ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98
Справа № 21/9729.12.10
За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»
доЗакритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем.»
Про
За зустрічним позовом
До
Про про вирішення переддоговірного спору
Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем.»
Товариства з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»
зобов'язання укласти договір
Суддя: Шевченко Е.О.
Представники:
Від позивача:Тарадай К.В. -представник (дов. від 01.11.2010 р.)
Новікова Є.О. -представник (дов. від 01.11.2010р.)
Бугаєва Т.В. -представник (дов. від 28.12.2010р.)
Остроушко Ю.В. -представник (дов. від 28.12.2010р.)
Від відповідача:Цейтлін Л.Г. -представник (дов. №438 від 14.12.2009р.)
Сенюта С.Я. -представник (дов. № 379 від 25.12.2008 р.)
Медяновський О.Ю. -представник (дов. №448 від 27.12.2010р.)
Товариство з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»(надалі -позивач за первісним позовом) звернулося до Господарського суду м. Києва з позовом про вирішення переддоговірного спору, про зобов'язання Закрите акціонерне товариство «Київстар Дж. Ес. Ем.»(надалі -відповідач за первісним позовом) укласти з позивачем за первісним позовом Договір про взаємоз'єднання мереж (надалі - Договір) на умовах, запропонованих позивачем за первісним позовом.
В обґрунтування своїх вимог позивач за первісним позовом посилається на те, що відповідач за первісним позовом ухиляється укласти Договір на взаємовигідних для обох сторін умовах, пропонуючи позивачеві за первісним позовом умови, які є необґрунтованими, дискримінаційними та економічно необґрунтованими. Як зазначає позивач за первісним позовом, 2 серпня 2010 р. ним направлено до відповідача за первісним позовом два примірники належним чином оформленого проекту договору «Про взаємоз'єднання мереж»з метою врегулювання відносин з надання телекомунікаційних послуг в період з 4 червня 2010 р. і до 31 грудня 2011 р. На думку позивача за первісним позовом, обов'язковість укладання зазначеного договору випливає з п. 1 ч. 1 ст. 57 та п. 1 ч. 1 ст. 63 Закону України «Про телекомунікації», п. 5.1. Порядку взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж при наданні послуг телефонного зв'язку, затвердженого рішенням Національної комісії регулювання зв'язку України № 351 від 6 вересня 2006 р., п. 4.1.8. та п. 4.1.22. Ліцензійних умов здійснення діяльності у сфері телекомунікацій з надання послуг рухомого (мобільного) телефонного зв'язку з правом технічного обслуговування та експлуатації телекомунікаційних мереж і надання в користування каналів електрозв'язку, затверджених НКРЗ 26 січня 2006 р. № 179. Оскільки, як вказує позивач за первісним позовом, у сторін виникла необхідність врегулювання відносин взаємоз'єднання мереж і сторони не дійшли згоди щодо укладання договору, то є наявні підстави для врегулювання розбіжностей в судовому порядку.
Представник відповідача за первісним позовом проти заявлених позовних вимог заперечив, посилаючись на те, що позивач за первісним позовом не мав жодних правових підстав для звернення до суду з даним позовом, так як було прямо порушено вимоги ст. 181 Господарського кодексу України, оскільки відповідач за первісним позовом не надавав своєї згоди на передачу вирішення спору до суду. Також відповідач за первісним позовом зазначає, що запропоновані позивачем за первісним позовом умови Договору є протиправними, а розрахункові такси, запропоновані відповідачем за первісним позовом є обґрунтованими та правомірними, з огляду на його монопольне (домінуюче) становище.
27 жовтня 2010 р. Закрите акціонерне товариство «Київстар Дж.Ес.Ем»подало зустрічну позовну заяву до Товариства з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»про зобов'язання Товариства з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»укласти та підписати із Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем»Договір про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж разом із Протоколом розбіжностей № 1 від 20.09.2010 р., запропонованим позивачем за зустрічним позовом, а також Протоколом узгодження розбіжностей №1 в частині погодження Товариством з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»редакції деяких положень Договору про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж, запропонованого в Протоколі розбіжностей №1 ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем»(абзац 3 Протоколу узгодження розбіжностей №1), а також з урахуванням того, що ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем»погоджується на редакцію всіх інших неврегульованих у Протоколі узгодження розбіжностей №1 розбіжностей, за винятком розмірів розрахункових такс за надання послуг із завершення національних і міжнародних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем», які передбачити в розмірах, запропонованих ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем», а саме:
- розрахункову таксу за завершення національних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем»у розмірі 0,40 грн. за хвилину без урахування ПДВ;
- розрахункову таксу за завершення міжнародних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем»у розмірі, що є еквівалентним 0,115 долара США за хвилину без урахування ПДВ у 2010-2011 роках.
Позивач за зустрічним позовом зазначає, що основними та ключовими розбіжностями, що залишилися неврегульованими сторонами при укладенні Договору є розмір розрахункових такс, що підтверджується Протоколом зустрічі представників ТОВ «Укомлайн»та ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»від 03.02.2010р., листами ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем»від 31.05.2010р. №4022/4/00/00/00, від 21.09.2010р. №7138/4/00/00/00 тощо, листами ТОВ «Укомлайн»від 04.06.2010р. №901/к та ін., а також Протоколом розбіжностей №1 та Протоколом узгодження розбіжностей №1 до проекту Договору про взаємоз'єднання мереж із додатками. Позивач за зустрічним позовом вказує, що скористався своїм правом, передбаченим ст. 57 Закону України «Про телекомунікації»та установив у межах визначеного Національної комісією з питань регулювання зв'язку України економічного коридору розрахункову таксу за послугу завершення з'єднання на власній мережі рухомого (мобільного) зв'язку в розмірі 0,40 грн. за хв. без урахування ПДВ. Позивач за зустрічним позовом звертає увагу, що при установленні саме такого розміру розрахункової такси були дотримані в повній мірі вимоги Закону України «Про телекомунікації», рішень НКРЗ від 04.02.2010р. №52, від 01.07.2010р. №299, а також розпоряджень Антимонопольного комітету України від 25.05.2009р. №179-р та від 24.06.2010р. №305-р. Також позивач за зустрічним позовом наголошує, що на сьогодні розмір розрахункової такси за завершення міжнародних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку «Київстар»у розмірі, що є еквівалентним 0,115 долара США за хвилину без урахування ПДВ, є найнижчим розміром розрахункової такси, що пропонується позивачем за зустрічним позовом усім міжнародним та національним партнерам. Як вказує позивач за зустрічним позовом, усі інші розбіжності, що залишилися неврегульованими, не були вирішеними у зв'язку з невжиттям відповідачем за зустрічним позовом заходів для врегулювання розбіжностей з позивачем за зустрічним позовом після отримання від нього Протоколу розбіжностей №1, як це вимагається ч. 5 ст. 181 Господарського кодексу України. Позивач за зустрічним позовом вважає, що розбіжності, які залишилися неврегульованими, а саме, визначення терміну «звітний період», положення пп.5.2.1, 5.9.1., 7.1, 9.1., 9.2., 4.2. Додатку А, п. 4.3. Додатку А, Додаток Б (окрім таблиці Б4) і Додаток В можуть бути прийняті позивачем за зустрічним позовом і тому розглядати їх в межах цієї справи немає достатніх правових підстав.
Відповідач за зустрічним позовом позовні вимоги позивача за зустрічним позовом відхилив та просить суд відмовити в задоволенні зустрічного позову, вказуючи на те, що пропонуючи в Протоколі розбіжностей від 20.09.2010р. розрахункові такси за завершення національних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку з більшому розмірі за встановлений НКРЗ для монополістів, позивач за зустрічним позовом порушує норми ст. 58 Закону України «Про телекомунікації», відповідно до якої оператори телекомунікацій зобов'язані надавати іншим операторам телекомунікацій, які бажають укласти договори про взаємоз'єднання інформацію, необхідну для підготовки таких договорів, а також запропонувати умови взаємоз'єднання не гірші тих, що запропоновані іншим операторам телекомунікацій, а також зазначаючи, що розрахункова такса, що пропонується відповідачем за зустрічним позовом на мережу позивача за зустрічним позовом по міжнародному з'єднанню є обґрунтованою, справедливою та такою, що відповідає ринковим умовам.
Під час розгляду справи позивач за первісним позовом в порядку ст. 22 ГПК України збільшив позовні вимоги та просить суд зобов'язати ЗАТ «Київстар Дж. Ес. Ем.»укласти з ТОВ «Укомлайн»Договір «Про взаємоз'єднання мереж»на умовах, запропонованих ТОВ «Укомлайн», надісланий на адресу ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем»03.09.2010р., а саме за такими розрахунковими таксами:
- за доступ до телекомунікаційної мережі ЗАТ «Київстар Дж. Ес. Ем.»
- по міжміському з'єднанню:
0,41 грн. за хв. без ПДВ за червень місяць 2010 р. та 0,40 грн. за хв. без ПДВ з липня 2010 р. до 31 грудня 2011 р.
- по міжнародному з'єднанню:
0,09 доларів США за хв. без ПДВ за червень 2010 р. та 0,10 доларів США за хв. без ПДВ з липня 2010 р. до 31 грудня 2011 р.
- на номерні індекси у містах України, окрім нумерації у точках взаємоз'єднання (міжміське завершення з'єднання на фіксовану мережу ЗАТ «Київстар Дж. Ес. Ем.»):
0,23 грн. за хв. без ПДВ з червня 2010р. до 31 грудня 2011 р.
- на номерні індекси у містах України, у точках взаємоз'єднання (місцеве завершення з'єднання на фіксовану мережу ЗАТ «Київстар Дж. Ес. Ем.»):
0,01 грн. за хв. без ПДВ з червня 2010р. до 31 грудня 2011 р.
- вхідний міжнародний трафік на номерні індекси у містах України у період з 1 червня 2010 р. до 31 грудня 2011 р.:
0,073 доларів США за хв. без ПДВ.
- за ініціацію з'єднань по трафіку на код «800 60»:
0,15 грн. за хв. без ПДВ з червня 2010р. до 31 грудня 2011 р.
- за доступ до телекомунікаційної мережі ТОВ «Укомлайн»:
- по міжміському з'єднанню:
0,30 грн. за хв. без ПДВ з червня 2010 р. до 31 грудня 2011 р.
- трафік на мережу ТОВ «Укомлайн», у точках взаємоз'єднання (місцеве завершення з'єднання):
0,01 грн. за хв. без ПДВ з червня 2010р. до 31 грудня 2011 р.
- по міжнародному з'єднанню:
0,073 доларів США за хв. без ПДВ з червня 2010р. до 31 грудня 2011 р.».
В порядку ст. 22 ГПК України позивач за зустрічним позовом також збільшив свої позовні вимоги, про що 18.11.2010р. подав відповідну заяву та просить зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»укласти та підписати із Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.»договір про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж без номера та без дати разом із Протоколом розбіжностей № 1 від 20.09.2010 року, запропонованим Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.», а також Протоколом розбіжностей № 1 у частині погодження Товариством з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»редакції деяких положень договору про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж, запропонованого в Протоколі розбіжностей № 1 Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.»(абз. 3 Протоколу узгодження розбіжностей № 1), а також з урахуванням того, що Закрите акціонерне товариство «Київстар Дж.Ес.Ем.»погоджується на редакцію всіх інших неврегульованих у Протоколі узгодження розбіжностей № 1 розбіжностей, за винятком розміру розрахункових такс за надання послуг із завершення національних і міжнародних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем.», які передбачити в розмірах, запропонованих Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.», а саме:
- розрахункову таксу за завершення національних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем»у розмірі 0,40 грн. за хвилину без урахування ПДВ;
- розрахункову таксу за завершення міжнародних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем»у розмірі, що є еквівалентним 0,115 долара США за хвилину без урахування ПДВ у 2010-2011 роках.
23.11.2010р. позивачем за зустрічним позовом знову було подано заяву про збільшення позовних вимог, згідно якої позивач за зустрічним позовом просить суд зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»укласти та підписати із Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.»договір про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж без номера та без дати разом із Протоколом розбіжностей № 1 від 20.09.2010 року, запропонованим Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.», а також Протоколом розбіжностей № 1 у частині погодження Товариством з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»редакції деяких положень договору про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж, запропонованого в Протоколі розбіжностей № 1 Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.»(абз. 3 Протоколу узгодження розбіжностей № 1), а також з урахуванням того, що Закрите акціонерне товариство «Київстар Дж.Ес.Ем.»погоджується на редакцію всіх інших неврегульованих у Протоколі узгодження розбіжностей № 1 розбіжностей, за винятком розміру розрахункових такс за надання послуг із завершення національних і міжнародних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем.», які передбачити в розмірах, запропонованих Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.», а саме:
- розрахункову таксу за завершення національних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем.»у період з 01.06.10 по 30.06.10 -у розмірі 0,43 грн. за хвилину без урахування ПДВ, а починаючи з 01.07.10 -у розмірі 0,40 грн. за хвилину без урахування ПДВ;
- розрахункову таксу за завершення міжнародних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем.»у період з 01.06.10 по 30.06.10 -у розмірі, що є еквівалентним 0,105 долара США за хвилину без урахування ПДВ, а починаючи з 01.07.10 -у розмірі 0,115 долара США за хвилину без урахування ПДВ
та за винятком розміру розрахункової такси за надання послуг за завершення національних телефонних з'єднань з телекомунікаційної мережі Закритого акціонерного товариства «Київстар»на мережі фіксованого зв'язку ТОВ «Укомлайн»на міжміському рівні, яку передбачити у розмірі, запропонованому Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем.», а саме у період з 01.06.10 по 30.06.10 -у розмірі 0,23 грн. за хвилину без ПДВ, а починаючи з 01.07.10 -у розмірі 0,25 грн. за хвилину без ПДВ.
Позивачем за зустрічним позовом подано клопотання про проведення судової експертизи, згідно якої та просить судову експертизу для вирішення питання: якою є собівартість послуги за завершення телефонних з'єднань на мережі фіксованого зв'язку ТОВ «Укомлайн»на міжміському рівні станови на день звернення ТОВ «Укомлайн»до Господарського суду міста Києва (станом на 08.10.2010р.). Позивач за зустрічним позовом зазначає, що запропонований позивачем за первісним позовом розмір розрахункової такси за завершення телефонних з'єднань на мережі фіксованого зв'язку ТОВ «Укомлайн»на міжміському рівні в розмірі 0,30 грн. за хвилинку без ПДВ є необґрунтованим і дискримінаційним по відношенню до ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.». Крім того, НКРЗ вже розраховано на підставі даних операторів телекомунікаційний розмір розрахункової такси за завершення телефонних з'єднань на мережах фіксованого зв'язку за міжміському рівні в розмірі 0,25 грн. за хвилину без урахування ПДВ.
Відповідач за зустрічним позовом заперечує проти заявленого клопотання та вказує, що воно направлене лише на затягування розгляду справи.
Суд, розглянувши клопотання позивача за зустрічним позовом про призначення судової експертизи та заслухавши представників сторін, вирішив відмовити в його задоволенні на підставі наступного.
У відповідності до ст. 41 ГПК України для роз'яснення питань, що виникають при вирішенні господарського спору і потребують спеціальних знань, господарський суд призначає судову експертизу.
Необхідність судової експертизи в господарському судочинстві викликана тим, що в процесі здійснення правосуддя суд стикається з необхідністю встановлення таких фактів (обставин), дані про які вимагають спеціальних досліджень.
Для вирішення питання щодо правильності проведення позивачем за первісним позовом розрахунків собівартості своїх телекомунікаційних послуг є всі необхідні та належні докази (розрахунок собівартості, роз'яснення НКРЗ щодо правильності, допустимості, прийнятності та можливості використання розрахунку позивача за первісним позовом собівартості послуг), і необхідності в проведенні експертизи немає. Крім того, позивачем за первісним позовом наданий суду Договір про взаємоз'єднання з ТОВ «Інтертелеком», в якому розрахункова такса за послугу доступу до телекомунікаційної мережі Укомлайн встановлена 0,30 грн. за хв. без ПДВ.
27.12.2010р. в судовому засіданні відповідач за первісним позовом заявив клопотання про залучення до справи посадових осіб НКРЗ відповідальних згідно з власними посадовими обов'язками за регулювання питань взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій під час здійснення взаємоз'єднання їх телекомунікаційних мереж; зобов'язання відповідних посадових осіб НКРЗ надати пояснення у справі з приводу обґрунтованості розрахунків ТОВ «Укомлайн»стосовно собівартості послуги за завершення телефонних з'єднань на мережі фіксованого зв'язку ТОВ «Укомлайн»на міжміському рівні станом на день звернення ТОВ «Укомлайн»до Господарського суду міста Києва (станом на 08.10.2010р.), а також стосовно розміру розрахункової такси за завершення телефонних з'єднань на мережі фіксованого зв'язку ТОВ «Укомлайн»на міжміському рівні, на якому наполягає ТОВ «Укомлайн»; залучити до справи посадових осіб ДП «УДЦР»відповідних за збір, аналіз та оприлюднення інформації щодо цін трафіку операторів рухомого (мобільного) та фіксованого зв'язку України, розміщених на російській та інших біржах; зобов'язання відповідних посадових осіб ДП «УДЦР»надати пояснення в справі з приводу обґрунтованості відповідної інформації, а також підстав для її збирання та аналізу.
Позивач за первісним позовом заперечує проти заявленого клопотання та вважає його необґрунтованим.
Розглянувши подане клопотання, заслухавши представників сторін, суд вирішив відмовити в задоволенні даного клопотання, виходячи з такого.
У відповідності до ч. 1 ст. 30 ГПК України в судовому процесі можуть брати участь посадові особи та інші працівники підприємств, установ, організацій, державних та інших органів, коли їх викликано для дачі пояснень з питань, що виникають під час розгляду справи.
Частина 1 коментованої статті передбачає участь у судовому процесі осіб, які повинні сприяти суду в установленні обставин справи. Посадові особи та інші працівники підприємств, установ, організацій, державних та інших органів можуть бути викликані в судове засідання для дачі пояснень із питань, що виникають під час розгляду справи. Йдеться про посадових осіб і працівників перелічених суб'єктів, які не беруть участь у справі як сторони або треті особи. Метою участі посадових осіб та інших працівників підприємств, установ, організацій, державних та інших органів є вирішення питань щодо обставин справи, дослідження наявних у справі доказів чи збирання нових доказів, інших питань, що виникають під час судового розгляду.
У відповідності до абзацу 2 п. 1 ст. 57 Закону України «Про телекомунікації»розрахункові такси за доступ до телекомунікаційних мереж операторів телекомунікацій визначаються на основі собівартості з урахуванням прибутковості тих послуг, що надають операторами.
Як вбачається, позивачем за первісним позовом зроблений розрахунок собівартості послуги за завершення телефонних з'єднань на мережі фіксованого зв'язку ТОВ «Укомлайн»на міжміському рівні у відповідності до Порядку взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж загального користування, затвердженого рішенням НКРЗ від 09.07.2009р. №1586.
Позивач за первісним позовом не визнаний таким, що займає монопольне (домінуюче) становище на ринку телекомунікацій, з огляду на що може встановлювати ціни та свої послуги самостійно, але з урахуванням вимог Закону України «Про телекомунікації»та Порядку взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж загального користування, затвердженого рішенням НКРЗ від 09.07.2009р. №1586.
З огляду на зазначене, суд вважає, що немає необхідності у виклику посадових осіб НКРЗ для вирішення питання щодо встановлення собівартості послуги за завершення телефонних з'єднань на мережі фіксованого зв'язку ТОВ «Укомлайн»на міжміському рівні чи дачі пояснень з цього проводу, або дослідження доказів чи збирання нових доказів.
У відповідності до ст. 32 ГПК України доказами у справі є будь-які фактичні дані, на підставі яких господарський суд у визначеному законом порядку встановлює наявність чи відсутність обставин, на яких ґрунтуються вимоги і заперечення сторін, а також інші обставини, які мають значення для правильного вирішення господарського спору. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими і речовими доказами, висновками судових експертів; поясненнями представників сторін та інших осіб, які беруть участь в судовому процесі. В необхідних випадках вимогу судді пояснення представників сторін та інших осіб, які беруть участь в судовому процесі, мають бути викладені письмово.
Відповідно до ст. 34 ГПК України господарський суд приймає тільки ті докази, які мають значення для справи. Обставини справи, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись іншими засобами доказування.
Позивачем за первісним позовом в якості доказів фактів та обставин надано суду роздруківку з офіційного Веб-сайту Державного підприємства «Український державний центр радіочастот»з інформацією щодо аналізу цін трафіку операторів рухомого (мобільного) та фіксованого зв'язку України, розміщених на російській біржі.
Суд вважає, що роздруківка з сайту не є належним доказом у справі в розумінні ст. 34 ГПК України, тому не може бути прийнятою на підтвердження обставин, що зазначаються позивачем за первісним позовом, а значить відсутня і необхідність викликати посадових осіб Державного підприємства «Український державний центр радіочастот»для надання пояснень з приводу інформації, викладеній на сайті.
Розглянувши подані учасниками процесу документи і матеріали, заслухавши пояснення повноважних представників сторін, всебічно і повністю з'ясувавши всі фактичні обставини справи, на яких ґрунтуються позовні вимоги та подані заперечення, об'єктивно оцінивши докази, які мають значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, Господарський суд м. Києва, -
20 листопада 2002 р. між Товариством з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»та Закритим акціонерним товариством «Київстар Дж.Ес.Ем»було укладено Договір №1971/2002 про взаємопідключення мереж з метою взаємного завершення національного та вхідного міжнародного трафіку, відповідно до якого сторони визначили, що мережі Київстар та Укомлайна взаємопідключаються з метою надання Укмолайну послуги завершення національного та вхідного міжнародного трафіку, що надходить від абонентів та клієнтів Укомлайна, на мережі Київстар; надання Київстар послуги завершення національного та вхідного міжнародного трафіка, що надходить від абонентів та клієнтів Київстар, на мережі Укомлайн.
Листом від 30 жовтня 2009 р. вих. № 1631/К позивач за первісним позовом повідомив відповідача за первісним позовом про припинення договірних відносин між підприємствами, що виникли з Договору №1971/2002 від 20.11.2002р., з 1 січня 2010 р. відповідно до п. 10.2. та п. 10.4. Договору. Проте, як вбачається з матеріалів справи, дія зазначеного Договору продовжувалася до 31 травня 2010 р. шляхом підписання сторонами відповідних додатків до Договору (Додаткова угода №9, Додаткова угода №10 від 01.02.2010р., Додаткова угода №11 від 01.03.2010р., Додаткова угода №12 від 01.04.2010р., Додаткова угода №13 від 01.05.2010р.).
Листом від 31.05.2010р. вих. №4022/4/00/00/00 відповідач за первісним позовом повідомив позивача за первісним позовом про припинення надання послуг взаємоз'єднання Укомлайн з 01.06.2010р. та зазначив, що надання послуг завершення трафіку між мережами Київстар та Укомлайн буде поновлене після підписання нового договору про взаємоз'єднання мереж із розрахунковими таксами, що відповідають ринковому рівню цін за доступ до телекомунікаційних мереж.
03.06.2010р. Національної комісією з питань регулювання зв'язку України прийнято рішення №248, згідно з яким запропоновано керівникам позивача та відповідача до 30.06.2010р. укласти договір про взаємоз'єднання їх телекомунікаційних мереж; відповідача за первісним позовом зобов'язано з 04.06.2010р. відновити пряме взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж та забезпечити пропуск трафіку з Укомлайн по прямому взаємоз'єднанню мереж.
04.06.2010р. позивач за первісним позовом отримав від відповідача за первісним позовом лист (вих. №4218/4/00/00/00) з повідомленням про відновлення надання послуг завершення трафіку від/до абонентів Укомлайн.
Відповідно до ч. 7 ст. 179 Господарського кодексу України господарські договори укладаються за правилами, встановленими Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами щодо окремих видів договорів.
У відповідності до ст. 181 Господарського кодексу України господарський договір за загальним правилом викладається у формі єдиного документа, підписаного сторонами та скріпленого печатками. Допускається укладення господарських договорів у спрощений спосіб, тобто шляхом обміну листами, факсограмами, телеграмами, телефонограмами тощо, а також шляхом підтвердження прийняття до виконання замовлень, якщо законом не встановлено спеціальні вимоги до форми та порядку укладення даного виду договорів. Проект договору може бути запропонований будь-якою з сторін. У разі якщо проект договору викладено як єдиний документ, він надається другій стороні у двох примірниках. Сторона, яка одержала проект договору, у разі згоди з його умовами оформляє договір відповідно до вимог частини першої цієї статті в повертає один примірник договору другій стороні або надсилає відповідь на лист, факсограму тощо у двадцятиденний строк після одержання договору. За наявності заперечень щодо окремих умов договору сторона, яка одержала проект договору, складає протокол розбіжностей, про що робиться застереження у договорі, та у двадцятиденний строк надсилає другій стороні два примірника протоколу розбіжностей разом з підписаним договором. Сторона, яка одержала протокол розбіжностей до договору, зобов'язана протягом двадцяти днів розглянути його, в цей же строк вжити заходів для врегулювання розбіжностей з другою стороною та включити до договору всі прийняті пропозиції, а ті розбіжності, що залишились неврегульованими, передати в цей же строк до суду, якщо на це є згода другої сторони.
02.08.2010р. позивач за первісним позовом направив відповідачеві за первісним позовом для розгляду та підписання проект Договору про взаємоз'єднання мереж між ТОВ «Укомлайн»та ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.».
3 вересня 2010 р. позивач за первісним позовом повторно направив відповідачеві за первісним позовом проект договору про взаємоз'єдання мереж, підписаний зі своєї сторони, для узгодження та підписання його відповідачем за первісним позовом.
Відповідач за первісним позовом повернув позивачеві за первісним позовом підписаний зі своєї сторони проект договору про взаємоз'єдання мереж з протоколом розбіжностей № 1 від 20 вересня 2010 р. (супровідний лист від 21 вересня 2010 р. вих. № 7138/4/00/00/00) та угодою про нерозголошення інформації з обмеженим доступом для підписання її позивачем за первісним позовом.
Як вбачається з Протоколу розбіжностей №1 від 20.09.2010р. відповідачем за первісним позовом викладені заперечення та пропозиції щодо включення до Договору про взаємоз'єднання мереж та додатків А, Б, В, Г, Д, Е, Є, Ж, З змін та доповнень, а саме: в преамбулу Договору, пункт 1.1. розділу 1 Договору (термін «звітний період»), пункт 5.2. розділу 5 Договору, підпункт 5.2.1. пункту 5.2. розділу 5 Договору, підпункт 5.9.1. пункту 5.9. розділу 5 Договору, пункт 7.1. розділу 7 Договору, пункти 9.1.-9.2. розділу 9 Договору, пункт 14.1 розділу 14 Договору, пункт 14.4. розділу 14 Договору, пункт 3.1. Додатку А «Технічні та організаційні умови взаємоз'єднання мереж»до Договору, пункт 3.4. Додатку А до Договору, пункт 4.2. Додатку А «Технічні та організаційні умови взаємоз'єднання Мереж»до Договору, пункт 4.3. Додатку А «Технічні та організаційні умови взаємоз'єднання Мереж»до Договору, Додаток Б «Розрахункові такси за послуги, що надаються «Укомлайн»до Договору, Додаток В «Розрахункові такси за послуги, що надаються «Київстар»до Договору.
6 жовтня 2010 р. позивач за первісним позовом направив відповідачеві за первісним позовом протокол узгодження розбіжностей до проекту договору про взаємоз'єдання мереж позивача та відповідача для підписання її відповідачем за первісним позовом.
Відповідно до Протоколу узгодження розбіжностей №1 від 06.10.2010р. позивач за первісним позовом погодився на редакцію відповідача за первісним позовом таких пунктів Договору, викладених в Протоколі розбіжностей №1 від 20.09.2010р.: преамбула Договору, п. 5.2., п. 14.1., п. 14.4., п. 3.1. Додатку А, п. 3.4. Додатку А, таблиця Б4 з Додатку Б.
В Протоколі узгодження розбіжностей №1 від 06.10.2010р. зазначено, що позивач за первісним позовом може погодитися на п. 14.3. у редакції відповідача за первісним позовом за умови, що його буде доповнено фразою «… після підписання відповідної угоди».
Також в Протоколі узгодження розбіжностей №1 від 06.10.2010р. зазначено, що з іншими пунктами Договору та додатків до нього позивач за первісним позовом погодитися не може, оскільки такі умови є дискримінаційними, економічно невигідними.
Відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 63 Закону України «Про телекомунікації»однією з умов надання телекомунікаційних послуг є укладення договору між оператором, провайдером телекомунікацій і споживачем телекомунікаційних послуг відповідно до основних вимог до договору про надання телекомунікаційних послуг, установлених НКРЗ.
Частиною 1 ст. 638 Цивільного кодексу України визначено, що договір є укладеним, якщо сторони в належній формі досягли згоди з усіх істотних умов договору. Істотними умовами договору є умови про предмет договору, умови визначені законом як істотні або є необхідними для договорів даного виду, а також усі ті умови, щодо яких за заявою хоча б однієї із сторін має бути досягнуто згоди.
Відповідно до ч. 3 ст. 180 Господарського кодексу України однією з істотних умов договору є ціна договору.
Згідно з п. 5.1. Порядку взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж загального користування, затвердженого Рішенням Національної комісії з питань регулювання зв'язку України від 09.07.2009р. №1586, взаєморозрахунки між операторам телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж здійснюються на підставі договору про взаємоз'єднання, в якому визначаються порядок та умови взаєморозрахунків за послуги доступу до телекомунікаційних мереж обох операторів телекомунікацій та розрахункові такси для всіх послуг доступу до телекомунікаційних мереж, що визначені у пунктах 4.1. та 4.2. цього Порядку і можуть надаватися в точці взаємоз'єднання.
Як встановлено судом, сторони не змогли в досудовому порядку дійти згоди щодо економічних питань (ціни) договору про взаємоз'єдання мереж позивача та відповідача і цей спір передано ними на судовий розгляд.
Проаналізувавши матеріали справи, дослідивши у судовому засіданні всі обставини, що мають значення для справи, заслухавши пояснення представників сторін, суд дійшов висновку про обґрунтованість позовних вимог позивача за первісним позовом та про задоволення первісного позову. При цьому судом також враховані положення п. 8 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про застосування Конституції України при здійснення правосуддя»від 1 листопада 1996 р. № 9 з урахуванням конституційного положення про те, що правосуддя в Україні здійснюється виключно судами, юрисдикція яких поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі (ст. 124 Конституції України). Суд не вправі відмовити особі в прийнятті позовної заяви чи скарги лише з тієї підстави, що її вимоги можуть бути розглянуті в передбаченому законом досудовому порядку.
Позивач за первісним позовом просить встановити в Договорі розрахункову таксу по міжміському з'єднанню за доступ до телекомунікаційної мережі відповідача за первісним позовом у розмірі 0,41 грн. за хв. без ПДВ за червень 2010 р. та 0,40 грн. за хв. без ПДВ з липня 2010 р. до 31 грудня 2011 р. Натомість відповідач за первісним позовом просить прийняти розрахункові такси за цю ж послугу у розмірі 0,43 грн. за хв. без ПДВ за червень місяць 2010 р. та 0,40 грн. за хв. без ПДВ з липня 2010 р. до 31 грудня 2011 р.
Відповідно до п. 4. Розпорядження Антимонопольного комітету України від 25 травня 2009 р. № 179-р «Про визнання суб'єктів господарювання такими, що займали монопольне (домінуюче) становище на ринку»визнано, що Закрите акціонерне товариство «Київстар Дж.Ес.Ем»на ринку послуги завершення телефонних з'єднань на мережі рухомого (мобільного) зв'язку Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем»в межах території України, де Закрите акціонерне товариство «Київстар Дж.Ес.Ем»надає послуги рухомого (мобільного) зв'язку, за результатами діяльності у 2008 році займало монопольне (домінуюче) становище.
Згідно Розпорядження Антимонопольного комітету України від 24.06.2010р. №305-р «Про залишення розпорядження без змін»постановлено залишити без змін Розпорядження Антимонопольного комітету України від 25 травня 2009р. №179-р про визнання суб'єктів господарювання такими, що займали монопольне (домінуюче) становище на ринку.
У відповідь на лист відповідача за первісним позовом від 07.07.2010р. №5251/103/01 Антимонопольний комітет України в листі від 11.08.2010р. №36-29/01-7184 зазначив, що проведення дослідження органом Комітету становища суб'єктів господарювання на ринку, визначення та визнання рішенням органу Комітету на підставі законодавства про захист економічної конкуренції монопольного (домінуючого) становища певного суб'єкта господарювання здійснюється в певних часових межах і рішення органу Комітету не встановлює юридичного факту існування такого становища за межами дослідженого проміжку часу, та вказав, що до повноважень Комітету не відноситься регулювання діяльності суб'єктів, зокрема, у сфері телекомунікацій, в тому числі встановлення обмежень, пов'язаних з зайняттям монопольного (домінуючого) становища відповідним суб'єктом господарювання.
В листі Антимонопольного комітету України від 18.11.2010р. №36-29/04-10891, направленому позивачеві за первісним позовом на його запит, зазначено, що враховуючи специфіку надання зазначених послуг, зокрема, послуги можуть надаватися тільки суб'єктом, який використовує відповідну мережу для надання послуг, немає послуг, взаємозамінних із зазначеними послугами, становище ТОВ «Астеліт», ТОВ «Голден Телеком», ТОВ «Інтернаціональні телекомунікації», ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.», ЗАТ «Телесистеми України», ЗАТ «Український мобільний зв'язок», ЗАТ «Українські радіосистеми»та ВАТ «Укртелеком»на вказаних вище ринках може мати ознаки монопольного (домінуючого) як у період з 25.05.2009р. до 24.06.2010р., так і станом на 01.11.2010р.
Разом з тим, у відповідності до ч. ст. 17 Закону України «Про телекомунікації»органом врегулювання у сфері телекомунікацій є Національна комісія з питань регулювання зв'язку, яка утворюється відповідно до законодавства України.
Відповідно до рішення Національної комісії з питань регулювання зв'язку України №299 від 01.07.2010р. «Про застосування розрахункових такс за послуги доступу до телекомунікаційних мереж операторів, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку завершення з'єднань на мережах рухомого (мобільного) та фіксованого телефонного зв'язку»операторам, які визнані розпорядженням Антимонопольного комітету України від 25.05.2009р. №179-р такими, що займають монопольне (домінуюче) становище на відповідних ринках завершення з'єднань на мережах рухомого (мобільного) та фіксованого телефонного зв'язку, здійснювати взаєморозрахунки за послуги доступу до телекомунікаційних мереж за розрахунковими таксами, встановленими рішенням НКРЗ від 04.02.2010р. №52 та внести зміни до відповідних договорів протягом місяця з моменту прийняття цього рішення.
Таким чином, органом врегулювання у сфері телекомунікацій, яким є Національна комісія з питань регулювання зв'язку, в рішенні №299 від 01.07.2010р. визначено, що ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»має здійснювати взаєморозрахунки за послуги доступу до телекомунікаційних мереж за розрахунковими таксами, що встановлені в рішенні від 04.02.2010р. №52.
На момент прийняття рішення по даній справі рішення НКРЗ від 01.07.2010р. №299 є чинним, в судовому порядку недійсним не визнано.
Відповідно до рішення Національної комісії з питань регулювання зв'язку України від 4 лютого 2010 р. № 52 розмір розрахункової такси за послуги завершення з'єднання на телекомунікаційних мережах операторів телекомунікацій, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку завершення з'єднань на мережі мобільного (рухомого) телефонного зв'язку, складає 0,35-0,40 грн. за хв. без ПДВ.
Таким чином, з огляду на рішення Національної комісії з питань регулювання зв'язку від 01.07.2010р. №299 та від 04.02.2010р. №52 розмір розрахункових такс в Договорі має бути таким, які встановлені Національною комісією з питань регулювання зв'язку України. В даному випадку згідно рішення НКРЗ від 04.02.2010р. №52 розмір такс складає 0,35 -0,40 грн. за хв. без ПДВ за послуги завершення з'єднання на телекомунікаційних мережах операторів телекомунікацій.
Враховуючи вищевикладене, відповідач за первісним позовом не має законних підстав пропонувати позивачеві за первісним позовом розрахункову таксу по міжміському з'єднанню за доступ до телекомунікаційної мережі відповідача за первісним позовом у розмірі 0,43 грн. за хв. без ПДВ за червень 2010 р.
Суд з урахуванням наведеного приходить до висновку, що розрахункова такса по міжміському з'єднанню за доступ до телекомунікаційної мережі відповідача за первісним позовом має бути встановлена договором про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж позивача і відповідача у період з 01.06.2010р. по 30.06.2010р. у розмірі 0,41 грн. за хв. без ПДВ (враховуючи те, що позивачем за первісним позовом в проекті договору про взаємоз»єднання запропоновано такий розмір такси), з липня 2010р. до 31 грудня 2011р. у розмірі 0,40 грн. за хв. без ПДВ.
Позивач за первісним позовом просить встановити в Договорі про взаємоз'єднання розрахункову таксу за завершення міжнародних з'єднань на мережі відповідача за первісним позовом в розмірі 0,09 доларів США за хв. без ПДВ за червень 2010 р. та 0,10 доларів США за хв. без ПДВ з липня 2010 р. до 31 грудня 2011 р.
У протоколі розбіжностей № 1 від 20 вересня 2010 р. відповідач за первісним позовом пропонує встановити розрахункову таксу за завершення міжнародних з'єднань на власній мережі у розмір 0,105 грн. за хв. без ПДВ на червень-липень 2010 р. та 0,115 грн. за хв. без ПДВ з серпня 2010 р.
У заяві про збільшення позовних вимог від 23 листопада 2010 р. відповідач за первісним позовом просить суд зобов'язати позивача укласти з ним договір про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж з урахуванням протоколу розбіжностей № 1 від 20 вересня 2010 р. і встановити розрахункову таксу за завершення міжнародних з'єднань на власній мережі у розмір 0,105 доларів США за хв. без ПДВ на червень 2010 р. та 0,115 доларів США за хв. без ПДВ починаючи з липня 2010р.
Відповідач за первісним позовом обґрунтовує такий розмір розрахункових такс за завершення міжнародних з'єднань на власній мережі тим, що на даний час такий розмір розрахункових такс є найнижчим на ринку, що позивач за первісним позовом, пропонуючи інший, більш низький розмір розрахункових такс, змушує відповідача за первісним позовом надавати позивачу за первісним позовом більш вигідні умови взаєморозрахунків, ніж іншим операторам телекомунікацій.
При цьому судом встановлено, що до 31 травня 2010 р. позивач та відповідач розраховувалися за наступною розрахунковою таксою - на мережу відповідача за первісним позовом - 0,57 грн. за хв. без ПДВ, що на день подання позову еквівалентно 0,073 долара США за хв. без ПДВ, з урахуванням відповідного курсу валют.
Тобто, позивач та відповідач до 31 травня 2010 р. розраховувалися приблизно по 0,073 долара США за хв. без ПДВ, а отже, розрахункова такса у розмірі 0,105 та 0,115 долара США за хв. без ПДВ не може бути найнижчою на ринку телекомунікацій у 2010 р.
Позивач за первісним позовом стверджує, що з червня 2010 р. він надавав послуги транзиту міжнародного трафіку при завершенні трафіку на мережі відповідача за первісним позовом міжнародним партнерам, своїм контрагентам - нерезидентам України, які розрахувалися з позивачем за первісним позовом у повному обсязі. За послуги, що надав позивач за первісним позовом за період відсутності договору, середньо виважений розмір вартості однієї хвилини трафіку дорівнював 0,096 долара США за хв. без ПДВ за червень та 0,11 долара США за хв. без ПДВ починаючи з липня 2010 р.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 67 Закону України «Про телекомунікації»необхідно уникати перехресного субсидування одних телекомунікаційних послуг за рахунок інших.
Розраховуючись з відповідачем за первісним позовом по запропонованим останнім розрахунковим таксам, позивач за первісним позовом повинен був би доходом від одних телекомунікаційних послуг покрити затрати на інші телекомунікаційні послуги, а це прямо суперечить зазначеним положенням Закону України «Про телекомунікації».
З урахуванням наведеного, суд приходить до висновку про те, що позивач за первісним позовом не повинен розрахуватися з відповідачем за первісним позовом за розрахунковими таксами вище ніж 0,09 долара США за хв. без ПДВ за червень 2010 р. та 0,10 долара США за хв. без ПДВ починаючи з липня 2010р.
Крім того, встановлюючи розмір такси в Договорі про взаємоз'єднання, судом взято до уваги Рішення Національної комісії з питань регулювання зв'язку України від 30.09.2010р. №437 «Про розгляд проекту Розрахункових такс за послуги доступу до телекомунікаційних мереж операторів, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку телекомунікацій», згідно якого взято за основу проект Розрахункових такс за послуги доступу до телекомунікаційних мереж операторів, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку телекомунікацій.
Відповідно до Додатку до цього Рішення «Розрахункові такси за послуги доступу до телекомунікаційних мереж операторів, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку телекомунікацій»визначено розрахункову таксу за завершення вхідних міжнародних з'єднань на телекомунікаційних мережах операторів, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку послуги завершення з'єднань на мережах фіксованого телефонного зв'язку в розмірі 0,08 доларів США за хвилину без ПДВ.
Як вбачається з Додатку Б, таблиці Б3 проекту Договору про взаємоз'єднання з додатками, що був направлений позивачем за первісним позовом відповідачеві за первісним позовом 03.09.2010р. позивач за первісним позовом запропонував відповідачеві за первісним позовом встановити розрахункову таксу за завершення трафіку з мережі Київстар на мережу Укомлайн на код «800 60»у розмірі 0,15 грн. за хв. без урахування ПДВ.
Згідно Протоколу розбіжностей №1 від 20.09.2010р. до проекту Договору про взаємоз'єднання з додатками відповідач за первісним позовом надав свою пропозицію щодо розміру такси за завершення трафіку з мережі Київстар на мережу Укомлайн на код «800 60»в розмірі 0,40 грн. за хв. без урахування ПДВ.
Протокол узгодження розбіжностей №1 від 06.10.2010р. до проекту Договору про взаємоз'єднання мереж із додатками (на підставі Протоколу розбіжностей №1 від 20.09.2010р.) свідчить про те, що позивач за первісним позовом не погодився з відповідачем за первісним позовом з розміром такси 0,40 грн. за хв. без урахування ПДВ за завершення трафіку з мережі Київстар на мережу Укомлайн на код «800 60».
Відповідно до заяви позивача за зустрічним позовом про збільшення позовних вимог від 23.11.2010р. позивач за зустрічним позовом просить зобов'язати відповідача за зустрічним позовом укласти та підписати Договір про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж з Протоколом розбіжностей №1 від 20.09.2010р., а також Протоколом узгодження розбіжностей №1 у частині погодження ТОВ «Укомлайн»редакції деяких положень Договору про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж, запропонованого в Протоколі розбіжностей №1 ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем., а також з урахуванням того, що ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»погоджується на редакцію всіх інших неврегульованих у Протоколі узгодження розбіжностей №1 розбіжностей, за винятком розмірів розрахункових такс вказаних в далі в заяві про збільшення позовних вимог.
Розрахункова такса за завершення трафіку з мережі Київстар на мережу Укомлайн на код «800 60»не зазначена заяві відповідачем за первісним позовом про збільшення позовних вимог як така, з якою відповідач за первісним позовом не погоджується, з огляду на що суд приходить до висновку, що сторони дійшли згоди щодо встановлення такси за завершення трафіку з мережі Київстар на мережу Укомлайн на код «800 60»в розмірі 0,15 грн. за хв. без ПДВ.
У відповідності до ч. 1 ст. 189 Господарського кодексу України ціна (тариф) у цьому Кодексі є формою грошового визначення вартості продукції (робіт, послуг), яку реалізують суб'єкти господарювання.
Відповідно до ст. 190 Господарського кодексу України вільні ціни визначаються на всі види продукції (робіт, послуг), за винятком тих, на які встановлено державні ціни. Вільні ціни визначаються суб'єктами господарювання самостійно за згодою сторін, а у внутрішньогосподарських відносинах - також за рішенням суб'єкта господарювання.
З урахуванням наведеного, суд приходить до висновку, що у правовідносинах позивача та відповідача має застосовуватися розрахункова такса у розмірі 0,15 грн. за хв. без ПДВ за завершення трафіку з мережі відповідача за первісним позовом на мережу позивача за первісним позовом на код «800 60».
Відповідно до Таблиці Б1 Додатку Б та Таблиці В1 Додатку В до проекту Договору про взаємоз'єднання, а також згідно Протоколу розбіжностей №1 від 20.09.2010р. сторонами за згодою встановлена розрахункова такса в розмірі 0,01 грн. за хв. без ПДВ за завершення трафіку на номерні індекси у містах України у точках взаємоз'єднання на фіксовану мережу як позивача так і відповідача з червня 2010р.
Відповідно до «Розрахункових такс за послуги доступу до телекомунікаційних мереж операторів, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку телекомунікацій», затвердженими Рішенням НКРЗ від 4 лютого 2010 р. № 52 місцеве завершення з'єднань на телекомунікаційних мережах операторів фіксованого місцевого телефонного зв'язку, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку завершення з'єднань на мережах фіксованого телефонного зв'язку встановлюється у розмірі 0,02 грн. за хв. без ПДВ. Таким чином, розрахункова такса у розмірі 0,01 грн. за хв. без ПДВ є прийнятною та законодавчо обґрунтованою.
Згідно Таблиці Б2 Додатку Б та таблиці В2 Додатку В до проекту Договору про взаємоз'єднання позивачем за первісним позовом було запропоновано відповідачеві за первісним позовом встановити розрахункову таксу за завершення вхідного міжнародного трафіку на мережу позивача та відповідача в розмірі 0,073 доларів США за хв. без ПДВ.
Згідно Протоколу розбіжностей №1 від 20.09.2010р. відповідачем за первісним позовом запропоновано встановити такий розмір вказаної такси:
- у період з 01.06.2010р. до 31.07.2010р. -0,055 доларів США за хв. без ПДВ;
- починаючи з 01.08.2010р. -0,070 доларів США за хв. без ПДВ.
Позивач за первісним позовом не погодився з таким розміром розрахункової такси, що вбачається з Протоколу узгодження розбіжностей №1 від 06.10.2010р.
Відповідно до порівняльного аналізу цін по міжнародному трафіку, який проводиться ДП «Український державний центр радіочастот», станом на 22 жовтня 2010 р., доступ від мереж нерезидентів до мереж операторів фіксованого зв'язку України становить 0,085 дол. США за хв. без ПДВ.
Отже, розрахункова такса у розмірі 0,073 долара за хв. без ПДВ, яка пропонується позивачем за первісним позовом, є більш наближеною до ринкових показників.
Крім того, відповідно до заяви позивача за зустрічним позовом про збільшення позовних вимог від 23.11.2010р. позивач за зустрічним позовом просить зобов'язати відповідача за зустрічним позовом укласти та підписати Договір про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж з Протоколом розбіжностей №1 від 20.09.2010р., а також Протоколом узгодження розбіжностей №1 у частині погодження ТОВ «Укомлайн»редакції деяких положень Договору про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж, запропонованого в Протоколі розбіжностей №1 ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем., а також з урахуванням того, що ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»погоджується на редакцію всіх інших неврегульованих у Протоколі узгодження розбіжностей №1 розбіжностей, за винятком розмірів розрахункових такс вказаних в далі в заяві про збільшення позовних вимог.
Розрахункова такса за завершення вхідного міжнародного трафіку на номерні індекси у містах України мережі Київстар не зазначена заяві позивачем за зустрічним позовом в заяві про збільшення позовних вимог як така, з якою позивач за зустрічним позовом не погоджується, з огляду на що суд приходить до висновку, що сторони дійшли згоди щодо встановлення такси за завершення вхідного міжнародного трафіку на номерні індекси у містах України мережі Київстар в розмірі 0,073 долара США за хв. без ПДВ.
У відповідності до ч. 1 ст. 189 Господарського кодексу України ціна (тариф) у цьому Кодексі є формою грошового визначення вартості продукції (робіт, послуг), яку реалізують суб'єкти господарювання.
Відповідно до ст. 190 Господарського кодексу України вільні ціни визначаються на всі види продукції (робіт, послуг), за винятком тих, на які встановлено державні ціни. Вільні ціни визначаються суб'єктами господарювання самостійно за згодою сторін, а у внутрішньогосподарських відносинах - також за рішенням суб'єкта господарювання.
З урахуванням наведеного, суд приходить до висновку, що у правовідносинах позивача та відповідача має застосовуватися розрахункова такса у розмірі 0,073 долара США за хв. без ПДВ. за завершення вхідного міжнародного трафіку на номерні індекси у містах України мережі Київстар.
У позовній заяві позивач за первісним позовом просить зобов'язати відповідача укласти Договір про взаємоз'єднання мереж, у якому б розрахункова такса на номерні індекси у містах України, окрім нумерації у точках взаємоз'єднання (міжміське завершення з'єднань на фіксовану мережу відповідача за первісним позовом) встановити у розмірі 0,23 грн. за хв. без ПДВ. з червня 2010р. по 31.12.2011р. Такий розмір розрахункової такси був запропонований позивачем за первісним позовом відповідачеві за первісним позовом в направленому проекті Договору про взаємоз'єднання з Додатками (Таблиця Б1 Додаток Б).
Пропозиція відповідача за первісним позовом викладена в Протоколі розбіжностей №1 від 20.09.2010р., згідно якої відповідач за первісним позовом запропонував позивачеві за первісним позовом встановити такий розмір розрахункової за завершення трафіку на номерні індекси у містах України мережі Київстар (міжміське завершення з'єднання): у період з 01.06.2010р. до 30.06.2010р. 0,23 грн. за хв. без ПДВ, починаючи з 01.07.2010р. - 0,25 грн. за хв. без ПДВ.
Позивач за первісним позовом не погодився з даною пропозицією відповідача за первісним позовом, що вбачається з Протоколу узгодження розбіжностей №1 від 06.10.2010р.
Суд, дослідивши наявні у справі докази: Договір «Про взаємопідключення мереж з метою взаємного завершення національного та вхідного міжнародного трафіку»від 20 листопада 2002 р. № 1971/2002 та додаток Б до цього договору від 6 жовтня 2008 р., зробив висновок, що до 31 травня 2010р. діяла розрахункова такса у розмірі 0,20 грн. за хв. без ПДВ за послугу пропуску трафіку на номерні індекси у містах України, окрім нумерації у точках взаємоз'єднання (міжміське завершення з'єднань на фіксовану мережу відповідача за первісним позовом).
Відповідно до рішення НКРЗ від 4 лютого 2010 р. № 52 розмір розрахункової такси за послуги завершення з'єднання на телекомунікаційних мережах операторів телекомунікацій, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку завершення з'єднань на мережі фіксованого зв'язку встановлюється у розмірі 0,18-0,25 грн. за хв. без ПДВ.
Відповідач за первісним позовом не надав жодного доказу на обґрунтування своєї позиції щодо збільшення розміру розрахункової такси до 0,25 грн. за хв. без ПДВ з липня 2010р.
Крім того, відповідно до заяви позивача за зустрічним позовом про збільшення позовних вимог від 23.11.2010р. позивач за зустрічним позовом просить зобов'язати відповідача за зустрічним позовом укласти та підписати Договір про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж з Протоколом розбіжностей №1 від 20.09.2010р., а також Протоколом узгодження розбіжностей №1 у частині погодження ТОВ «Укомлайн»редакції деяких положень Договору про взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж, запропонованого в Протоколі розбіжностей №1 ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем., а також з урахуванням того, що ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»погоджується на редакцію всіх інших неврегульованих у Протоколі узгодження розбіжностей №1 розбіжностей, за винятком розмірів розрахункових такс вказаних далі в заяві про збільшення позовних вимог.
Розрахункова такса за завершення трафіку на номерні індекси у містах України мережі Київстар (міжміське завершення з'єднання) не зазначена позивачем за зустрічним позовом в заяві про збільшення позовних вимог як така, з якою позивач за зустрічним позовом не погоджується, з огляду на що суд приходить до висновку, що сторони дійшли згоди щодо встановлення такси за завершення трафіку на номерні індекси у містах України мережі Київстар (міжміське завершення з'єднання) у розмірі 0,23 грн. за хв. без ПДВ. з червня 2010р. по 31.12.2011р.
У відповідності до ч. 1 ст. 189 Господарського кодексу України ціна (тариф) у цьому Кодексі є формою грошового визначення вартості продукції (робіт, послуг), яку реалізують суб'єкти господарювання.
Відповідно до ст. 190 Господарського кодексу України вільні ціни визначаються на всі види продукції (робіт, послуг), за винятком тих, на які встановлено державні ціни. Вільні ціни визначаються суб'єктами господарювання самостійно за згодою сторін, а у внутрішньогосподарських відносинах - також за рішенням суб'єкта господарювання.
Таким чином, розрахункова такса на номерні індекси у містах України, окрім нумерації у точках взаємоз'єднання (міжміське завершення з'єднань на фіксовану мережу відповідача за первісним позовом) встановлюється у розмірі 0,23 грн. за хв. без ПДВ.
У своїй позовній заяві позивач за первісним позовом просить встановити розрахункову таксу за доступ до мережі позивача за первісним позовом по міжміському з'єднанню у розмірі 0,30 грн. за хв. без ПДВ.
Відповідач вважає, що розмір даної такси має бути таким: у період з 01.06.10р. по 30.06.10р. у розмірі 0,23 грн. за хв. без ПДВ, а починаючи з 01.07.10р. -у розмірі 0,25 грн. за хв. без ПДВ.
При цьому судом встановлено наступне.
Відповідно до Таблиці В1 Додатку В до проекту Договору про взаємоз'єднання позивач за первісним позовом запропонував відповідачеві за первісним позовом встановити розрахункову таксу за завершення трафіку на мережу позивача за первісним позовом в розмірі 0,30 грн. за хв. без ПДВ.
В Протоколі розбіжностей №1 від 20.09.2010р. відповідач за первісним позовом вказав, що розмір такси за доступ до мережі позивача за первісним позовом по міжміському з'єднанню у розмірі має бути у період з 01.06.2010р. до 30.06.2010р. 0,23 грн. за хв. без ПДВ, починаючи з 01.07.2010р. -0,25 грн. за хв. без ПДВ.
Згідно з Протоколом узгодження розбіжностей №1 від 06.10.2010р. позивач за первісним позовом не погодився із запропонованим розміром такси відповідачем за первісним позовом.
У відповідності до п. 2 ч. 1 ст. 57 Закону України «Про телекомунікації»при взаємоз'єднанні телекомунікаційних мереж повинні бути дотримані такі принципи як, зокрема, економічні умови взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж операторів телекомунікацій та розрахункові такси за доступ до телекомунікаційних мереж операторів телекомунікацій визначаються на основі собівартості та з урахуванням прибутковості тих послуг, що надаються операторами телекомунікацій.
У 2010 р. позивачем за первісним позовом зроблено розрахунки собівартості послуги доступу до власної телекомунікаційної мережі на підставі фінансових показників діяльності підприємства за 1-ше півріччя 2010р. Згідно розрахунку розмір собівартості однієї хвилини трафіку складає 0,28 грн. за хв. без ПДВ, прибутковість складає 0,02 грн. без ПДВ.
Листом від 23 липня 2010 р. вих. № 1340/к позивач за первісним позовом повідомив НКРЗ щодо розрахунку собівартості послуг доступу до власної мережі. НКРЗ ознайомившись з наданим розрахунком зробило висновок, що позивач за первісним позовом здійснив розрахунок собівартості послуг завершення з'єднання на міжміському рівні відповідно до Порядку здійснення взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж загального користування, затвердженого рішенням НКРЗ від 9 липня 2009 р. № 1586.
Роз'ясненням НКРЗ від 9 листопада 2010 р. № 01-5560/123 визначається, що на сьогодні у сфері телекомунікацій України відсутня єдина методика визначення собівартості послуг взаємоз'єднання між операторами телекомунікацій, тому при визначенні розміру собівартості цих послуг слід керуватися Порядком здійснення взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж загального користування, затвердженого рішенням НКРЗ від 9 липня 2009 р. № 1586.
Відповідно до ч. 1 ст. 7 Закону України «Про ціни і ціноутворення»вільні ціни і тарифи встановлюються на всі вди продукції, товарів і послуг, за винятком тих, по яких здійснюється державне регулювання цін і тарифів.
Згідно з ч. 1 ст. 44 Господарського кодексу України підприємництво здійснюється на основі встановлення цін на продукцію та послуги відповідно до закону.
Пунктом 6.1. Порядку взаєморозрахунків між операторами телекомунікацій за послуги доступу до телекомунікаційних мереж загального користування від 09.07.2009р. №1586 розрахункові такси за послуги доступу до телекомунікаційних мереж операторів телекомунікацій визначаються на основі собівартості та з урахуванням прибутковості відповідних телекомунікаційних послуг.
Таким чином, суд вважає, що в Договорі про взаємоз'єднанні має бути встановлена розрахункова такса за завершення трафіку на мережу позивача за первісним позовом в розмірі 0,30 грн. за хв. без ПДВ.
Суд встановлює дату підписання Договору про взаємоз'єднання 01.06.2010р., виходячи з того, що дія попереднього Договору №1971/2002 про взаємопідключення від 20.11.2002р. з урахуванням Додаткових угод про його продовження закінчилась 31.05.2010р., а також з огляду на те, що сторони спору надавали починаючи з 04.06.2010р. весь цей період послуги взаємоз'єднання мереж, та враховуючи ч. 2 ст. 187 Господарського кодексу України, згідно якої день укладення відповідного господарського договору є день набрання чинності рішенням суду, яким вирішено питання щодо переддоговірного спору, якщо рішенням суду не визначено інше.
За таких обставин, суд задовольняє первісні позовні вимоги в повному обсязі та частково задовольняє зустрічні позовні вимоги.
Державне мито та судові витрати на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу підлягають стягненню відповідно до ст. 49 ГПК України.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 43, 49, 82-85 ГПК України, суд -
1. Первісний позов задовольнити повністю.
2. Зустрічний позов задовольнити частково.
3. Вважати Договір «Про взаємоз'єднання мереж»укладеним на таких умовах:
ДОГОВІР № __________
ПРО ВЗАЄМОЗ'ЄДНАННЯ МЕРЕЖ
м. Київ 1 червня 2010 р.
Закрите акціонерне товариство «Київстар Дж.Ес.Ем.», надалі за текстом цього Договору «Київстар», в особі Президента Литовченка Ігоря Володимировича, що діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та
Товариство з обмеженою відповідальністю «Укомлайн», надалі за текстом цього Договору «Укомлайн», в особі Директора Дудко Ганни Георгіївни, що діє на підставі Статуту, з іншої сторони,
що далі за текстом йменуються «Сторони», а кожна окремо -«Сторона»,
Преамбула
ОСКІЛЬКИ,
Київстар здійснює діяльність у сфері телекомунікацій на підставі ліцензій:
- надання послуг фіксованого телефонного зв'язку з правом технічного обслуговування та експлуатації телекомунікаційних мереж і надання в користування каналів електрозв'язку: міжнародного на території України серії АА №720166 від 18.08.2004 року;
- надання послуг фіксованого телефонного зв'язку з правом технічного обслуговування та експлуатації телекомунікаційних мереж і надання в користування каналів електрозв'язку: міжміського на території України серії АА №720167 від 18.08.2004 року;
- надання послуг фіксованого місцевого телефонного зв'язку з ємністю мережі понад 10 000 номерів з правом технічного обслуговування та експлуатації телекомунікаційних мереж і надання в користування каналів електрозв'язку на всій території України серії АВ № 542777 від 30.08.2010 року,
- надання послуг телефонного зв'язку (крім відомчих об'єктів) -стільникового рухомого на базі стандартів GSM-900, GSM-1800 на всій території України серії АА №009503 від 12.04.2001 року;
Укомлайн здійснює діяльність у сфері телекомунікацій на підставі ліцензії:
- надання послуг міжнародного та міжміського комутованого телефонного зв'язку загального користування, з правом надання послуг зв'язку абонентам місцевих телефонних мереж серії АВ №546033 від 08.07.2010 року;
ТАКИМ ЧИНОМ, Сторони домовилися про взаємоз'єднання своїх телекомунікаційних мереж на умовах, викладених нижче.
1. Терміни, що вживаються в цьому Договорі
1.1. Сторони домовились, що нижченаведені терміни та визначення, які використовуються в цьому Договорі, будуть мати наступне значення, якщо це не суперечить контексту Договору:
«Договір» означає цей Договір, разом з усіма додатками, доповненнями, змінами та додатковими угодами до нього;
«НКРЗ» означає Національну комісію з питань регулювання зв'язку України;
«ТМЗК» означає телекомунікаційну мережу загального користування;
«Мережа Київстар» означає сукупність засобів та споруд зв'язку, поєднаних в єдиному технологічному процесі для забезпечення інформаційного обміну, що заснував, встановив та експлуатує Київстар. Мережа Київстар має національні коди призначення NDC та номерний ресурс у містах України, що викладені у Додатку Г до цього Договору;
«Транзитна Мережа Укомлайн» означає сукупність засобів та споруд зв'язку, поєднаних в єдиному технологічному процесі для забезпечення інформаційного обміну, що заснував‚ встановив та експлуатує Укомлайн;
«Мережа» означає Мережу Київстар або Транзитну Мережу Укомлайн в залежності від припущень або вимог контексту цього Договору.
«Трафік з мережі Київстар» означає трафік власних абонентів Київстар (з форматом номера абонента «А», який належить Київстар), трафік «роумерів»(з оригінальним міжнародним номером) та трафік від національних операторів телекомунікацій (з оригінальним номером абонента «А») та вхідний міжнародний трафік (з оригінальним міжнародним номером «А»або без презентації номера «А»), де:
- трафік власних абонентів Київстар -трафік з номерним ресурсом, що присвоєний Київстар НКРЗ. Перелік номерного ресурсу Київстар викладено у Додатку Г до цього Договору;
- трафік «роумерів»-трафік з оригінальним міжнародним номером абонента -«роумера», що тимчасово перебуває поза межами «домашньої»зони та є тимчасовим абонентом Київстар;
- трафік від національних операторів телекомунікацій -трафік з оригінальним національним номером «А», від національних операторів телекомунікацій, мережі яких взаємоз'єднані з мережею Київстар на умовах договорів;
- вхідний міжнародний трафік -увесь вхідний міжнародний трафік, одержаний по міжнародних каналах (лініях) зв'язку від операторів телекомунікацій інших країн з оригінальним міжнародним номером «А»або без презентації номера «А»;
- трафік за кодом глобальної послуги «800 60»;
«Трафік з мережі Укомлайн» означає трафік від Транзитної Мережі Укомлайн з оригінальним національним номером «А», та вхідний міжнародний трафік (з оригінальним міжнародним номером «А»або без презентації номера «А»), де:
- трафік від Транзитної Мережі Укомлайн -трафік з номерним ресурсом, що викладено у Додатку Д до цього Договору (трафік від національних операторів телекомунікацій -трафік з оригінальним національним номером «А», від національних операторів телекомунікацій, мережі яких взаємоз'єднані з мережею Укомлайн на умовах договорів);
- вхідний міжнародний трафік -увесь вхідний міжнародний трафік, одержаний по міжнародних каналах (лініях) зв'язку від операторів телекомунікацій інших країн з оригінальним міжнародним номером «А»або без презентації номера «А»;
.«Роботи» означає роботи по взаємоз'єднанню Мережі Київстар та Транзитної Мережі Укомлайн;
«Точка взаємоз'єднання» означає місце з'єднання між технічними засобами Укомлайн та Київстар, призначене для взаємного обміну трафіком;
«РНР» - означає ремонтно-налагоджувальні роботи і передбачає проведення планових та аварійних робіт на Мережі;
«Звітний період» означає період в один календарний місяць‚ що починається з першого числа кожного місяця або з дати узгодженої між Сторонами;
«Розрахункова такса» означає суму, що визначає розмір оплати за доступ до технічних та технологічних ресурсів мереж операторів телекомунікацій (здійснення доступу) для пропуску одиниці трафіку і застосовується для операторів, які є суб'єктами господарської діяльності на території України.
1.2. Терміни, які вживаються в однині означають також множину і навпаки.
2. Предмет Договору
2.1. Сторони зобов'язуються здійснити взаємоз'єднання Мереж на умовах та у терміни, що визначені у цьому Договорі.
2.2. Технічні та організаційні умови взаємоз'єднання Мереж визначаються в Додатку А до цього Договору. У разі необхідності внесення змін до технічних умов взаємоз'єднання Мереж, Сторонами укладається новий Додаток А до Договору.
2.3. Відповідно до умов цього Договору, на підставі взаємоз'єднання Мереж Київстар та Укомлайн, Сторони здійснюють надання таких телекомунікаційних послуг (надалі -«Послуги»):
- завершення Трафіку з Транзитної Мережі Укомлайн на Мережі Київстар та на мережах країн далекого та близького зарубіжжя;
- завершення Трафіку з мережі Київстар через Транзитну Мережу Укомлайн, включаючи доступ до послуг за кодом «800-60».
3. Зобов'язання Сторін
3.1 Сторони зобов'язуються:
3.1.1. Забезпечити взаємоз'єднання Мережі Київстар з Транзитною Мережею Укомлайн на умовах та у терміни, що визначені у цьому Договорі.
3.1.2. Забезпечувати організацію власної транспортної мережі до Точок взаємоз'єднання за власний рахунок.
3.1.3. Використовувати комутаційне та лінійне обладнання, протоколи взаємодії, що мають сертифікат відповідності системи УкрСЕПРО, виданий Органом з сертифікації техніки зв'язку України, або використання якого в мережах зв'язку загального користування погоджено відповідним державним органом України.
3.1.4. Надавати іншій Стороні Послуги, передбачені цим Договором, з рівнем якості, що відповідає Рекомендаціям Міжнародного союзу електрозв'язку (ITU-T Recommendations).
3.1.5. У випадку будь-якого переривання у наданні Послуг Сторона‚ в Мережі якої це переривання відбулося, зобов'язується докласти усіх належних зусиль для забезпечення відновлення Послуг відповідно до рівня послуг‚ передбаченого цим Договором.
3.1.6. Дотримуватися маршрутизації викликів відповідно до окремо виділених транкових груп для національних та вхідних міжнародних викликів.
3.1.7. Направляти виклики на мережу кожної Сторони з оригінальними «А»та «Б»номерами, та не проводити заміну цих номерів або підстановку у разі їх відсутності, з дотриманням маршрутизації викликів.
3.1.8. Не використовувати взаємоз'єднання у точках, визначених для пропуску трафіку національного походження, для надання послуг міжнародного телефонного зв'язку (завершення вхідного міжнародного трафіку), незалежно від способу (технології) передачі телефонного трафіку.
3.1.9. Вживати необхідні технічні та організаційні заходи для покращання якості Робіт по взаємоз'єднанню Мереж.
3.1.10. Здійснювати свою діяльність у межах цього Договору керуючись чинним законодавством України та чинними нормативними актами у галузі електрозв'язку.
3.2. Київстар зобов'язується:
3.2.1. Виконати Роботи згідно з умовами взаємоз'єднання Мереж, що визначені у Додатку А до цього Договору.
3.2.2. Забезпечити організацію потоків Е1 від власного комутаційного обладнання до Точок взаємоз'єднання.
3.2.3. Надавати Укомлайну можливість створення взаємоз'єднання зі своєю Мережею у всіх технічно можливих місцях (за винятком, коли це суперечить законодавству) з пропускною здатністю, достатньою для надання телекомунікаційних послуг, та з використанням різних технологій.
3.2.4 . У разі організації нових точок взаємоз'єднання мереж за ініціативою Київстар, розробити та узгодити з Укомлайн технічне завдання (ТЗ) на взаємоз'єднання та виконати розробку проекту. Укомлайн має право призупинити виконання своїх зобов'язань за цим Договором у разі ненадання Київстар проектної документації на взаємоз'єднання за цим Договором.
3.2.5. Забезпечити в порядку, передбаченому цим Договором:
3.2.5.1. Завершення Трафіку з Транзитної Мережі Укомлайн на Мережі Київстар та на мережах країн далекого та близького зарубіжжя;
3.2.5.2. Якісне обслуговування в межах цього Договору, вживати технічних та організаційних заходів щодо покращання якості послуг, що обумовлені умовами цього Договору.
3.2.6. Своєчасно оплачувати Послуги Укомлайн, у відповідності з порядком передбаченим Договором, згідно Додатку В до цього Договору.
3.2.7. За письмовим зверненням Укомлайн надавати інформацію, необхідну для виконання Укомлайном своїх зобов'язань в межах цього Договору. Таку інформацію Київстар надає Укомлайну безкоштовно.
3.2.8. Не розголошувати інформацію Укомлайна, яка стане відома Київстар у результаті взаємоз'єднання, на умовах цього Договору.
3.3. Укомлайн зобов'язується:
3.3.1. Виконати Роботи згідно з умовами взаємоз'єднання Мереж, що визначені у Додатку А до цього Договору.
3.3.2. Забезпечити організацію потоків Е1 від власного комутаційного обладнання до Точок взаємоз'єднання.
3.3.3. У разі організації нових точок взаємоз'єднання мереж за ініціативою Укомлайн, розробити та узгодити з Київстар технічне завдання (ТЗ) на взаємоз'єднання та виконати розробку проекту. Київстар має право призупинити виконання своїх зобов'язань за цим Договором у разі ненадання Укомлайном проектної документації на взаємоз'єднання за цим Договором.
3.3.4. Забезпечити в порядку, передбаченому цим Договором:
3.3.4.1 завершення Трафіку з мережі Київстар через Транзитну Мережу Укомлайн,
3.3.4.2. якісне обслуговування в межах цього Договору, вживати технічних та організаційних заходів щодо покращання якості послуг, що обумовлені умовами цього Договору.
3.3.5. Своєчасно оплачувати Послуги Київстар, у відповідності з порядком передбаченим Договором, згідно Додатку Б до цього Договору.
3.3.6. Не використовувати код доступу глобальної послуги «800»для надання послуг міжміського, міжнародного телефонного зв'язку та послуг ІР-телефонії.
3.3.7. За письмовим зверненням Київстар надавати інформацію, необхідну для виконання Київстар своїх зобов'язань в межах цього Договору. Таку інформацію Укомлайн надає Київстар безкоштовно.
3.3.8. Не розголошувати інформацію Київстар, яка стане відома Укомлайну у результаті взаємоз'єднання, на умовах цього Договору.
4. Організаційні, технічні та економічні вимоги до Сторін взаємоз'єднання
4.1. Організаційні вимоги
4.1.1. Сторони зобов'язані забезпечити уповноваженим представникам Сторін доступ до технічних засобів телекомунікацій, які знаходяться у Точках взаємоз'єднання.
4.1.2. Сторони зобов'язані запобігати порушенню прав та створенню перешкод діяльності інших операторів телекомунікацій.
4.1.3. Сторони зобов'язані надавати одна одній вичерпну інформацію, яка необхідна для прийняття рішень щодо укладання договорів про взаємоз'єднання, виконання проектних робіт, експлуатації Точок взаємоз'єднання тощо.
4.1.4. Сторони зобов'язані не розголошувати, не передавати третім особам та не використовувати для отримання переваг у конкуренції будь-яку інформацію одна про одну, яка отримана при взаємоз'єднанні, за винятком випадків, передбачених законодавством.
4.1.5. Сторони зобов'язані здійснювати пропуск та маршрутизацію трафіку між власними мережами, види якого передбачені умовами цього Договору.
4.1.6. Сторонам забороняється примушувати одна одну передавати на свій баланс технічні засоби іншої Сторони.
4.1.7. Сторонам забороняється в односторонньому порядку розривати взаємоз'єднання, крім випадків, передбачених умовами п.7.1. цього Договору, або згідно з рішенням НКРЗ, прийнятим відповідно до Закону України «Про телекомунікації».
4.2. Технічні вимоги
4.2.1. Системи сигналізації та синхронізації Мереж, що взаємоз'єднуються, повинні бути сумісними з відповідними системами ТМЗК незалежно від технології побудови.
4.2.2. Нумерація на мережах Сторін повинна відповідати плану нумерації ТМЗК. Плани нумерації Сторін вказані у Додатках Г та Д до цього Договору.
4.2.3. Сталість функціонування, цілісність та доступність мереж Сторін мають бути на рівні, не нижчому від встановленого нормативно-технічними документами у сфері телекомунікацій.
4.2.4. Технічні засоби Сторін повинні мати документ про підтвердження відповідності вимогам нормативних документів у сфері телекомунікацій.
4.2.5. Взаємоз'єднання має дозволяти Сторонам ведення обліку послуг, які надаються через Точки взаємоз'єднання, та проведення обміну достовірними, повними та актуальними даними обліку відповідно до вимог цього Договору, нормативно-правових актів та нормативно-технічних документів у сфері телекомунікацій.
4.2.6. Пропуск та маршрутизація трафіку через Точку взаємоз'єднання мають відповідати вимогам нормативно-правових актів у сфері телекомунікацій.
4.2.7. Сторони зобов'язані забезпечувати якість телекомунікаційних послуг на рівні, не нижчому від встановленого нормативно-технічними документами у сфері телекомунікацій.
4.2.8. Сторони зобов'язані забезпечувати захист персональних та інших даних, які передаються, обробляються та зберігаються технічними засобами телекомунікацій, згідно з вимогами законодавства України та нормативно-технічними документів у сфері телекомунікацій.
4.2.9. Сторонам забороняється створювати перешкоди сталому функціонуванню мереж інших операторів телекомунікацій.
4.2.10. Сторонам забороняється створювати загрози навколишньому природному середовищу, життю, здоров'ю та безпеці людей.
4.2.11. Проектні роботи щодо взаємоз'єднання повинні виконуватися з додержанням вимог чинних стандартів, рекомендацій, галузевих норм технічного проектування, норм і правил будівництва та інших нормативно-технічних документів у сфері телекомунікацій.
4.2.12. У випадку будь-якого переривання взаємоз'єднання Сторона‚ в Мережі якої це переривання відбулося, докладає усіх належних зусиль для забезпечення відновлення послуги відповідно до рівня послуг‚ передбаченого цим Договором.
4.2.13. Сторони у процесі модернізації своїх Мереж мають право змінити Точки взаємоз'єднання, трасу проходження каналів зв'язку по транспортній мережі, параметри обладнання та саме обладнання без погіршення якості послуг, які надаються, повідомивши про це іншу Сторону не менш, ніж за один місяць до початку модернізації.
У разі, якщо зміни на власній мережі однієї із Сторін можуть спричинити необхідність для іншої Сторони модифікувати, замінити або призупинити виробництво чи постачання будь-якої частини обладнання зв'язку‚ письмове повідомлення направляється за три місяці до очікуваних змін.
4.2.14. Сторони повинні забезпечувати можливість проведення органами, уповноваженими здійснювати державний нагляд за ринком телекомунікацій, технічних вимірювань параметрів телекомунікаційних мереж, що взаємоз'єднуються, із використанням мобільних та стаціонарних засобів вимірювань.
4.3. Економічні вимоги
4.3.1. Сторонам взаємоз'єднання забороняється обмежувати одна одну у праві вільного вибору виробника або постачальника технічних засобів, які використовується для організації взаємоз'єднання, крім випадків, коли це обумовлено виконанням вимог нормативно-правових актів та нормативно-технічних документів у сфері телекомунікацій.
4.3.2. Кожна Сторона несе витрати на взаємоз'єднання тільки від власної мережі до Точок взаємоз'єднання.
4.3.3. Будівництво, реконструкція та модернізація Мереж, що функціонують в режимі взаємоз'єднання, здійснюється за власні кошти кожної Сторони.
4.4. Порядок приймання робіт зі встановлення взаємоз'єднання Мереж
4.4.1. Взаємоз'єднання телекомунікаційних мереж вважається встановленим після виконання Сторонами організаційних, технічних та економічних вимог та проведення комплексних випробувань щодо готовності мереж до функціонування..
4.4.2. Після виконання в повному обсязі Робіт відповідно до проектної документації Сторони здійснюють комплексні випробування готовності Мереж до функціонування у режимі взаємоз'єднання. Програма тестування наведена у Додатку А до цього Договору.
4.4.3. Після закінчення комплексних випробувань затверджується Акт виконаних робіт зі встановлення взаємоз'єднання . Зразок Акту наведений у Додатку Е до цього Договору.
5. Умови та порядок оплати Послуг
5.1. Розрахункові такси за Послуги:
- що надаються Укомлайн, визначені у Додатку Б до цього Договору;
- що надаються Київстар, визначені у Додатку В до цього Договору.
5.2. Щомісячно, до 10 (десятого) числа місяця, наступного за Звітним періодом, Сторони виставляють одна одній, за підписом уповноваженої особи, завірені печаткою, рахунки, акти здавання-приймання наданих Послуг та податкові накладні за Послуги, надані в межах цього Договору протягом відповідного Звітного періоду.
5.3. Рахунки включають перелік наданпротягом Звітного періоду Послуг, а саме: загальну кількість успішних з'єднань та загальну тривалість таких з'єднань по кожному напрямку для кожної точки взаємоз'єднання, розрахункову таксу та суму оплати у національній валюті України.
5.4. На підставі виставлених рахунків Сторони здійснюють зарахування зустрічних однорідних грошових вимог за цим Договором на суму зобов'язань Сторони, що є меншими за Звітний період.
5.5. За умови виконання Укомлайн пункту 5.2. Київстар складає Акт про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог та надсилає його протягом 10 (десяти) календарних днів з дня отримання рахунку від Укомлайн для узгодження та підписання з боку Укомлайн.
5.6. У разі порушення з боку Укомлайн строку згідно п. 5.2. Київстар складає Акт про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог та надсилає його протягом 3 (трьох) робочих днів з дати отримання рахунку від Укомлайн для узгодження та підписання з боку Укомлайн. Форма Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог за Звітний період визначена Додатком Ж до Договору.
5.7. У разі неотримання будь-якою Стороною оригіналу рахунку за надані Послуги до 15 (п'ятнадцятого) числа місяця наступного за Звітним періодом, ця Сторона надсилає повідомлення про неотримання рахунку на електронну адресу:
для Київстар: Settlements.Operators@kyivstar.net;
для Укомлайн: account.CRD@vegatele.com
При цьому Сторона, що виставляє рахунок, повинна передати іншій Стороні такий належним чином оформлений рахунок протягом 3 (трьох) робочих днів з моменту отримання повідомлення про неотримання рахунку від останньої.
5.8. У разі неотримання Укомлайн оригіналів Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог до 25 (двадцять п'ятого) числа місяця наступного за Звітним періодом, Укомлайн надсилає повідомлення про неотримання Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог на електронну адресу Київстар: Settlements.Operators@kyivstar.net.
5.9. Укомлайн повинен підписати та повернути Київстару один примірник Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог, підписаний уповноваженою особою і завірений печаткою Укомлайн, протягом 5 (п'яти) банківських днів з дати отримання підписаних оригіналів Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог від Київстар.
5.10. Залишок заборгованості, який виник у результаті проведення зарахування зустрічних однорідних грошових вимог та був узгоджений в Акті про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог, має бути сплачений Стороною-дебітором у повному обсязі до останнього дня місяця, наступного за Звітним.
5.11. Сторона-дебітор, згідно Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог, здійснює оплату у національній валюті України, шляхом перерахування суми залишку заборгованості на поточний рахунок Сторони-кредитора.
5.12. Усі платежі за цим Договором здійснюються з обов'язковим зазначенням періоду, за який проводиться оплата, посиланням на номер Договору та Акт про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог. У разі недотримання будь-якою Стороною зазначених умов, Сторона, що отримала кошти має право самостійно визначити період, у рахунок якого вона зараховує отримані кошти.
5.13. Сторони погодилися, що розбіжності у даних обліку трафіку, що дорівнюють або нижче 2 % (двох відсотків), будуть прийматися іншою Стороною без оскаржень, та для проведення розрахунків приймаються дані Сторони, що виставила рахунок.
5.14. У разі виникнення розбіжностей щодо об'ємів трафіку та/або нарахованої суми оплати за Послуги, надані згідно Договору, у розмірі понад 2 (два) відсотки, Сторона-дебітор оплачує рахунок у повному обсязі та до кінця місяця, наступного за звітним, направляє на адресу іншої Сторони лист з ініціативою здійснити проведення деталізованої звірки біллінгових даних по напрямках та/або Точках взаємоз'єднання, для яких зафіксовані розбіжності. Такий лист має містити докладну інформацію щодо власних даних обліку трафіку Сторони, що оскаржує рахунок, та виявлених розбіжностей. Разом з таким листом Сторона, що оскаржує рахунок, повинна надати іншій Стороні власні деталізовані дані обліку трафіку в електронному вигляді (у форматі *.csv або *.txt), які мають містити інформацію стосовно кожного успішного з'єднання, а саме: дату та час початку з'єднань, номер «А», номер «Б»та тривалість з'єднання у секундах.
5.15. Сторони погодилися, що скарги, подані з порушенням процедури, викладеної у п. 5.14 цього Договору, розглядатися не будуть.
5.16. Якщо Сторона, що отримала Послуги, не надасть письмового повідомлення про будь-яке оскарження виставленого рахунку до кінця місяця, наступного за Звітним, то такий рахунок буде вважатися прийнятим, а Сторона, що отримала такий рахунок, такою, що відмовилася від оскарження останнього.
5.17. На письмову вимогу Сторони, що подала обґрунтовану скаргу згідно порядку п. 5.14 цього Договору, інша Сторона протягом 7 (семи) робочих днів з моменту отримання такої вимоги має надати власні деталізовані дані обліку трафіку в електронному вигляді (у форматі *.csv або *.txt), які мають містити інформацію стосовно кожного успішного з'єднання, а саме: дату та час початку з'єднань, номер «А», номер «Б»та тривалість з'єднання у секундах.
5.18. Скарги підлягають розгляду Сторонами до кінця місяця, наступного за Звітним та Сторони вживають спільних заходів щодо встановлення та усунення причин розбіжностей. У разі необхідності Сторони здійснюють контрольні заміри об'ємів трафіку. У разі визнання причин скарги об'єктивними, сума перерахунку включається у рахунок за наступний період. У разі визнання Сторонами причин скарги необ'єктивними, Сторона, яка отримала письмову скаргу, надає письмову відповідь з визначенням причин відхилення скарги протягом п'яти робочих днів після завершення розгляду такої скарги.
5.19. Перегляд розрахункових такс.
5.19.1 У разі необхідності Сторони за взаємною згодою переглядають розрахункові такси, при чому одна з Сторін надає іншій Стороні письмове повідомлення про заплановані зміни не менш ніж за 10 (десять) календарних днів до їх введення. Такі зміни оформлюються відповідними Додатками до цього Договору, які підписуються уповноваженими представниками Сторін.
5.20.1. Київстар має право змінювати розрахункові такси за завершення трафіку від Мережі Укомлайн на мережах країн близького та далекого зарубіжжя через Мережу Київстар, викладених у Таблиці Б3 Додатку Б до Договору, повідомивши Укомлайн про зміну таких розрахункових такс не менш ніж за 7 (сім) календарних днів до їх введення. Повідомлення про зміну Київстар надсилає Укомлайн офіційним листом та за запитом Укомлайн електронною поштою (у форматі excel). У разі, якщо Укомлайн не припинив користування послугами за напрямками, розрахункові такси за якими змінюються, розрахункові такси вважаються прийнятими Укомлайн, а надані Київстар послуги оплачуються Укомлайн у повному обсязі за новими розрахунковими таксами.
5.20.2. Укомлайн має право змінювати розрахункові такси за завершення трафіку від Мережі Київстар на мережах країн близького та далекого зарубіжжя через Мережу Укомлайн, викладених у Додатку В до Договору, повідомивши Київстар про зміну таких розрахункових такс не менш ніж за 7 (сім) календарних днів до їх введення. Повідомлення про зміну Укомлайн надсилає Київстар офіційним листом та за запитом Київстар електронною поштою (у форматі excel). У разі, якщо Київстар не припинив користування послугами за напрямками, розрахункові такси за якими змінюються, розрахункові такси вважаються прийнятими Київстар, а надані Укомлайн послуги оплачуються Київстаром у повному обсязі за новими розрахунковими таксами.
5.20. У разі узгодження Сторонами іншої процедури взаєморозрахунків, Сторони вносять зміни до Договору шляхом укладання відповідної додаткової угоди до цього Договору.
6. Технічна експлуатація та технічне обслуговування
6.1. Сторони домовились розподілити відповідальності за експлуатацію та обслуговування з'єднувальних ліній, технічних засобів, інженерних об'єктів та виробничих споруд, які в сукупності утворюють взаємоз'єднання, як зазначено нижче:
6.1.1. Київстар є відповідальним за лінії зв'язку від власного комутаційного обладнання до Точок взаємоз'єднання.
6.1.2. Укомлайн є відповідальним за лінії зв'язку від власного комутаційного обладнання до Точок взаємоз'єднання.
6.2. У разі технічних відмов у роботі обладнання, що є власністю однієї зі Сторін, ця Сторона інформує іншу Сторону про такі відмови згідно з умовами Додатку Є до цього Договору та вживає заходів для їх своєчасного усунення за допомогою виконання РНР.
6.3. Сторони здійснюють необхідні РНР щодо внесення змін до програмного та апаратного забезпечення своїх систем зв'язку без перерви в наданні послуг зв'язку, за попереднім повідомленням про це іншої Сторони, з метою зведення до мінімуму впливу на загальну якість Послуг.
6.4. Сторони домовилися, що у випадку виникнення перерв в наданні послуг зв'язку тривалістю понад 24 (двадцять чотири) години, та/або якщо така перерва є наслідком чинників, зазначених в пп.6.2, 6.3. цього Договору, Сторони здійснюють заходи для усунення таких перерв та вживають необхідні дії для спільного негайного рішення.
6.5. Жодна зі Сторін не може здійснювати або дозволити третім особам здійснювати зміни‚ коригування або доповнення до обладнання чи інших складових Мереж‚ які могли б спричинити матеріальний вплив або пошкодження при експлуатації Мережі іншої Сторони, або іншим чином матеріально вплинути чи завдати пошкодження передачі повідомлень через взаємоз'єднання.
6.6. Якщо одна Сторона впроваджує на своїй Мережі будь-які нові послуги зв'язку, вона протягом місяця з дати їх впровадження інформує іншу Сторону, про такі послуги та про можливість їх використання.
7. Умови відключення від Точок взаємоз'єднання та ліквідації взаємоз'єднання
7.1. Відключення від Точок взаємоз'єднання та/або ліквідація взаємоз'єднання можуть відбуватися за взаємною згодою Сторін, що оформлюється у вигляді додаткових угод до цього Договору.
8. Відповідальність Сторін
8.1. Кожна Сторона несе повну відповідальність за наявність у неї необхідних ліцензій та дозволів на здійснення діяльності, передбаченої умовами цього Договору.
8.2. За невиконання або неналежне виконання умов цього Договору Сторони несуть відповідальність в порядку та на умовах, що передбачені чинним законодавством України та цим Договором
8.3. При невиконанні однією із Сторін своїх грошових зобов'язань за цим Договором, у тому числі, але не обмежуючись, у випадку ухилення від оформлення зарахування зустрічних однорідних грошових вимог згідно з цим Договором та/або оплати заборгованості, Сторона-дебітор сплачує іншій Стороні пеню у розмірі однієї облікової ставки Національного банку України, яка діяла у період, за який нараховується пеня, від загальної вартості неоплачених Послуг за кожний день прострочення платежу. Сплата пені не звільняє винну Сторону від виконання її обов'язків за Договором у повному обсязі.
8.4. Строк позовної давності щодо вимог про стягнення пені, встановлюється у 3 (три) роки на підставі ст. 259 Цивільного кодексу України
8.5. У разі затримки оплати послуг в повному обсязі понад 11 (одинадцять) банківських днів Сторона-кредитор має право, після направлення письмового попередження Стороні-боржнику з встановленням граничного терміну оплати, зупинити надання Послуг такій Стороні-боржнику до повного погашення заборгованості. Зупинення надання Послуг не звільняє винну Сторону від оплати заборгованості, сплати пені та відшкодування збитків у повному обсязі.
8.6. У разі виникнення у Сторони збитків, заподіяних іншою Стороною внаслідок невиконання чи неналежного виконання нею обов'язків, передбачених цим Договором, в тому числі недотримання умов конфіденційності, винна Сторона відшкодовує іншій Стороні завдані збитки у порядку, передбаченому чинним законодавством України.
9. Конфіденційність та обмін інформацією
9.1.Кожна зі Сторін зобов'язана забезпечити конфіденційність отриманої при виконанні Договору інформації і вжити усіх належних заходів щодо її нерозголошення. Передача зазначеної інформації третім особам, її опублікування або розголошення іншими засобами можуть мати місце тільки за письмовою згодою Сторін, крім випадків, передбачених законодавством України. Термін зберігання у конфіденційності інформації, отриманої за цим Договором, становить 5 років після припинення дії Договору.
9.2.Сторони домовляються постійно обмінюватися інформацією, яка відноситься до виконання зобов'язань за цим Договором.
10. Форс-мажорні обставини
10.1. Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання або неналежне виконання своїх зобов'язань за Договором, якщо таке невиконання або неналежне виконання є наслідком дії обставин непереборної сили, яких вони не могли передбачити, уникнути або усунути їх наслідки, і які наступили після підписання цього Договору.
10.2. Обставинами непереборної сили Сторони погодилися вважати обставини, що знаходяться поза розумним контролем Сторін, а саме: повені, землетруси, пожежі, інші стихійні лиха; війну, воєнні дії, акти тероризму; страйки, що відповідають вимогам законодавства; прийняття органами державної влади та/або місцевого самоврядування нормативних актів або прийняття судами або арбітражними органами рішень, які унеможливлюють виконання Сторонами своїх зобов'язань за Договором (надалі -“Форс-Мажор”).
10.3. Зобов'язання повідомити. У випадку виникнення обставин, визначених п. 10.2. цього Договору, Сторона, що зазнала їх впливу, повинна терміново (у триденний термін) за допомогою будь-яких доступних засобів повідомити про такі обставини іншу Сторону, в максимально стислий строк направивши письмове Повідомлення про настання таких обставин (надалі - «Повідомлення про Форс-Мажор»).
10.4. Повідомлення про Форс-Мажор повинно містити вичерпну інформацію про природу обставин непереборної сили, час їх настання та оцінку їх впливу на можливість Сторони виконувати свої зобов'язання за Договором та на порядок виконання зобов'язань за Договором, у випадку якщо це можливо.
10.5. Коли дія обставин, визначених п. 10.2. цього Договору, припиняється, Сторона, що зазнала їх впливу, зобов'язана негайно, але в будь-якому випадку в строк не пізніше 24 (двадцяти чотирьох) годин з моменту коли Сторона дізналась або повинна була дізнатися про припинення, письмово повідомити протилежну Сторону про їх припинення. Таке Повідомлення повинно містити інформацію про час припинення дії таких обставин та вказівку на строк, протягом якого Сторона виконає свої зобов'язання за Договором.
10.6. Наявність та строк дії обставин непереборної сили має бути належно підтверджено довідкою, виданою Торгово-Промисловою Палатою України у м. Київ або уповноваженим компетентним державним органом.
10.7. У випадку, якщо Сторона, що зазнала дії обставин непереборної сили, не направить або несвоєчасно направить Повідомлення про Форс-Мажор, як це визначено пп. 10.3., 10.4. цього Договору, така Сторона втрачає право посилатися на обставини непереборної сили як на підставу для звільнення від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цим Договором.
10.8. У випадку настання обставин, визначених п. 10.2. цього Договору, строк виконання зобов'язань Сторонами за цим Договором продовжується відповідно часу, протягом якого діють такі обставини.
10.9. У випадках, коли обставини, визначені в п. 10.2. Договору, діють більше 3 (трьох) місяців, або коли при виникненні таких обставин стає очевидним, що такі обставини будуть діяти більше такого строку, будь-яка Сторона має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку. У даному випадку Сторони підписують Додаткову угоду до Договору, в якій визначають порядок остаточних взаєморозрахунків.
11. Запевнення та гарантії Сторін
11.1. Запевнення та гарантії Київстар. Цим Київстар надає Укомлайну такі гарантії та запевнення::
11.1.1. Київстар є юридичною особою, що належним чином створена, зареєстрована та існує у формі закритого акціонерного товариства у відповідності до чинного законодавства України.
11.1.2. Укладання цього Договору не порушує і не буде порушувати у майбутньому будь-якого іншого зобов'язання Київстар за будь-яким іншим правочином, стороною якого він виступає, включаючи, але не обмежуючись положеннями Статуту Київстар та чинного законодавства України.
11.1.3. Київстар здійснив всі належні дії для того щоб особа/и, що підписала/и цей Договір від імені Київстар, мала/и належні та дійсні повноваження на таке підписання на дату укладання цього Договору.
11.1.4. Київстар здійснить всі належні дії для того щоб особа/и, що буде/уть у майбутньому підписувати будь-які Додатки/Додаткові угоди до цього Договору від імені Київстар мала/и належні та дійсні повноваження на таке підписання на дату укладання Додаткових угод/Додатків до Договору.
11.1.5. Умови цього Договору, після його підписання, є дійсним та чинним зобов'язанням Київстар.
11.2. Запевнення та гарантії Укомлайн. Цим Укомлайн надає Київстар такі гарантії та запевнення:
11.2.1. Укомлайн є юридичною особою, що належним чином створена, зареєстрована та існує у формі товариства з обмеженою відповідальністю у відповідності до чинного законодавства України.
11.2.2. Укладання цього Договору не порушує і не буде порушувати у майбутньому будь-якого іншого зобов'язання Укомлайн за будь-яким іншим правочином, стороною якого він виступає, включаючи, але не обмежуючись, положеннями Статуту Укомлайн та чинного законодавства України.
11.2.3. Укомлайн здійснив всі належні дії для того, щоб особа/и, що підписали цей Договір від імені Укомлайн, мала/и належні та дійсні повноваження на таке підписання на дату укладання цього Договору.
11.2.4. Укомлайн здійснить всі належні дії для того, щоб особа/и, що буде/уть у майбутньому підписувати будь-які Додаткові угоди/Додатки до цього Договору від імені Укомлайн, мала/и належні та дійсні повноваження на таке підписання на дату укладання Додаткових угод/Додатків до Договору.
11.2.5. Умови цього Договору після його підписання уповноваженими представниками Сторін є дійсним та чинним зобов'язанням Укомлайн.
11.2.6. Укомлайн здійснить всі залежні від нього дії, щоб захистити Київстар та унеможливити виникнення будь-яких позовів та/або претензій до Київстар, звільнити Київстар від відповідальності за будь-які збитки спричинені третім особам внаслідок діяльності Укомлайн та виконанням ним своїх зобов'язань за цим Договором.
11.3. Додаткові запевнення та гарантії Сторін визначені у Додатку З до цього Договору.
12. Передача прав і обов'язків третім особам
12.1. Жодна зі Сторін не має права передавати повністю чи частково свої права і зобов'язання, пов'язані з цим Договором, будь-яким третім особам без попередньої письмової згоди на це іншої Сторони.
12.2. Будь-яка передача прав та зобов'язань, вчинена з порушенням вимог п.12.. цього Договору, вважається недійсною.
13. Порядок внесення змін та доповнень до Договору
13.1. Жодні відмови, зміни або доповнення до цього Договору або будь-яких угод, пов'язаних з цим Договором, не будуть дійсними до тих пір, доки вони не будуть складені в письмовій формі та належним чином підписані Сторонами у відповідності до гарантій, наданих Сторонами за цим Договором, та у порядку, передбаченому чинним законодавством України, якщо інше не встановлено у цьому Договорі.
13.2. Будь-які зміни та доповнення до цього Договору, виконані у відповідності до п 13.1. цього Договору, складають його невід'ємні частини.
14. Строк дії, подовження та припинення дії Договору
14.1. Цей Договір набуває чинності з 01 червня 2010 року та є дійсним до 31 грудня 2011 року (включно). Якщо на дату закінчення строку дії цього Договору які-небудь із зобов'язань Сторін невиконані, вони залишаються чинними до їх повного виконання.
14.2. Якщо жодна Сторона за 1 (один) місяць до закінчення строку дії Договору не повідомить письмово про своє бажання припинити його дію, Договір вважається таким, що продовжується на кожний наступний календарний рік на таких самих умовах.
14.3. Сторони, керуючись ч. 3 ст. 631 Цивільного кодексу України, встановили, що умови цього Договору застосовуються до відносин між ними, що виникли до його укладення, саме з 01.06.2010 року.
15. Вирішення спорів
15.1. Спірні питання, що виникають при виконанні Договору, чи пов'язані зі зміною умов або його розірванням, вирішуються Сторонами шляхом переговорів.
15.2. Спірні питання, вирішення яких неможливо досягти шляхом переговорів, підлягають розгляду в господарському суді, згідно з чинним законодавством України.
15.3. Претензії щодо виявлених недоліків взаємоз'єднання можуть бути заявлені Сторонами у відповідності до вимог чинного законодавства України.
15.4. У випадках, не передбачених Договором, Сторони керуються чинним законодавством України.
16. Повідомлення
16.1. Усі повідомлення, запити, вимоги або будь-яка інша кореспонденція за цим Договором виконуються в письмовій формі, за підписом уповноважених представників Сторін та доставляються кур'єром, передплаченим рекомендованим поштовим відправленням та для зручності можуть дублюватися телексом чи факсом відповідній Стороні (надалі - «Повідомлення») за такими адресами:
16.1.1. Якщо направляється в Київстар:
вул. Дегтярівcька, 53, м. Київ, 03113. До уваги: ОСОБА_1
16.1.2. Якщо направляється Укомлайну:
вул.Фізкультури,30В,м.Київ,03680. До уваги: ОСОБА_2
16.2. Повідомлення вважається здійсненим належним чином та у відповідності до умов цього Договору з моменту відправлення такого повідомлення, якщо це незаперечно засвідчено відповідною квитанцією про поштове відправлення, а у випадку доставки кур'єром набувають чинності при отриманні, що незаперечно засвідчується підписом про отримання.
16.3. У випадку зміни будь-якою із Сторін своєї назви, місця знаходження або банківських реквізитів, Сторона, для якої наступили перелічені зміни, зобов'язана у триденний термін повідомити про це іншу Сторону. Повідомлення про зміну є чинним, якщо виконане з дотриманням вимог цього Розділу 16.
17. Контакти:
17.1. Контактні особи Сторін:
КиївстарУкомлайн
Комерційний контакт:Олена Дєлова
Тел.: +380 67 237 2484
Факс: +380 44 466 1070
Ел. пошта: Elena.Delova@kyivstar.netCергій Харьков
Тел.: _+380 44 568 59 20
Факс: +380 44 238 26 05
Ел. пошта:
sergey.harkov@vegatele.com
Технічний контакт:Василь Цимаєнко
Тел.: +380 67 220 6317
Факс: +380 44 247 3936
Ел. пошта: Vasiliy.Tsimaenko@kyisvtar.net Cергій Бондаренко
Тел.: +380 44 568 59 20
Факс: _+380 44 238 26 05
Ел. пошта: sergey.bondarenko@vegatele.com
Рахунки i платежі:Катерина Охрущак (Романенко)
Тел.: +380 67 220 6832
Факс: +380 67 237 2483
Ел. пошта: Ekaterina.Romanenko@kyivstar.net Ніка Маслова
Тел.: +380 44 568 59 20 Факс: +380 44 238 26 05Ел. пошта:
nika.maslova@vegatele.com
17.2. У разі зміни контактних осіб оновлена інформація повинна бути направлена на електронну адресу:
Для Київстар: carrier.relations@kyivstar.net; Settlements.Operators@kyivstar.net.
Для Укомлайн: national.CRD@vegatele.com.
18. Інші умови
18.1. Якщо будь-яке положення Договору стане в будь-якій мірі недійсним, таким, що не може бути виконано, або неповним, то це не впливатиме на всі інші положення Договору. У таких випадках Сторони будуть зобов'язані негайно замінити таке положення іншим положенням, яке буде законним та зможе бути виконаним, і яке найбільше відповідатиме меті та економічному змісту того положення, яке стало недійсним, неповним та/або таким, що не може бути виконано.
18.2. З дати набуття чинності цього Договору всі попередні усні та письмові домовленості Сторін щодо умов Договору втрачають свою чинність.
18.3. Строки, умови та зобов'язання за цим Договором будуть обов'язковими та матимуть юридичну силу по відношенню до правонаступників Сторін.
18.4. Будь-які заголовки, використані в розділах і пунктах Договору, не несуть окремого юридичного значення і використані в Договорі лише для зручності.
18.5. Цей Договір на дату його укладання включає в себе, зокрема, але не обмежуючись, такі Додатки, які складають його невід'ємні частини:
18.5.1. Додаток А «Технічні та організаційні умови взаємоз'єднання Мереж»;
18.5.2. Додаток Б «Розрахункові такси за Послуги, що надаються Укомлайн»;
18.5.3. Додаток В «Розрахункові такси за Послуги, що надаються Київстар»;
18.5.4. Додаток Г «План нумерації Мережі Київстар»;
18.5.5. Додаток Д «План нумерації Мережі Укомлайн»;
18.5.6. Додаток Е «Форма Акту виконаних робіт зі встановлення взаємоз'єднання»;
18.5.7. Додаток Є «Процедура обміну проблемними листами»;
18.5.8. Додаток Ж «Форма Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог»;
18.5.9. Додаток З «Додаткові запевнення та гарантії Сторін».
18.6. Цей Договір укладено у двох оригінальних примірниках українською мовою, що мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної з Сторін.
19. Юридичні адреси та банківські реквізити
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
Юридична адреса: 03110, Україна, м. Київ,
просп. Червонозоряний, 51.
Поштова адреса: 03113, Україна, м. Київ,
вул. Дегтярівська, 53.
тел.: (44) 232 2115, факс: (44) 466 1070
П/р № 26003001044500 в АТ «УкрСиббанк»,
МФО 351005, ЄДРПОУ 21673832
Номер свідоцтва про реєстрацію платника
ПДВ: 36027360, ІПН 216738326059
Платник податку на прибуток -на загальних підставах передбачених чинним законодавством УкраїниТОВ «Укомлайн»
Юридична адреса: 04119, м. Київ, вул.. Гончара Олеся, (літери А-Б), буд.88
Поштова адреса: 03680, м. Київ, вул.. Фізкультури, 30 В, 5-й поверх,
тел. (44) 568 5920, факс: (44) 238 2605
П/р № 26009302721001 в Філії АБ «Південний»
МФО 320917 код ЄДРПОУ 23703980
Номер свідоцтва про реєстрацію платника
ПДВ: 100286856, ІПН 237039826140.
Платник податку на прибуток -на загальних підставах передбачених чинним законодавством України
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Договір підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. ЛитовченкоДиректор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток А
до Договору № ___________ від «___» __________20__ року
Технічні та організаційні умови взаємоз'єднання Мереж
1. Для виконання предмету Договору використовуються точки взаємоз'єднання мереж (Таблиця А1). Перелік точок та їх основні параметри можуть змінюватись за погодженням Сторін при зміні умов взаємоз'єднання та у відповідності з умовами цього Договору.
Таблиця А1
МістоКількість потоківФізичний інтерфейсАдреса взаємоз'єднанняСигналізація
Київ20Е1G.957 (S-4.0)вул. Дегтярівська, 53
лабораторний корпус Київстар, ЛАЦ №5СКС№7
Дніпропетровськ20Е1G.957 (S-1.1)вул. Херсонська, 26, будівля Укртелеком,
7-й поверх виробничого корпусуСКС№7
Донецьк6Е1G.957 (S-1.0)вул. Рози Люксембург, 72А
технологічне приміщення КиївстарСКС№7
Запоріжжя6Е1G.703вул. Інженерна, 1,
базова станція КиївстарСКС№7
Одеса5Е1G.703вул. Радісна, 2/4,
базова станція КиївстарСКС№7
13Е1G.957 (S-1.1)вул. Космонавтів, 36,
базова станція КиївстарСКС№7
Миколаїв2Е1G.703пр. Жовтневий, 43 а, 12 поверх,
базова станція КиївстарСКС№7
Херсон1Е1G.703парк Ленінського комсомолу,
технологічне приміщення КиївстарСКС№7
Сімферополь2Е1G.957 (S-1.1)вул. Калініна, 13
технологічне приміщення КиївстарСКС№7
Львів5Е1G.703вул. Дорошенка, 43,
будівля Укртелеком., кім. 309СКС№7
2. Технічні характеристики та пропускна здатність точок взаємоз'єднання мереж Укомлайн та Київстар можуть бути змінені за взаємною домовленістю Сторін у 30 денний термін за письмовим зверненням Сторони ініціатора при зміні обсягів трафіку чи погоджених змінах конфігурації мережі однієї із Сторін. У таких випадках Сторонами розробляються та погоджуються відповідні Схеми організації зв'язку.
3. Вимоги до сигнального трафіку.
3.1. Для взаємодії комутаційного обладнання мереж Київстар та Укомлайн застосовується система сигналізації СКС№7 (національна версія). Схеми взаємодії для кожної точки взаємоз'єднання наведені у відповідних проектах щодо взаємоз'єднання Мереж. У разі потреби використання іншого протоколу взаємодії, Сторонами розробляється та у письмовій формі погоджується окрема схема взаємодії із внесенням відповідних змін до проектної документації з взаємодії комутаційного обладнання.
3.2. Формат передачі номерів абонентів А та Б -згідно з рекомендацією Е.164 (Таблиця А2)
Таблиця А2
Напрямок передачі номераМіжнародний викликНаціональний виклик
Номер АНомер БНомер АНомер Б
Від «Київстар»International with Country Code:
CC-NDC-SNNational without Country Code: АВxxxxxxxNational without Country Code: АВxxxxxxxNational without Country Code: АВxxxxxxx
До «Київстар»National without Country Code: АВxxxxxxxInternational (NAI=4) with Country Code:
CC-NDC-SN
(E.g. 380674660466)National without Country Code: АВxxxxxxxNational (NAI=3) without Country Code:
АВxxxxxxx
(E.g. 674660466)
3.3. Сторони забезпечують передачу або трансляцію оригінального номеру абонента, що викликає (номер абонента «А»). Для вхідного міжнародного виклику кожна із Сторін забезпечує передачу номера «А»у міжнародному форматі згідно ITU-T E.164 (при наявності номера «А»у сигнальному повідомленні від міжнародного партнера). Також допускається відсутність номера «А»у сигнальному повідомленні, у разі, якщо адресна інформація не отримана від міжнародного партнера.
3.4. Виклики на мережу Укомлайн від абонентів мобільного (рухомого) зв'язку зарубіжних операторів, що тимчасово перебувають поза межами «домашньої»зони, та зареєстровані у мережі рухомого (мобільного) зв'язку Київстар і користуються в ній відповідними послугами, маршрутизуються по взаємоз'єднаннях, передбачених для пропуску національного трафіку, з передачею оригінального номера абонента А у міжнародному форматі.
4. Вимоги до інформаційного трафіку.
4.1. Пропуск національного трафіку з Мережі однієї Сторони на Мережу іншої Сторони здійснюється по окремих напрямках, організованих у кожній точці взаємоз'єднання, та вхідного міжнародного трафіку у точках взаємоз'єднання у м. Київ та м. Одеса.
5. Організація нових точок взаємоз'єднання мереж.
5.1. У разі організації нових точок взаємоз'єднання мереж Сторони виконують роботи згідно з календарним планом виконання Робіт із взаємоз'єднання мереж (Таблиця А3)
Таблиця А3
№
п/пЕтапи виконання робіт із взаємоз'єднання МережВиконавець робітТермін виконання
1Підготовка та надання на узгодження завдання на проектуванняУкомлайн20 робочих днів з дати отримання ТУ
2Узгодження технічного завдання на проектуванняКиївстар10 робочих днів з дати отримання ТЗ
3Підготовка та надання проектних рішень на узгодженняУкомлайн60 робочих днів з дати отримання узгодженого ТЗ
4Розгляд та узгодження проектних рішеньКиївстар10 робочих днів після надходження проекту
5Реалізація проектних рішень та проведення необхідних тестуваньКиївстар
Укомлайн30 робочих днів після узгодження проекту
6Підготовка та підписання акту виконаних робіт зі встановлення взаємоз'єднанняКиївстар
Укомлайн30 робочих днів після закінчення тестувань
5.2. Після організації напряму проводяться тестування для сигнальної взаємодії -згідно рекомендацій Q.703, Q.781, Q.784, відповідно до наведеної програми тестувань для сигнальної взаємодії (Таблиця А4).
Таблиця А4
MTP2, Q.781
TestTest caseKyivstarOperator Remarks
ResultResult
Link State Control-Expected signal units/orders
1.1Initialization (Power-up)
1.2Timer T2
1.5Normal aligment - correct procedure (FISU)
1.29Diactivation during link in service
1.32Diactivation during the proving period
3Transmission failure (Figure 8/Q.703)
3.5Link in service (Break Tx path)
8.1MSU transmission and reception
MTP (Level 3)*** Rec. Q.782 (White book edition 03/93)
1.Signalling link management
1.1First signalling link activation
1.2Signalling linkset deactivation
1.3Signalling linkset activation
2.4.1Load sharing within a linkset - All links available
3.Changeover
3.16Changeover to another linkset with the adjacent SP accessible
3.20Changeover as compatibility test
4.Changeback
4.1Changeback within a linkset
4.8Changeback from another linkset
7.Management inhibiting
7.1Inhibition of a link
7.1.1Available link
7.1.2Inhibition of a link - Unavailable link
7.2Inhibition not permitted
7.2.1Inhibition not permitted - Local reject on available link
7.2.2Inhibition not permitted - Local reject on unavailable link
7.6.1Manual uninhibition of a link - With changeback
7.6.2Manual uninhibition of a link - Without changeback
7.8Not possible uninhibition
7.17.1Management inhibiting test - Normal procedure
12.1Signalling link test after activation of a link
ISUP (Level 4), Q.784
1Circuit supervision and signalling supervision
1.3Blocking of circuits
1.3.1.1CGB and CGU received
1.3.1.2CGB and CGU sent
1.3.2.1BLO received
1.3.2.2BLO sent
1.3.2.3Blocking from both ends; removal of blocking from one end
2Normal call setup-ordinary speech calls
2.1.1IAM sent by controlling SP
2.1.2IAM sent by non-controlling SP
2.2.1Called address sending “EN BLOC”
2.3Successful call setup
2.3.1Ordinary call (with various indications in ACM)
2.3.2Ordinary call (with ACM, CPG and ANM)
2.3.6Blocking and unblocking during a call (initiated)
2.3.7Blocking and unblocking during a call (received)
3Normal call release
3.1Calling party clears before any backward message
3.2Calling party clears before answer
3.3Calling party clears after answer
3.4Called party clears after answer
4Unsuccessful call setup
4.1Validate a set of knouwn causes for release
Rel(1)Unallocated number
Rel(3)No route to destination
Rel(16)Normal call clearing
Rel(17)User busy
Rel(19)No answer from user (user alerting)
Rel(28)Adress incomplete
ADDITIONAL TESTS
1.Calling party without A-number
Announcements
1.Call to a mobile subscriber that is "Imsi detach"
2.Call to a mobile subscriber that is "No page response"
3.Call to a mobile subscriber that has incoming call barring (activated by subscriber)
4.Call to a mobile subscriber with incoming call barring (activated by operator)
5.Call to a mobile subscriber that is blocked( account=0)
Call Forwarding
1.CFU to a mobile subscriber
2.CFBUSY to a mobile subscriber
3.CFNREPLY to a mobile subscriber
4.CFNREACH to a mobile subscriber
COMENTS
KYIVSTAR OPERATOR
Traffic Management Unit
Engineer
Date: Date:
5.3. Передача акустичних інформаційних сигналів про причину відмови у встановленні з'єднання забезпечується для наступних напрямків встановлення викликів:
- від Укомлайн до Київстар -автовідповідачами Київстар;
- від Київстар до Укомлайн -автовідповідачами Укомлайн.
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. ЛитовченкоДиректор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток Б
до Договору № _____________ від «___» __________ 20__ року
Розрахункові такси за Послуги, що надаються Укомлайн
1. Розрахункові такси за завершення національного трафіку з Мережі Укомлайн на Мережі Київстар:
Таблиця Б1
НапрямокРозрахункова такса
за 1 хвилину, грн.
(без урахування ПДВ)
1Трафік на номерні індекси у містах України мережі Київстар згідно з пунктом 2 Додатку Г, окрім нумерації у точках взаємоз'єднання (міжміське завершення з'єднання)0,23
2Трафік на номерні індекси у містах України мережі Київстар згідно з пунктом 2 Додатку Г, у точках взаємоз'єднання (місцеве завершення з'єднання)0,01
3Трафік на Мережу Київстар з кодами NDC згідно з пунктом 1 Додатку Г у період з 01.06.2010 року до 30.06.2010 року0,41
4.Трафік на Мережу Київстар з кодами NDC згідно з пунктом 1 Додатку Г, починаючи з 01.07.2010 року 0,41
2. Розрахункові такси за завершення вхідного міжнародного трафіку з Мережі Укомлайн на Мережі Київстар:
НапрямокРозрахункова такса
за 1 хвилину, дол. США
(без урахування ПДВ)
1Вхідний міжнародний трафік на мережу Київстар з кодами NDC згідно з пунктом 1 Додатку Г у період з 01.06.2010 року до 30.06.2010 року0,09
2Вхідний міжнародний трафік на мережу Київстар з кодами NDC згідно з пунктом 1 Додатку Г, починаючи з 01.07.2010р. 0,10
3Вхідний міжнародний на номерні індекси у містах України мережі Київстар згідно з пунктом 2 Додатку Г0,073
Таблиця Б2
3. Розрахункові такси за використання Мережі Київстар при наданні послуг доступу за кодом “800 60”:
Таблиця Б3
НапрямокРозрахункова такса
за 1 хвилину, грн.
(без урахування ПДВ)
1Трафік з Мережі Київстар на Мережу Укомлайн на код «800 60»згідно з пунктом 1 Додатку Д0,15
4. Розрахункові такси за завершення Трафіку з мережі Укомлайн на мережах країн близького та далекого зарубіжжя через Мережу Київстар:
Таблиця Б4
НапрямокКод призначенняРозрахункова такса за 1 хвилину, дол. США (без урахування ПДВ)
Abkhazia78400,0357
Abkhazia Mobile79400,0368
Afghanistan930,1908
Afghanistan Mobile9370,2290
Albania3550,0346
Albania Mobile 35567, 35568, 355690,1972
Algeria2130,0707
Algeria Mobile2135, 2136, 2137, 21390,2968
American Samoa16840,0485
Andorra3760,0265
Andorra Mobile3763, 3764, 3765, 37660,1795
Angola2440,0961
Angola Mobile24490,1344
Anguilla12640,2081
Antigua And Barbuda12680,1626
Argentina540,0174
Argentina Mobile5490,1777
Armenia 3740,0861
Armenia Karabah 374470,1634
Armenia Karabah Mobile374970,1544
Armenia Mobile37477, 3749, 374550,1360
Aruba2970,2000
Ascension2471,4228
Australia610,0185
Australia mobile611, 6140,1060
Australian External Territories6721,1926
Austria 430,0175
Austria Mobile4367, 4368, 4369, 43644, 43650, 43651, 43652, 43653, 43655, 43657, 43659, 43660,0594
Austria Special43710, 43711, 43720, 43730, 43740, 43804, 43810, 43820, 43821, 43828, 43718, 436610,2997
Azerbaijan 9940,1260
Azerbaijan Mobile99440, 99450, 99451, 99455, 99460, 99470, 994770,2310
Bahamas Islands12420,1838
Bahrain9730,0745
Bahrain Mobile9733, 97377, 9736660,0711
Bangladesh8800,0363
Barbados12460,2047
Belarus 3750,1932
Belarus Mobile37529, 375259, 375256, 375257, 37533, 375440,2175
Belgium320,0130
Belgium Mobile 3248, 3249, 3247, 324630,1782
Belize5010,2429
Benin2290,1857
Bermuda Islands14410,0493
Bhutan9750,1266
Bolivia5910,1378
Bosnia and Herzegovina 3870,0961
Bosnia and Herzegovina Mobile38760,2554
Botswana2670,2212
Brazil550,1992
British Virgin Islands12840,2326
Virgin Islands (USA)13400,0155
Brunei6730,0402
Bulgaria 3590,0436
Bulgaria Mobile35987, 35989, 35948, 35988, 35943, 359980,3109
Burkina Faso2260,2262
Burundi2570,7068
Cambodia8550,0435
Cameroon2370,1855
Canada1204, 1226, 1250, 1289, 1306, 1403, 1416, 1418, 1438, 1450, 1506, 1514, 1519, 1581, 1587, 1604, 1613, 1647, 1705, 1709, 1778, 1780, 1807, 1819, 1867, 1902, 19050,0048
Cape Verde2380,2352
Cayman Islands13450,1576
Central African Republic2360,7774
Chad2350,2716
Chile560,7774
China860,0105
Colombia570,0811
Comoros2690,3826
Congo2420,3421
Cook Islands6820,6948
Costa Rica5060,0565
Cote D'Ivore (Ivory Coast)2250,2813
Croatia 3850,0148
Croatia Mobile38590,1760
Cuba530,9242
Cuba mobile5350,9242
Cyprus3570,0116
Cyprus Mobile3579, 35770,0418
Czech Republic 4200,0202
Czech Republic Mobile42060, 42072, 42073, 42077, 42079, 42093, 420960,1066
Democratic Republic Of Congo2430,2811
Denmark 450,0106
Denmark Mobile452, 4530, 4531, 4532, 4540, 4541, 4542, 45501, 45502, 45503, 45504, 4551, 4552, 4553, 4560, 4561, 4570, 4571, 4572, 45810,1555
Diego Garcia2461,5125
Djibouti2530,3158
Dominika17670,9031
Dominikan Republic1809, 18290,0964
East Timor6701,3619
Ecuador5930,1977
Egypt200,0814
Egypt Mobile2010, 2011, 2012, 2014, 20150, 20151, 20152, 2016, 2017, 2018, 20190,0924
El Salvador5030,2130
Equatorial Guinea2400,1993
Eritrea2910,2660
Estonia 3720,0142
Estonia Mobile3725, 37281, 37282, 37283, 372850,3360
Estonia Special372700,5288
Ethiopia2510,2686
Falkland Islands5000,7160
Faroe Islands2980,2057
Fiji6790,2050
Finland3580,0353
Finland Mobile3584, 358500,0989
Finland Special35871, 35810, 35820, 35829, 35830, 35860, 358700, 35873, 35875, 35876, 3588000,1131
France330,0216
France Mobile336, 3370,3629
French Guiana5940,2417
French Polynesia 6890,2898
Gabon2410,4248
Gambia2200,3835
Georgia 9950,0326
Georgia Mobile99514, 99551, 99555, 99557, 99558, 99568, 99571, 99574, 99577, 99579, 99590, 99591, 99592, 99593, 99595, 99596, 99597, 99598, 995990,0798
Germany490,0135
Germany Mobile4915, 4916, 4917, 49700, 497010,1255
Ghana2330,2261
Gibraltar3500,0396
Gibraltar Mobile3505, 35060,2686
Global Mobile Satellite System 8816,1079
Greece300,0119
Greece Mobile30690,0877
Greenland2990,5222
Grenada14730,2120
Guadeloupe5900,2898
Guam16710,0198
Guatemala5020,1498
Guinea2240,9188
Guinea-Bissau2450,3087
Guyana5920,2776
Haiti5090,2403
Honduras5040,2191
Hong Kong8520,0209
Hungary 360,0101
Hungary Mobile 3620, 3630, 36700,0756
Iceland3540,0174
Iceland Mobile3546, 3548, 354388, 354385, 35475, 35477, 354954, 3549580,1979
India910,0158
Indonesia 620,1033
Indonesia Mobile6280,0992
Inmarsat871, 873, 874, 872, 8705,8424
International Networks 8825,4842
Iran980,0975
Iraq9640,1124
Ireland3530,0143
Ireland Mobile35383, 35382, 35385, 35386, 35387, 35388, 353890,2544
Israel9720,0147
Israel Mobile9725, 9726, 9721515, 97215350,0840
Italy390,0128
Italy Mobile3930,5397
Jamaica18760,2182
Japan810,0225
Japan Mobile8170, 8180, 81900,1255
Jordan9620,1071
Jordan Mobile96270,1159
Kazakhstan 770,0735
Kazakhstan Mobile7700, 7701, 7702, 7705, 7707, 7775, 77770,0872
Kenya2540,1201
Kiribati6861,3316
Korea North8500,6614
Korea South820,0353
Kuwait9650,1159
Kyrgyzstan 9960,1103
Kyrgyzstan Mobile9965, 99670,0972
Kyrgyzstan Global Star9965227, 99652280,1103
Laos8560,0509
Latvia 3710,0580
Latvia Mobile Bite3712205, 3712206, 3712207, 3712208, 3712209, 371221, 3712239, 371225, 3712280, 3712281, 3712282, 3712283, 3712284, 3712550, 3712551, 3712552, 3712553, 3712554, 3712555, 3712585, 3712586, 3712587, 3712588, 371272, 371273, 371274, 371275, 371276, 371277, 3712790,1117
Latvia Mobile LMT371202, 3712200, 3712201, 3712202, 3712203, 3712204, 371224, 371254, 3712556, 3712557, 3712558, 3712559, 371261, 371262, 371263, 371264, 371265, 371266, 371278, 371283, 3712849, 371286, 371287, 371291, 371292, 371293, 3712940,1300
Latvia Mobile Tele2371200, 371203, 3712230, 3712231, 3712232, 3712233, 3712234, 3712235, 3712236, 3712237, 3712238, 371259, 371260, 371267, 371268, 371269, 371270, 371271, 371282, 3712844, 3712845, 3712846, 3712847, 3712848, 371288, 371295, 371296, 371297, 371298, 3712990,1414
Latvia Mobile Telecom Baltija3712580, 3712581, 3712582, 3712583, 3712584, 37125890,1696
Latvia Mobile3712010, 3712840, 37165153, 37165158, 37165159, 3716850, 371810, 3716815, 3716816, 37168501, 371685020,7068
Lebanon9610,1624
Lesotho2660,1968
Liberia2310,2670
Libya2180,3039
Liechtentein4230,0580
Liechtentein Mobile4236, 42370,4453
Lithuania 3700,0298
Lithuania Mobile37060,1230
Lithuania Personal Numbers3709100,5161
Luxembourg3520,0184
Luxembourg Mobile35260,1696
Macao8530,0565
Macedonia 3890,1124
Macedonia Mobile38970,2642
Madagascar2610,2917
Madagascar Special Services261200, 261221,3428
Malawi2650,1135
Malaysia600,0151
Malaysia Mobile6010,0328
Maldives9600,5795
Maldives Mobile9607, 96090,6079
Mali2230,2298
Malta3560,0328
Malta Mobile3567, 35690,1527
Marshall Islands6920,4947
Martinique5960,3284
Mauritania2220,2506
Mauritius2300,0469
Mexico520,1838
Micronesia6910,1884
Moldova 3730,1106
Moldova Mobile Eventis3736500,1523
Moldova Mobile Moldcell37379, 373780,1912
Moldova Mobile Moldtelecom373671, 373672, 3736730,1589
Moldova Mobile Orange37369, 37368, 373600, 373601, 373602, 373603, 3736040,1511
Moldova Pridnestrovie 3735, 373210,1103
Moldova Pridnestrovie Mobile373770,1365
Monaco3770,0968
Monaco Mobile3774, 37760,2510
Mongolia9760,0521
Mongolia mobile9765, 9768, 97690,1060
Montenegro3820,1160
Montenegro Mobile38263, 38267, 38268, 382690,2615
Montserrat16640,1263
Morocco2120,0198
Morocco Mobile21261, 21264, 21265, 21266, 21267, 21289, 212520, 212521, 212525, 212526, 212527, 212529, 212530, 212531, 212532, 212533, 212534, 212538, 212546, 212600, 212633, 212699 0,2869
Mozambique2580,2559
Myanmar950,3011
Namibia2640,2020
Nauru6741,2439
Nepal9770,1485
Netherlands310,0128
Netherlands Antilles5990,1131
Netherlands Mobile3161, 3162, 31630, 31631, 31632, 31633, 31634, 31636, 31637, 31638, 31639, 3164, 3165, 31680, 31681, 31682, 31683, 31684, 31685, 316650,1753
Netherlands Mobile Callmax316601,5549
New Caledonia 6870,2407
New Zealand640,0155
New Zealand Mobile6420,1997
Nicaragua5050,2233
Nicaragua Mobility Services5058921, 50589221,2015
Niger2270,2445
Nigeria2340,1018
Niue Island6830,9263
Northern Marianas16700,0283
Norway470,0138
Norway Mobile474, 479, 4758, 47590,2247
Norway Special Services4702, 4703, 4704, 4705, 4706, 4707, 4708, 4709, 47810, 478150,1484
Oman9680,2667
Pakistan920,1244
Palau6800,3821
Palestine970, 97222, 97242, 97259, 97256, 97282, 97292, 972022, 972042, 972082, 9720920,2296
Panama5070,1412
Papua New Guinea6750,5442
Paraguay5950,0502
Peru510,2774
Philippines630,1166
Philippines Mobile6390,1696
Poland 480,0202
Poland Mobile 4850, 4851, 4860, 4866, 4869, 4872, 4878, 4879, 48880,2429
Portugal3510,0154
Portugal Mobile3511, 3516, 35190,0877
Puerto Rico1787, 19390,0090
Qatar9740,1401
Qatar Mobile9742, 9743, 9745, 9746, 97470,1734
Reunion, Mayotte2620,1411
Romania 400,0297
Romania Mobile4070,2078
Russia 70,0691
Russia Moscow7495, 74990,0152
Russia St.Petersburg78120,0104
Russia 17336, 7401, 7477, 7811, 7813, 7816, 7817, 7820, 7844, 7847, 7851, 7861, 7862, 7863, 7865, 7866, 7867, 7871, 7872, 7873, 7877, 7878, 7879, 73412, 73422, 73432, 73433, 73452, 73462, 73492, 73512, 73522, 73532, 73812, 73832, 73842, 73852, 73882, 74712, 74722, 74732, 74742, 74752, 74812, 74822, 74832, 74842, 74852, 74862, 74872, 74912, 74922, 74932, 74942, 78312, 78332, 78342, 78352, 78362, 78412, 78422, 78452, 78462, 0,0298
Russia 27341, 7347, 7353, 7471, 7472, 7473, 7474, 7475, 7481, 7482, 7483, 7484, 7485, 7486, 7487, 7491, 7492, 7493, 7494, 7496, 7498, 7831, 7833, 7834, 7835, 7836, 7841, 7842, 7843, 7845, 7846, 7848, 7855, 73012, 73022, 73822, 73902, 73912, 73942, 739520,0347
Russia 37301, 7302, 7342, 7343, 7345, 7346, 7349, 7351, 7352, 7381, 7382, 7383, 7384, 7385, 7388, 7390, 7391, 7394, 7395, 7411, 7413, 7415, 7416, 7421, 7423, 7424, 7426, 7427, 7814, 7815, 7818, 78210,0436
Russia Mobile790,0357
Russia Mobile MTS791, 7980,0630
Russia Mobile Beeline7903, 7905, 7906, 7909, 7960, 7961, 7962, 7963, 7964, 7965, 7967, 79680,0630
Russia Mobile Megafon792, 793, 79970,0679
Russia Mobile Moscow79250, 7925101, 7925102, 7925103, 7925104, 7925105, 7925106, 7925108, 7925130, 7925136, 7925139, 7925220, 7925226, 7925231, 7925233, 7925247, 7925258, 7925363, 7925364, 7925410, 7925411, 7925500, 7925502, 7925504, 7925505, 7925506, 7925507, 7925508, 7925509, 7925510, 7925514, 7925517, 7925518, 7925542, 7925543, 7925544, 7925545, 7925585, 7925589, 7925642, 7925646, 79257, 79258, 7925920, 7925922, 7925960, 925961, 7925967, 7925968, 7925969, 7925970, 7925974, 7925985, 7925991, 7925997, 7925998, 7925999, 7926, 79295, 79296, 79299, 790118, 790140, 7901461, 7901464, 7901470, 79015, 790190, 7901982, 7901983, 7910000, 7910005, 7910008, 7910009, 791001, 791002, 791003, 791004, 7910050, 7910051, 7910052, 7910053, 7910054, 7910055, 7910056, 791006, 791007, 791008, 79104, 79150, 79151, 79152, 79153, 79154, 7916, 79175, 791910, 7919139, 7919410, 7919411, 791972, 791976, 791977, 7919784, 7919786, 791996, 7919970, 791999, 79850,0630
Russia Mobile Moscow Beeline790300, 790301, 79031, 79032, 7903363, 79035, 790361, 790362, 790366, 790367, 790368, 79037, 790396, 790397, 79055, 79057, 79060, 79067, 790915, 790916, 790962, 790963, 790964, 790965, 790966, 790967, 790968, 790969, 79099, 796236, 79629, 79636, 796371, 796372, 796375, 796376, 796377, 796378, 796392, 796396, 796397, 796399, 796450, 796451, 796452, 796453, 796455, 796456, 796457, 796458, 796459, 796462, 796463, 796464, 796470, 796471, 796472, 796476, 796477, 796478, 796479, 79651, 79652, 79653, 796540, 796541, 796542, 796543, 7965440,0630
Russia Mobile St. Petersburg790130, 790131, 790132, 790137, 790197, 792109, 7921111, 792118, 79213, 792140, 792141, 792142, 792143, 792144, 792155, 792156, 792157, 792158, 792159, 792163, 792164, 792165, 792174, 792175, 792176, 792177, 792178, 792179, 7921845, 7921846, 7921847, 7921848, 7921849, 7921855, 7921856, 7921857, 7921858, 7921859, 792186, 792187, 792188, 792189, 79219, 79291, 793120, 793121, 793122, 793123, 793124, 791100, 791101, 791102, 791103, 791108, 791109, 79111, 79112, 79117, 791181, 791182, 791183, 791184, 79119, 798170, 798171, 798172, 798173, 798174, 790451, 795004, 795164, 795165, 795220, 795221, 795222, 795238, 795239, 790433, 790455, 790460, 790461, 790463, 790464, 795000, 795001, 795002, 795003, 795166, 795167, 795168, 795223, 795224, 795235, 795236, 795237, 795334, 795335, 795336, 795337, 795334, 795335, 795336, 795337, 798180, 7981810,0630
Russia Mobile St. Petersburg Beeline7903092, 7903093, 7903094, 7903095, 7903096, 7903097, 7903098, 7903099, 790520, 790521, 790522, 7905230, 7905231, 7905232, 7905233, 7905234, 7905235, 7905236, 790525, 790526, 790527, 790528, 7906225, 7906226, 7906227, 7906228, 7906229, 790624, 790625, 790626, 790627, 7909577, 7909578, 7909579, 790958, 7909590, 7909591, 7909592, 7909593, 796023, 796024, 796025, 796026, 796027, 796028, 796180, 7961810, 7961811, 796268, 796269, 796270, 796271, 796272, 7963241, 7963242, 7963243, 7963244, 7963245, 7963246, 7963247, 7963248, 7963249, 796330, 796331, 796332, 796334, 796432, 796433, 796434, 796436, 796437, 796438, 796439, 796500,0630
Russia GlobalTel79540,6873
Rwanda2500,1272
Saint Kitts And Nevis18690,2177
Saint Lucia17580,2047
Saint Pierre And Miquelon5080,3448
Saint Vinsent And Grenadines17840,2085
Samoa6850,2222
San Marino3780,8764
Sao Tome And Principe2390,9314
Saudi Arabia9660,0919
Saudi Arabia Mobile96650,1272
Senegal2210,3518
Serbia3810,1131
Serbia Mobile3816, 3813870,2615
Seychelles2480,2708
Sierra Leone2320,3989
Singapore650,0111
Slovakia 4210,0324
Slovakia Mobile42190,1092
Slovenia 3860,0675
Slovenia Mobile38630, 38631, 38640, 38641, 38643, 38649, 38651, 38664, 38665, 38666, 38667, 38668, 38669, 38670, 386710,3306
Solomon Islands6771,0933
Somalia2520,7068
South Africa270,5260
Spain340,0093
Spain Mobile3460,1255
Sri Lanka940,1201
Sri Lanka Mobile9471, 9472, 9475, 9477, 94780,1173
St. Helena2901,3146
Sudan2490,1838
Suriname5970,1907
Swaziland2680,2544
Sweden 460,0134
Sweden Mobile4610, 46252, 46376, 46518, 46519, 4670, 46719, 4672, 4673, 4674, 4675, 4676, 4677, 46673, 46674, 46675, 466760,1209
Switzerland410,0150
Switzerland Mobile4174, 4175, 4176, 4177, 4178, 4179, 4180,3251
Syria9630,0940
Syria Mobile96390,1445
Taiwan8860,0139
Taiwan Mobile88690,0891
Tajikistan 9920,1113
Tajikistan Mobile99290,1208
Tanzania2550,1883
Thailand660,0191
Thailand Mobile6680,0198
Togo2280,3110
Tokelau6901,1977
Tonga6760,3958
Trinidad And Tobago18680,1088
Tunisia2160,2120
Tunisia Mobile2162, 2169, 21640,3392
Turkey900,0192
Turkey Mobile9050,1484
Turkmenistan 9930,0893
Turkmenistan Mobile99360,0893
Turks And Caicos16490,2091
Tuvalu6881,4135
Uganda2560,1377
United Arab Emirates9710,1241
United Arab Emirates Mobile97150,1539
United Kingdom440,0064
United Kingdom Mobile447, 4480,3407
Uruguay5980,1921
USA10,0075
USA Directory Assistance1201555, 1202555, 1203555, 1205555, 1206555, 1207555, 1208555, 1209555, 1210555, 1212555, 1213555, 1214555, 1215555, 1216555, 1217555, 1218555, 1219555, 1224555, 1225555, 1228555, 1229555, 1231555, 1234555, 1239555, 1240555, 1248555, 1251555, 1252555, 1253555, 1254555, 1256555, 1260555, 1262555, 1267555, 1269555, 1270555, 1276555, 1281555, 1301555, 1302555, 1303555, 1304555, 1305555, 1307555, 1308555, 1309555, 1310555, 1312555, 1313555, 1314555, 1315555, 1316555, 1317555, 1318555, 1319555, 1320555, 1321555, 1323555, 1325555, 1330555, 1331555, 1334555, 1336555, 1337555, 1339555, 1347555, 1351555, 1352555, 1360555, 1361555, 1386555, 1401555, 1402555, 1404555, 1405555, 1406555, 1407555, 1408555, 1409555, 1410555, 1412555, 1413555, 1414555, 1415555, 1417555, 1419555, 1423555, 1424555, 1425555, 1430555, 1432555, 1434555, 1435555, 1440555, 1443555, 1469555, 1470555, 1475555, 1478555, 1479555, 1480555, 1484555, 1500555, 1501555, 1502555, 1503555, 1504555, 1505555, 1507555, 1508555, 1509555, 1510555, 1512555, 1513555, 1515555, 1516555, 1517555, 1518555, 1520555, 1530555, 1540555, 1541555, 1551555, 1559555, 1561555, 1562555, 1563555, 1564555, 1567555, 1570555, 1571555, 1573555, 1574555, 1575555, 1580555, 1585555, 1586555, 1601555, 1602555, 1603555, 1605555, 1606555, 1607555, 1608555, 1609555, 1610555, 1612555, 1614555, 1615555, 1616555, 1617555, 1618555, 1619555, 1620555, 1623555, 1626555, 1630555, 1631555, 1636555, 1641555, 1646555, 1650555, 1651555, 1660555, 1661555, 1662555, 1678555, 1682555, 1701555, 1702555, 1703555, 1704555, 1706555, 1707555, 1708555, 1710555, 1712555, 1713555, 1714555, 1715555, 1716555, 1717555, 1718555, 1719555, 1720555, 1724555, 1727555, 1731555, 1732555, 1734555, 1740555, 1754555, 1757555, 1760555, 1762555, 1763555, 1765555, 1769555, 1770555, 1772555, 1773555, 1774555, 1775555, 1779555, 1781555, 1785555, 1786555, 1801555, 1802555, 1803555, 1804555, 1805555, 1806555, 1808555, 1810555, 1812555, 1813555, 1814555, 1815555, 1816555, 1817555, 1818555, 1828555, 1830555, 1831555, 1832555, 1843555, 1845555, 1847555, 1848555, 1850555, 1856555, 1857555, 1858555, 1859555, 1860555, 1862555, 1863555, 1864555, 1865555, 1870555, 1901555, 1903555, 1904555, 1906555, 1907555, 1908555, 1909555, 1910555, 1912555, 1913555, 1914555, 1915555, 1916555, 1917555, 1918555, 1919555, 1920555, 1925555, 1928555, 1931555, 1936555, 1937555, 1940555, 1941555, 1947555, 1949555, 1951555, 1952555, 1954555, 1956555, 1970555, 1971555, 1972555, 1973555, 1978555, 1979555, 1980555, 1984555, 1985555, 19895550,8072
USA Other1907, 1908, 1800, 1866, 1877, 1883, 18880,0658
Uzbekistan 9980,0683
Uzbekistan Mobile99890,0683
Vanuatu6780,4438
Venezuela580,0596
Vietnam840,0415
Vietnam Mobile849, 8416, 8412, 841990,0366
Wallis and Futuna6811,0870
Yemen9670,1388
Zambia2600,1265
Zimbabwe2630,7068
Примітка:
а) Облік дзвінків Укомлайн згідно з Таблицями Б1, Б2, Б3 та Б4 відбуватиметься на щосекундній основі. Нетарифікований інтервал - відсутній. Тарифікація трафіку відбувається наступним чином: кількість хвилин визначається кількістю секунд за звітний період по кожному напрямку, поділеною на 60 та заокругленою до найближчої цілої хвилини.
б) Тарифікація згідно з Таблицями Б2 та Б4 здійснюється за офіційним курсом НБУ, що діяв протягом останнього дня місяця, за який виставляється рахунок, з переведенням у національну валюту України.
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. ЛитовченкоДиректор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток В
до Договору № _____________ від «___» __________ 20__ року
Розрахункові такси за Послуги, що надаються Київстар
1. Розрахункові такси за завершення національного трафіку з Мережі Київстар на Мережу Укомлайн:
Вид трафікуРозрахункова такса
за 1 хвилину, грн.
(без урахування ПДВ)
1Трафік на Мережу Укомлайн згідно з Додатком Д, окрім нумерації у точках взаємоз'єднання (міжміське завершення з'єднання)0,30
2Трафік на Мережу Укомлайн згідно з Додатком Д, у точках взаємоз'єднання (місцеве завершення з'єднання)0,01
Таблиця В1
2. Розрахункові такси за завершення вхідного міжнародного трафіку з Мережі Київстар на Мережі Укомлайн:
Вид трафікуРозрахункова такса
за 1 хвилину, дол. США
(без урахування ПДВ)
1Вхідний міжнародний трафік на мережу Укомлайн згідно з пунктом 2 Додатку Д0,073
Таблиця В2
Примітка:
а) Облік дзвінків згідно з Таблицями В1 та В2 відбуватиметься на щосекундній основі. Нетарифікований інтервал - відсутній. Тарифікація трафіку відбувається наступним чином: кількість хвилин визначається кількістю секунд за звітний період по кожному напрямку, поділеною на 60 та заокругленою до найближчої цілої хвилини.
б) Тарифікація згідно з Таблицею В2, здійснюється за офіційним курсом НБУ, що діяв протягом останнього дня місяця, за який виставляється рахунок, з переведенням у національну валюту України.
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. Литовченко Директор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток Г
до Договору № __________ від «___» _________ 20__ року
План нумерації Мережі Київстар
Мережа Київстар має:
1. національні коди призначення NDC - 67, 96, 97, 98;
2. номери з наступними індексами:
Таблиця Г1
МістоКодНомерні індексиПримітка
Вінниця+380 43250 6ххх
Дніпропетровськ+380 56736 xххх
Дніпропетровськ+380 56795 хххх
Донецьк+380 62336 хххх
Запоріжжя+380 61214 yхххy=0-7
Київ+380 44209 хххх
Київ+380 44232 yхххy=0-4
Київ+380 4432y ххххy=1-4
Київ+380 44465 yхххy=5-9
Київ+380 44466 хххх
Київ+380 44531 yхххy=5-8
Київ+380 44536 yхххy=2-5
Київ+380 44539 yхххy=0-4
Київ+380 44561 yхххY=0, 4-9
Київ+380 44247 39хх
Кривий Ріг+380 56499 хххх
Львів+380 32290 хххх
Луганськ+380 64273 yхххy=1-3
Маріуполь+380 62945 yхххy=0-2
Миколаїв+380 51245 хххх
Одеса+380 48775 хххх
Севастополь+380 69290 yхххy=5-9
Сімферополь+380 65271 yхххy=5-9
Сімферополь+380 65272 yхххy=0-1
Харків+380 57715 yхххy=1-2
Харків+380 57727 хххх
Чернігів+380 46296 8ххх
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. Литовченко Директор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток Д
до Договору № __________ від «___» _________ 20__ року
План нумерації операторів, трафік яких надходить від/до Транзитної Мережі Укомлайн
1. Код глобальної послуги: 800 60хххх
2. номери з наступними індексами:
Таблиця Д1
МістоКод Номерні індексиПримітка
Ужгород+380 31243 ухххy=5-9
Львів+380 32232 хххх
Львів+380 32240 хххх
Львів+380 3224у хххху=1,4-5
Жидачів+380 32394 0ххх
Миколаїв+380 32414 0ххх
Червоноград+380 32495 0ххх
Жовква+380 32525 0ххх
Яворів+380 32599 0ххх
Луцьк+380 33220 ухххy=8-9
Івано-Франківськ+380 34250 хххх
Івано-Франківськ+380 34272 хххх
Коломия+380 34333 7ххх
Коломия+380 34333 8уххy=5-9
Яремча+380 34346 ухххy=8-9
Калуш+380 34723 уххху=0-4
Калуш+380 34727 ухххy=0, 8-9
Надвірна+380 34757 уххху=3-4
Долина+380 34773 уххху=7-9
Тернопіль+380 35240 ухххy=5-9
Рівне+380 36247 уххху=0-4
Чернівці+380 37295 хххх
Хмельницький+380 38276 уххху=1,6-9
Житомир+380 41256 уххху=0-4
Вінниця+380 43265 уххху=2-4
Київ+380 44224 уххх y=5-9
Київ+380 44225 хххх
Київ+380 44230 8ххх
Київ+380 44238 2уххy=6-7
Київ+380 44238 6ххх
Київ+380 44239 уххх у=0-2,5
Київ+380 44 239 9ухх у=0,6-9
Київ+380 44244 1уххy=0-1
Київ+380 44244 9ухх y=0-1,4-5,7
Київ+380 44251 уххх y=1-2,7-8
Київ+380 44451 4ххх
Київ+380 44451 8уххy=3-9
Київ+380 44451 92хх
Київ+380 44461 7уххy=6-7
Київ+380 4450у ххххy=0-3
Київ+380 44507 ухххy=0-3
Київ+380 44531 1ухх y=2-4,9
Київ+380 44531 3уххy=0,7-9
Київ+380 44531 9ххх
Київ+380 44536 ухххy=0-1
Київ+380 44537 ухххy=2-3,6-7
Київ+380 44568 5ухху=7-9
Київ+380 44581 хххх
Київ+380 44583 уххху=0-4
Київ+380 44594 уххху=0-4
Біла Церква+380 45630 1ххх
Біла Церква+380 45633 6ухху=6-7
Біла Церква+380 45634 4ххх
Фастів+380 45659 уххху=4-6
Переяслав-Хмельницький+380 45679 уххху=0-2
Васильків+380 45719 уххху=0-1
Обухів+380 45729 уххху=2-4
Бориспіль+380 45954 уххху=7-9
Вишгород+380 45969 уххху=2-3
Ірпінь+380 45976 8ххх
Вишневе+380 45986 хххх
Вишневе+380 45985 6000-5 6752
Чернігів+380 46297 уххху=5-9
Черкаси+380 47257 уххху=0-4
Одеса+380 48230 уххху=0-1,3-8
Одеса+380 4823у хххху=1-8
Одеса+380 48239 0ухху=7-9
Одеса+380 48239 уххху=2-3,5-8
Одеса+380 4824у хххху=2,9
Одеса+380 4871х хххх
Одеса+380 48728 хххх
Одеса+380 48741 уххху=4,6-7
Одеса+380 48757 уххху=8-9
Одеса+380 48760 1ххх
Одеса+380 4877у хххх у=3-4,7
Одеса+380 4878у хххху=0,4-5
Рені+380 48404 9ххх
Ізмаїл+380 48419 9ххх
Южне+380 48423 5ххх
Бєлгород-Дністровський+380 48497 0ххх
Котовськ+380 48624 9ххх
Іллічівськ +380 48682 уххху=4-5
Іллічівськ+380 48683 уххху=3-6,8
Іллічівськ+380 48683 9ухху=2-9
Іллічівськ +380 48687 уххху=0-4
Миколаїв+380 51258 хххх
Миколаїв+380 51267 хххх
Миколаїв+380 51273 уххху=5-9
Кіровоград+380 52254 8ххх
Полтава+380 53250 4ххх
Кременчуг+380 53678 3ххх
Суми+380 54271 уххху=0-4
Херсон+380 55231 9ххх
Херсон+380 55236 0ххх
Херсон+380 55236 26хх
Херсон+380 55236 уххху=3-4
Херсон+380 55237 уххху=0-8
Херсон+380 55241 хххх
Дніпропетровськ+380 5623у хххху=0-6,8-9
Дніпропетровськ+380 5637х хххх
Дніпропетровськ+380 56721 хххх
Дніпропетровськ+380 56757 хххх
Дніпропетровськ+380 56766 уххху=0-4
Дніпродзержинськ+380 56958 8ххх
Дніпродзержинськ+380 56959 хххх
Новомосковськ+380 56969 уххху=0,6-9
Новомосковськ (Черкаське)+380 56935 6ухху=1-5
Новомосковськ (Гвардійське)+380 56933 0уxxу=0-4
Кривий Ріг+380 56404 хххх
Кривий Ріг+380 56408 уххху=0-1
Кривий Ріг+380 56409 хххх
Харків+380 57765 хххх
Харків+380 57783 уххху=3-9
Харків+380 57784 уххху=0-1
Харків+380 57785 хххх
Ізюм+380 57433 1ххх
Дергачі+380 57639 уххху=0-1
Запоріжжя+380 6121у хххх у=0,2-3
Запоріжжя+380 61214 уххху=8-9
Запоріжжя+380 6121у хххху=6-7,9
Запоріжжя+380 61218 уххху=1-7
Запоріжжя+380 6122у хххху=1-2
Запоріжжя+380 61225 1ухху=1-7
Запоріжжя+380 61271 хххх
Запоріжжя+380 61289 хххх
Бердянськ+380 61532 хххх
Бердянськ+380 61536 7ухх у=0-2,4,8-9
Бердянськ+380 61536 9ухху=0,6-9
Мелітополь+380 61945 хххх
Донецьк+380 62204 хххх
Донецьк+380 62214 хххх
Донецьк+380 6238х хххх
Макіївка+380 62321 уххху=1,9
Шахтарськ+380 62554 0ххх
Шахтарськ+380 62555 0ххх
Зугрес+380 62575 8ххх
Харцизьк+380 62575 9ххх
Дружківка+380 62673 6ххх
Дружківка+380 62675 8ххх
Маріуполь+380 6294у хххх у=0-1
Маріуполь+380 62946 уххху=5-9
Маріуполь+380 62956 уххху=0-3
Луганськ+380 64278 хххх
Сімферополь+380 65250 уххху=0-1
Сімферополь+380 65250 2ухху=1-9
Сімферополь+380 65250 уххху=3-6
Сімферополь+380 65250 7ухху=2-3
Сімферополь+380 65258 уххху=3-5
Сімферополь+380 6527у хххху=3,7
Ялта+380 65420 5ххх
Ялта+380 65427 уххху=0-5
Керч+380 65619 3ххх
Феодосія+380 65629 4ххх
Саки+380 65635 уххху=2-3
Євпаторія+380 65699 уххху=4-5
Севастополь+380 69245 хххх
Севастополь+380 69246 уххху=0-2,5-9
Севастополь+380 69246 3ухху=0-6
Севастополь+380 69246 4ухху=5-9
Севастополь+380 69247 хххх
Севастополь+380 69292 хххх
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. Литовченко Директор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток Е
до Договору № __________ від «___» _________ 20__ року
Форма Акту виконаних робіт зі встановлення взаємоз'єднання
ЗатверджуюЗатверджую
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»ТОВ «Укомлайн»
_______________________ _______________________
«___»_____________ 200__ р.«___»_____________ 200__ р.
Акт (зразок)
виконаних робіт зі встановлення взаємоз'єднання
мереж ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»і ТОВ «Укомлайн»
При проведенні комплексних випробувань мереж, що взаємоз'єднуються, фахівцями ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»і ТОВ «Укомлайн».
1. Технічні дані збудованого взаємоз'єднання:
Збудоване взаємоз'єднання складається з ______ 2,048 Мбіт/с потоків на ділянці:
· від комутаційної системи _____ ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»до Точки взаємоз'єднання;
· від комутаційного обладнання _______ ТОВ «Укомлайн» до Точки взаємоз'єднання.
Адреса Точки взаємоз'єднання: ______________________________________ .
2. Висновки та пропозиції про готовність до взаємоз'єднання мереж ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»та ТОВ «Укомлайн».
2.1. Роботи щодо взаємоз'єднання мереж між ______ ТОВ «Укомлайн» та ____________ ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»в м. _________ виконані у повному обсязі відповідно до Робочого проекту _________________________________________________________ .
2.2. Згідно з Робочим проектом _____________включено _______ 2 Мбіт/с потоків та проведено їх тестування. Недоліків, які б перешкоджали включенню 2Мбіт/с потоків в експлуатацію не зафіксовано.
2.3. Згідно з Робочим проектом виконано взаємне підключення _______ ТОВ «Укомлайн» та _____ ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.», проведено тестування сигналізації СКС №7. Протокол про завершення тестування від _____ . Організовано ____ двосторонніх каналів та ___ сигнальний канал. Недоліків, які б перешкоджали взаємоз'єднанню комутаційного обладнання та взаємодії мереж не виявлено.
2.4. З ___.___. 200__ року між ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.» та ТОВ «Укомлайн» в м. _______ надана технічна можливість для надання телекомунікаційних послуг з пропуску комерційного навантаження, які підлягають оплаті відповідно до Договору ___________ про взаємоз'єднання мереж.
Додатки:
1. Протокол за результатами випробувань сигналізації СКС №7 та взаємодії ______ ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»з _______ ТОВ «Укомлайн».
Від ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
_________ _._._________ (посада)_______________
_________ _._._________ (посада)_______________
_________ _._._________ (посада)_______________
Від ТОВ «Укомлайн»
_________ _._._________ (посада)_______________
_________ _._._________ (посада)_______________
_________ _._._________ (посада)_______________
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. Литовченко Директор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток Є
до Договору № __________ від «___» _________ 20__ року
Процедура обміну проблемними листами
1. Процедура обміну проблемними листами з Київстар
1.1. У випадку виникнення аварійної ситуації (проблеми з системами передач, різке погіршення якості обслуговування навантаження) звертатися цілодобово до відділу контролю та управління Київстар:
Тел.: +38067 4661088, +38044 2703866
Факс: +38044 2473969
e-mail: smena@kyivstar.net
При звернені необхідно надати таку інформацію черговому інженеру відділу контролю та управління Київстар:
- Назва компанії-оператора;
- Місце взаємоз'єднання;
- Ідентифікатор каналу для перевірки проходження по системах передач;
- ОРС - Originating point code (код вихідного пункту сигналізації) -адресна інформація комутатору, з якого надійшов виклик у взаємодіючу Мережу;
- DРС - Destination point code (код пункту призначення сигналізації) -адресна інформація комутатора у взаємодіючої Мережі, на який надійшов виклик;
- Стислий опис проблеми;
- Контактну інформацію відправника повідомлення;
- Інше (за вимогою).
В якості підтвердження прийняття запиту від Укомлайн, йому буде відіслано листа зі сторони Київстар, який містить унікальний номер (TT number/reference). Цей номер використовується при подальших посиланнях на запит. Вся інформація стосовно кожного запиту (TT) для такого роду випадків має бути відправлена зі сторони Укомлайн на адресу e-mail: smena@kyivstar.net.
Обробка такого роду запитів виконується цілодобово.
1.2. У випадку виникнення проблем з якістю обслуговування по окремих напрямках, номерах, з функціонуванням сервісів і тощо, необхідно надати таку інформацію відділу управління трафіком та сервісами Київстар:
- Назва місця призначення (країна, місто, оператор і т.д.);
- Проблемний номер(а);
- OPC;
- DPC;
- Стислий опис проблеми;
- Час появи/виявлення проблеми;
- Результати перевірки;
- Дані системи моніторингу та сигналізації;
- Контактна інформація відправника повідомлення;
- Інше (за вимогою)
Сформований запит необхідно відправити на адресу: e-mail: traffic.problem@kyivstar.net.
В якості підтвердження прийняття запиту від Укомлайн, йому буде відіслано листа зі сторони Київстар, який містить унікальний номер (TT number/reference). Цей номер використовується при подальших посиланнях на запит. Вся інформація стосовно кожного запиту (TT) для такого роду випадків має бути відправлена зі сторони Укомлайн на адресу e-mail: traffic.problem@kyivstar.net. Обробка такого роду запитів виконується в робочі дні з 9:00 до 18:00.
2. Процедура обміну проблемними листами з Укомлайн.
1.1. У випадку виникнення аварійної ситуації, проблем з функціонуванням сервісів, а також у випадку виникнення проблем з якістю обслуговування по окремих напрямках, номерах, і тощо звертатися цілодобово до центру управління мережею Укомлайн:
Тел.: +380 48_715 04 99, +380 48 786 08 90 , Факс: +380 48 711 78 81,
e-mail: noc@vegatele.com
При звернені необхідно надати таку інформацію:
- Назва компанії-оператора;
- Дата, час (число, місяць, години, хвилини) аварії;
- Місце взаємоз'єднання;
- Ідентифікатор каналу для перевірки проходження по системах передач;
- OPC, DPC;
- Стислий опис проблеми, характер аварії;
- Контактну інформацію відправника повідомлення;
- Інше (за вимогою).
В якості підтвердження прийняття запиту від Київстар, йому буде відіслано листа зі сторони Укомлайн, який містить унікальний номер (TT number/reference). Цей номер використовується при подальших посиланнях на запит. Вся інформація стосовно кожного запиту (TT) в усіх випадках має бути відправлена/повідомлена зі сторони Київстар на зворотну адресу E-mail.
3 . Порядок надання інформації щодо проведення планових та аварійних РНР
Інформацію про проведення планових РНР з перервою зв'язку на каналах, що утворюють взаємоз'єднання мереж, Сторони повинні надавати не пізніше двох робочих діб до початку РНР. При організації РНР час та тривалість перерви зв'язку на каналах, що утворюють взаємоз'єднання мереж, необхідно обирати в години найменшого навантаження. Повідомлення про заплановане проведення РНР має містити інформацію про час початку і закінчення РНР, тривалість та кількість інтервалів відсутності зв'язку.
Інформацію про проведення аварійних РНР Сторона виконавець робіт надає по запиту іншої Сторони.
Для надання інформації про проведення РНР необхідно використовувати електронну пошту або як додаток факсимільний зв'язок. Для організації взаємодії щодо перевірки працездатності каналів взаємоз'єднання, необхідно користуватися електронною поштою та/або телефонним зв'язком використовуючи контактну інформацію згідно пунктів 1 та 2 даного Додатку.
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано повноважними представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. ЛитовченкоДиректор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
Додаток Ж
до Договору № __________ від «___» _________ 20__ року
Форма Акту про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог
Акт про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог
між ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»та ТОВ «Укомлайн»
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»та ТОВ «Укомлайн»на підставі виставлених рахунків склали цей Акт про зарахування зустрічних однорідних грошових вимог між ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»та ТОВ «Укомлайн»за _________ 200__ року.
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.» згідно рахунку:
- від __.__.200__ №________ (Договір №______ від _______ року) на суму _____________ грн. (з урахуванням ПДВ);
за __________ 200__ року повинно сплатити на користь «___________________» кошти у сумі ____________ грн., у т.ч. ПДВ 20% _________ грн.
ТОВ «Укомлайн» згідно рахунку:
-
від __.__.200__ №________ (Договір №______ від _______ року) на суму _____________ грн. (з урахуванням ПДВ);
за __________ 200__ року повинно сплатити на користь ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»кошти у сумі __________ грн., у т.ч. ПДВ 20% ________ грн.
1. Розрахунки між Сторонами проводяться таким чином:
1.1. ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»не сплачує ТОВ «Укомлайн»__________грн. та відображає в бухгалтерському обліку, як:
- погашення кредиторської заборгованості згідно рахунку ТОВ «Укомлайн»за телекомунікаційні послуги за ______ 200__ року.
1.2. ТОВ «Укомлайн» не сплачує ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»_____ грн. та відображає в бухгалтерському обліку, як:
- часткове погашення кредиторської заборгованості згідно рахунку ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»за телекомунікаційні послуги за _______ 200__ року.
1.3. Загальна сума заліку зарахування зустрічних однорідних грошових вимог ________ грн. з ПДВ.
ТОВ «Укомлайн»перераховує на поточний рахунок ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»заборгованість згідно рахунку ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»(за винятком коштів, які належать ТОВ «Укомлайн» за виконану роботу згідно пункту 1.1. цього Акту) у сумі ________ грн., ПДВ _______ грн., всього: ________ грн.
Підписи представників Сторін:
Від ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»Від ТОВ «Укомлайн»
______________ /__________________/ ______________ /_________________/
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано уповноваженими представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. ЛитовченкоДиректор
ТОВ «Укомлайн»
__________________ Г.Г. Дудко
Додаток З
до Договору № __________ від «___» _________ 20__ року
Додаткові запевнення та гарантії Сторін
Цим Сторони надають одна одній наступні запевнення та гарантії щодо забезпечення прав людини та дотримання законодавства країни місцезнаходження відповідної Сторони (надалі за текстом -«Національне законодавство»). З метою забезпечення прав людини та дотримання Національного законодавства Сторони у своїй діяльності будуть дотримуватися наступних принципів поведінки Сторін (надалі -«Принципи»):
1. Відносини з національним законодавством. Дотримуючись положень цих Принципів Сторони повинні також дотримуватись вимог Національного законодавства. У випадку, коли положення Національного законодавства та Принципів регулюють одне і те саме питання та не суперечать одне одному, повинні застосовуватися найвищі стандарти. Якщо будь-яке положення Принципів суперечить та є порушенням Національного законодавства, повинні застосовуватися найвищі стандарти, що узгоджуються з Національним законодавством.
2. Права людини. Сторони повинні поважати міжнародно визнані права людини та повинні уникати участі у будь-якому порушенні прав людини. Сторони повинні поважати гідність, право на невтручання в особисте та сімейне життя та інші права кожної людини.
3. Право на об'єднання в професійні спілки та на укладення колективного договору. Сторони повинні визнавати та забезпечувати право на об'єднання в професійні спілки та на укладення колективного договору з працівниками та/або робітниками (працівники та/або робітники надалі відповідно разом або окремо -«Працівник/Працівники»). Сторони не повинні дискримінувати представників Працівників або членів професійних спілок, які також повинні мати змогу виконувати свої представницькі функції на робочому місці.
3.1. Якщо право на об'єднання в професійні спілки та на укладення колективного договору обмежене Національним законодавством, Сторони повинні надати можливість Працівникам вільно обирати своїх представників.
4. Примусова праця. Сторони не повинні використовувати примусову або обов'язкову працю, включаючи, але не обмежуючись, обов'язкову працю за борги. Кожна Сторона повинна бути впевнена, що трудові відносини між нею та Працівником засновані на вільному виборі, а не на погрозах.
4.1. Сторони повинні забезпечити можливість всім своїм Працівникам вільно звільнятися з роботи після належного повідомлення. Від Працівників не повинно вимагатися розміщення грошових депозитів або утримання особистих документів тощо з метою утримання їх на роботі.
5. Праця дітей. Сторони не повинні наймати на роботу або використовувати працю дітей. У цих Принципах під поняттям «дитина»розуміється будь-яка особа до 15 років, окрім випадків, якщо Національне законодавство передбачає більший обов'язковий вік для закінчення школи або вищий мінімальний вік для працевлаштування, коли такий вищий вік повинен застосовуватись. Під «працею дітей»розуміється будь-яка праця дітей або молодих осіб, окрім випадків, коли така праця є дозволеною згідно з Конвенцією про мінімальний вік прийому на роботу Міжнародної організації праці №138 1973 року.
5.1. Якщо будь-яка дитина була знайдена працюючою в приміщенні Сторони, така Сторона повинна негайно вжити заходів для виправлення ситуації, керуючись найкращими інтересами дитини.
5.2. Сторони повинні забезпечити недопущення осіб віком до 18 років до будь-яких робіт з шкідливими або небезпечними умовами праці. У цих Принципах під поняттям «роботи з шкідливими або небезпечними умовами праці»розуміються роботи, пов'язані з фізичними, психологічними або сексуальними образами дітей; підземні, підводні роботи, роботи на небезпечній висоті, в зачиненому просторі; роботи з небезпечними механізмами, обладнанням та інструментами, або такі, що передбачають управління або транспортування важких вантажів; піддають впливу небезпечних речовин, реактивів або процесів, температур, рівнів шуму, або вібрацій; особливо важкі умови, такі як надурочна робота або робота в нічний час або коли дитина необґрунтовано утримується замкненою в приміщеннях Сторони.
6. Недискримінація. Сторони повинні заборонити пряму або опосередковану негативну форму дискримінації за ознаками раси, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, релігії, політичних або інших поглядів, національного або соціального походження, власності, народження або іншого статусу та повинні забезпечити рівні можливості та однакове ставлення до всіх Працівників під час прийому на роботу та виконання ними трудових функцій.
6.1. Сторони повинні заборонити, не дозволяти та не допускати по відношенню до своїх Працівників можливості будь-якого неприйнятного або принизливого ставлення, включаючи психологічний примус, сексуальне домагання або дискримінаційні жести, мовний або фізичний контакт, що має сексуальний, примусовий, погрозливий, образливий або експлуататорський характер.
7. Умови праці. Сторони повинні забезпечити своїм Працівникам заробітну плату, що відповідає усім національним стандартам, що визначають мінімальну заробітну плату. Підстава оплати праці повинна чітко та своєчасно доводитися до їх відома.
7.1. Сторони повинні забезпечити, щоб тривалість робочого часу не перевищувала встановлені норми та щонайменше відповідала вимогам Національного законодавства.
7.2. Сторони повинні поважати індивідуальні потреби своїх Працівників на відпочинок та забезпечувати право Працівників на оплачувану відпустку.
7.3. Сторони повинні забезпечити, щоб всі Працівники були забезпечені трудовими договорами, які визначають умови праці та викладені мовою, що є зрозумілою Працівнику.
8. Здоров'я та безпека. Сторони повинні забезпечити своїм Працівникам безпечні та нешкідливі умови праці відповідно до міжнародно визнаних стандартів.
8.1. Сторони повинні докладати всіх зусиль для контролю за ризиками на виробництві та вживати всіх необхідних запобіжних заходів для уникнення нещасних випадків на виробництві та професійних хвороб. У разі необхідності Працівники повинні бути проінструктовані та забезпечені відповідними засобами індивідуальної захисту.
8.2. Сторони повинні забезпечити проведення достатнього регулярного навчання з метою належної обізнаності Працівників з питань охорони праці та здоров'я.
8.3. Сторони повинні забезпечити, щоб у разі надання Працівникам житлових приміщень вони були чистими, безпечними та відповідали основним потребам Працівників та, у відповідних випадках, потребам їхніх родин.
9. Навколишнє природне середовище. Сторони повинні застосовувати превентивний підхід у ставленні до проблем навколишнього природного середовища, брати на себе ініціативу з метою сприяння прийняттю відповідальності за стан навколишнього природного середовища та заохочувати розвиток та поширення екологічно безпечних технологій.
9.1. Сторони повинні здійснювати свою діяльність у відношенні до навколишнього природного середовища відповідно до стандартів, визначених чинним національним та міжнародним законодавством.
9.2. Сторони повинні мінімізувати свій вплив на навколишнє природне середовище та постійно вдосконалювати свою діяльність в цьому напрямку.
10. Корупція та інша заборонена господарська діяльність. Сторони повинні дотримуватись вимог Національного законодавства, що застосовується, зокрема щодо хабарництва, корупції, шахрайства та будь-якої іншої забороненої господарської діяльності. Сторони не повинні робити пропозиції, давати обіцянки або надавати будь-які неправомірні переваги, послуги або заохочення будь-якій посадовій особі органу влади, міжнародній організації або будь-якій іншій стороні. Це положення застосовується щодо неправомірних переваг, наданих як прямо, так і опосередковано.
11. Подарунки, гостинність та представницькі витрати (діловий етикет). Сторона не повинна прямо чи опосередковано робити подарунки працівникам або представникам іншої Сторони, або будь-яким наближеним до них особам, окрім випадків, коли такі подарунки мають незначну вартість. Гостинність, зокрема неофіційні зустрічі, вечері або розважальні заходи можуть бути запропоновані, якщо вони матимуть чітку ділову спрямованість та здійснюватимуться в розумних межах. Дорожні витрати представників Сторони повинні здійснюватися за рахунок цієї ж Сторони. Гостинність, представницькі витрати або подарунки не повинні пропонуватись або отримуватись під час ведення переговорів стосовно укладення договорів, проведення тендерів/аукціонів або здійснення замовлень.
12. Відмивання грошей. Сторони повинні стійко протистояти всім формам відмивання грошей та вживати всіх заходів з метою уникнення випадків використання власних фінансових операцій іншими з метою відмивання грошей.
13. Конкуренція. Сторони за будь-яких умов не повинні спричиняти або брати участь у порушенні загального або спеціального конкурентного законодавства, як наприклад, незаконні узгоджені дії з метою встановлення цін, розподілу ринку або будь-які інші дії, що є порушенням відповідного конкурентного законодавства.
В ЗАСВІДЧЕННЯ вищевикладеного цей Додаток підписано уповноваженими представниками Сторін:
КиївстарУкомлайн
Президент
ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.»
________________ І.В. ЛитовченкоДиректор
ТОВ «Укомлайн»
____________________ Г.Г. Дудко
4. В іншій частині зустрічного позову відмовити.
5. Стягнути з Закритого акціонерного товариства «Київстар Дж.Ес.Ем.»(03110, Україна, м. Київ, просп. Червонозоряний, 51, р/р 26003001044500 в АТ «УкрСиббанк»МФО 351005, а у випадку відсутності коштів -з будь-якого іншого рахунку, виявленого державним виконавцем під час виконання судового рішення, код ЄДРПОУ 21673832) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Укомлайн»(01054, м. Київ, вул. Олеся Гончара, 88, літери (А-Б), р/р 26009302721001 у філії АБ «Південний»в м. Києві, МФО 320917, код ЄДРПОУ 23703980) 85 (вісімдесят п'ять) грн. 00 коп. витрат по сплаті державного мита та 236 (двісті тридцять шість) грн. 00 коп. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.
6. Рішення може бути оскаржене у десятиденний термін в порядку, визначеному законодавством України.
7. Видати наказ після набрання рішенням законної сили.
Суддя Е.О. Шевченко