Справа № 171/412/26
1-м/171/1/26
26 березня 2026 року м.Апостолове
Апостолівський районний суд дніпропетровської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
з участю: секретаря - ОСОБА_2 ,
представника заявника - ОСОБА_3 ,
прокурора - ОСОБА_4
розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Апостолове клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України щодо засудженого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, зареєстрованого АДРЕСА_1 ,
встановив:
18.02.2026 до Апостолівського районного суду Дніпропетровської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України, а саме Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024.
Вказане клопотання мотивоване тим, що 02.02.2026 наказом Міністерства юстиції України № 270/5 прийнято рішення про прийняття засудженого вироком польського суду громадянина України ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , відповідно до статті 606 Кримінального процесуального кодексу України, статті 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, пунктів 7, 8, 12 Розділу ХІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом від 19.08.2019 № 2599/5, та на підставі запиту Міністрерства юстиції Республіки Польща від 05.01.2025 № DWMPC.II.8052.27.2024.
ОСОБА_5 засуджено вироком Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024, до покарання у вигляді 14 років позбавлення волі, період фактичного позбавлення волі з 25.06.2022 зараховано у строк покарання, початок відбування строку покарання - 25.06.2022; кінець відбуття строку покарання - 21.06.2036.
А тому, Міністерство юстиції України, відповідно до вимог ст.ст. 609-610 КПК України та ч. 1 ст. 10 та ч. 1 ст. 11 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, просить визначити за КК України правову кваліфікацію діянь, у вчинені яких ОСОБА_5 визнано винним за вироком Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024 та визначити за Кримінальним кодексом України правову кваліфікацію діяння, у вчиненні якого ОСОБА_5 визнано винуватим вироком Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024. Визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_5 згідно зі Кримінальним кодексом України.
У судовому засіданні прокурор ОСОБА_4 клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку іноземного суду відносно ОСОБА_5 у відповідність із законодавством України підтримав, вважав необхідним кваліфікувати дії засудженого відповідно до ч.1 ст.115 КК України.
Представник заявника Міністерства юстиції України ОСОБА_3 у судовому засіданні клопотання підтримала, просила це клопотання задовольнити.
Заслухав думку представника заявника, прокурора, дослідив матеріали справи, відповідно до ч. 3ст. 603 КПК України, не перевіряючи фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави та не вирішуючи питання щодо винуватості особи, суд вважає привести вирок Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024 відносно ОСОБА_5 у відповідність із законодавством України, виходячи з наступного.
ОСОБА_5 засуджено вироком Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024, до покарання у вигляді 14 років позбавлення волі, період фактичного позбавлення волі з 25.06.2022 зараховано у строк покарання, початок відбування строку покарання - 25.06.2022; кінець відбуття строку покарання - 21.06.2036.
ОСОБА_5 засуджено за вчинення злочину, передбаченого § 1 статті 148 Кримінального кодексу Республіки Польща (вбивство), що також є кримінально караним діянням передбаченим частиною 1 статті 115 КК України.
Згідно з висновку про засуджену особу у справі провадження, що здійснюється та висновку про стан здоров'я особи, яка відбуває покарання у вигляді позбавлення волі ОСОБА_5 знаходиться в Слідчому ізоляторі в Щецині, початок відбування строку покарання - 25.06.2022; кінець відбуття строку покарання - 21.06.2036.
Останнє відоме місце проживання ОСОБА_5 в Україні: АДРЕСА_1 , що підтверджується листом Зеленодольської міської ради від 27.05.2024 № 1526/02-11.
Як убачається з долученої до клопотання заяви від 28.10.2025, ОСОБА_5 надав прохання про переведення його для подальшого відбування покарання до України.
У відповідності до ч. 1ст. 602 КПК України, - вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний та території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Статтею 9 Конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 року) (далі Конвенції), до якої Україна була приєднана на підставіЗакону України «Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік»встановлено, що компетентні власті держави виконання вироку: а) продовжують виконання вироку одразу або на основі судової чи адміністративної постанови згідно із положеннями статті 10; b) визнають вирок з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями ст.11 Конвенції.
Відповідно до ч. 3ст. 609 КПК України,- Міністерство юстиції України в разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України, звертається до суду з клопотанням про приведення вироку іноземної держави у відповідність із законодавством України.
Згідно ч. 3ст. 610 КПК України,- під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.
Згідно з п.1 ч.4ст.610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним Законом України.
Відповідно до пункту 2 частини 4статті 610 Кримінального процесуального кодексу України, якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті КК України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.
Частиною 4ст.10 КК України передбачено, що виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається злочином або було б злочином у разі його вчинення на території України.
Відповідно до ст. 11 Конвенції, при застосуванні процедури зміни вироку, суд змінює кваліфікацію дій засудженого відповідно до Кримінального Кодексу України та визначає покарання. За своїм характером покарання не повинне посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинні вважатися обов'язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину.
Перевіряючи наявність кримінальної відповідальності ОСОБА_5 за аналогічні діяння відповідно до законодавства України, суд приходить до висновку, що діяння, за яке він засуджений, відповідно до КК України слід кваліфікувати ч.1 ст.115 КК України виходячи з наступного.
У відповідності до виписки тексту III Відділ Кримінальних справ Окружного Суду в Щецині було встановлено:
підставою для видання рішення від 09 жовтня 2023 року у справі під номером III К 138/23 стосовно засудженого ОСОБА_6 була стаття 148 § 1 Кримінального кодексу Республіки Польщі наступного змісту:
«Хто вбиває людину, підлягає покаранню позбавлення волі на строк не менше 10 років або покаранню у вигляді довічного позбавлення волі».
-стосовно засудженого підлягає виконанню покарання у вигляді 14 років позбавлення волі, із зарахуванням до нього періоду тимчасового арешту від 25 червня 2022 року від год. 21:35 включно,
- строк давності виконання призначеного засудженому покарання закінчиться 18 квітня 2054 року.
Відповідно до ч. 1 ст. 115 КК України «Умисне вбивство» карається позбавленням волі на строк від семи до п'ятнадцяти років.
Строк відбуття покарання ОСОБА_5 слід рахувати з 25.06.2022 року.
На підставі викладеного, керуючись ст.9 -11 Конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 року), ст.ст.369-372,602,603,606,609,610 КПК України, суд,-
постановив:
Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України задовольнити.
Вирок Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024 щодо ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 , привести у відповідність із законодавством України.
Визначити, що злочин, передбачений § 1 ст.148 Кримінального кодексу Республіки Польща, за який засуджено ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 , вироком Окружного Суду в м. Щецин від 09.10.2023, з урахуванням вироку Апеляційного Суду в м. Щецин від 18.04.2024, відповідає ч.1 ст.115 Кримінального кодексу України.
Визначити ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 , покарання, що підлягає відбуттю на території України за ч.1 ст. 115 Кримінального Кодексу України у виді позбавлення волі на строк 14 (чотирнадцять) років.
Строк відбування покарання у виді позбавлення волі засудженому ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 обчислювати з 25.06.2022 року.
Копію ухвали суду, яка набрала законної сили, у двох примірниках, направити Дніпровському міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції України для повідомлення Міністерству юстиції Республіки Польща та організації прийняття засудженого в Україну.
Ухвала може бути оскаржена до Дніпровського апеляційного суду через Апостолівський районний суд Дніпропетровської області органом, що подав клопотання, прокурором, протягом семи днів з дня її оголошення, а засудженим - з моменту йому вручення копії ухвали.
Суддя ОСОБА_1