16 лютого 2026 року
м. Київ
справа №990/170/22
адміністративне провадження №П/990/170/22
Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного адміністративного суду:
головуючого-судді: Мацедонської В. Е.,
суддів: Смоковича М. І., Уханенка С. А., Білак М. В., Кашпур О. В.,
при секретарі судового засідання Рейтаровської О. С.
за участю:
представників позивача - Савченко С. І., Каліннікова О. В.,
представника відповідача - Пантюхової Л. Р.,
представника третьої особи - Осипова Д. О.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного позовного провадження клопотання Служби безпеки України про продовження строку для подання доказів до матеріалів справи № 990/170/22 за позовом ОСОБА_1 до Президента України Зеленського Володимира Олександровича, за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Ради національної безпеки і оборони України, Служби безпеки України, про визнання протиправним і скасування указу в частині,
У провадженні Верховного Суду перебуває справа № 990/170/22 за позовом ОСОБА_1 до Президента України Зеленського Володимира Олександровича, за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: Ради національної безпеки і оборони України, Служби безпеки України, про визнання протиправним і скасування указу в частині.
08 грудня 2025 року Суд протокольною ухвалою зобов'язав Службу безпеки України (далі - СБУ) у строк до 16 лютого 2026 року до 14:00 год. здійснити переклад з англійської на українську мову всіх документальних матеріалів щодо підстав застосування санкцій до позивача (зокрема, офіційний переклад документів ДСК, які викладені іноземною мовою).
15 лютого 2026 року від СБУ до Верховного Суду надійшло клопотання про продовження строку для подання доказів до матеріалів справи № 990/170/22, вмотивоване тим, що станом на 15 лютого 2026 року здійснення перекладу документальних матеріалів щодо підстав застосування санкцій ще не завершено. При цьому, СБУ просило відкласти розгляд справи по суті до 30 березня 2026 року, оскільки без перекладених матеріалів такий розгляд не вбачається за можливе.
У судовому засіданні представник СБУ підтримав подане клопотання та просив його задовольнити. Інші учасники справи не заперечували проти задоволення цього клопотання.
Вирішуючи зазначене клопотання суд виходить з наступного.
Порядок поновлення та продовження процесуальних строків врегульовано статтею 121 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України).
Відповідно до частини другої статті 121 КАС України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Продовження строку є надання нового строку на вчинення процесуальної дії, яка не була з поважної причини вчинена у заздалегідь встановлений судом строк.
Ураховуючи обґрунтування клопотання СБУ, колегія суддів дійшла висновку про його задоволення та продовження процесуального строку для надання до суду доказів до 30 березня 2026 року.
Керуючись ст. 121, 241-246, 262, 266, 295 КАС України, Суд
Клопотання Служби безпеки України задовольнити.
Продовжити Службі безпеки України строк для подання до суду доказів до 30 березня 2026 року.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.
Повний текст ухвали виготовлений 18 лютого 2026 року.
Головуючий-суддя В. Е. Мацедонська
Судді: М. І. Смокович
С. А. Уханенко
М. В. Білак
О. В. Кашпур