокурор заявила усне клопотання про залучення до участі у справі перекладача ОСОБА_9 .
Частиною 1 статті 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом (частина 3 статті 29 КПК України).
Пунктом 18 частини 3 статті 42 КПК України встановлено, що обвинувачений має право
користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до частини 1 статі 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
З урахуванням того, що обвинувачений ОСОБА_4 ( ОСОБА_8 ) є іноземцем, угромадянином Республіки Австрія та не володіє українською мовою, під час досудового розслідування залучався в даному кримінальному провадженні перекладач з української на німецьку мову, з метою унеможливлення порушення прав ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) суд вважає доцільним залучити до участі в даному кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_9 , яка була перекладачем на стадії досудового розслідування для здійснення усного та письмового перекладу з української на німецьку мову та навпаки обвинуваченому.
Керуючись статтями 42, 68, 314, 370, 372 КПК України, суд
постановив:
Клопотання прокурора про залучення до участі у справі перекладача - задовольнити.
Залучити у кримінальному провадженні № 12026141110000015 відомості щодо якого внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 6 січня 2026 року за обвинувальним актом щодо ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 2 статті 146 КК України залучити перекладача ОСОБА_9 для здійснення усного та письмового перекладу з української на німецьку мову та навпаки обвинуваченому ОСОБА_4 ( ОСОБА_10 ), під час судових засідань з розгляду даного кримінального провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Повний текс ухвали складено 2 квітня 2026 року.
Суддя ОСОБА_11