16 грудня 2025 року Єдиний унікальний № 501/2514/24 Провадження № 1-кп/501/67/25
Іменем України
16 грудня 2025 року м. Чорноморськ
Чорноморський міський суд Одеської області
у складі: головуючого - ОСОБА_1 секретар судових засідань - ОСОБА_2
номер справи 501/2514/24 провадження 1-кп/501/67/25
розглянувши заяву ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» про оплату послуг перекладача ОСОБА_3 у кримінальному провадження за обвинуваченням: ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України; ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 ч.1 ст. 263 Кримінального кодексу України, -
Стислий виклад обставин.
В провадженні Чорноморського міського суду Одеської області перебувають об'єднані матеріали кримінальних проваджень № 12024160000000228 від 14 лютого 2024 року та № 12023162550000282 від 10 квітня 2023 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України; ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 Кримінального кодексу України.
Ухвалою суду від 22 серпня 2024 року у даному кримінальному провадженні для обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 було залучено перекладача з української мови на узбекську ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» ( далі по тексту ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ») ОСОБА_6 .
Суд вивчивши заяву , дослідивши матеріали об'єднаних кримінальних проваджень приймає наступне рішення.
Мотивувальна частина та застосовані судом правові норми.
Згідно із п. 18 ч. 3 ст. 42 Кримінального процесуального кодексу України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 Кримінального процесуального кодексу України витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Пунктом 9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 1 липня 1996 року N 710 встановлено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання) .
Висновок суду.
Під час судових засідань: 01 серпня 2024 року (3 год.), 13 серпня 2024 року (3 год.), 22 серпня 2024 року (3 год.), 20 вересня 2024 року (3 год.), 22 жовтня 2024 року (3 год.), 01 листопада 2024 року (3 год.), 04 листопада 2024 року (3 год.), 17 грудня 2024 року (3 год.), 20 січня 2025 року (3 год.), 03 лютого 2025 року (3 год.), 11 лютого 2025 року (3 год.), 14 лютого 2025 року (3 год.), 27 лютого 2025 року (3 год.), 25 березня 2025 року (3 год.), 15 квітня 2025 року (3 год.), 20 травня 2025 року (3 год.), 26 травня 2025 року (3 год.), 24 червня 2025 року (3 год.), 22 липня 2025 року (3 год.), 05 серпня 2025 року (3 год.), 14 серпня 2025 року (3 год.), 28 серпня 2025 року (3 год.), 09 вересня 2025 року (3 год.), 19 вересня 2025 року (3 год.), 07 жовтня 2025 року (3 год.), усний переклад обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_7 з української мови на узбецьку мову здійснював перекладач ОСОБА_3 , наданий ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».
Відповідно до калькуляції послуг з перекладу, вартість усного перекладу на судових засіданнях, за одну годину становить 900,00 грн.
Перекладач ОСОБА_3 приймав участь в судових засіданнях, загальною тривалістю 75 годин, тому сума коштів, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надання послуг становить 67500,00 гривень.
На підставі викладеного, керуючись статтями 29, 42, 68, 122, 126 Кримінального процесуального кодексу України, Суд, -
Заяву ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» про оплату послуг перекладача ОСОБА_3 - задовольнити.
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, відповідно до кошторисних призначень ТУ ДСА України в Одеській області, за КПКВ 0501020, здійснити на користь ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» (код ЄДРПОУ 42838240 дата реєстрації 22 лютого 2019 року № 1 556 102 0000 069250, 65008, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв. 83, IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ «Приватбанк», МФО 328704) оплату наданих перекладачем ОСОБА_3 послуг усного перекладу з української мови на узбецьку мову у справі № 501/2514/24 (провадження № 1-кп/501/67/25) в сумі 67500 (шістдесят сім тисяч п'ятсот) гривень 00 копійок.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий