Справа №127/21626/24
Провадження №1-кп/127/630/24
11 грудня 2025 року м. Вінниця
Вінницький міський суд Вінницької області у складі головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди перекладачу у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 31.05.2024 за № 12024020010000907, за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України, -
Вінницьким міським судом Вінницької області здійснюється судове провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України.
До суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди перекладачу, в якому перекладач просить компенсувати їй витрати, пов'язані з її залученням у кримінальному провадженні у судових засіданнях 28.05.2025, 01.10.2025, 19.11.2025, сумі 2 997 грн 72 коп.
Суд, дослідивши клопотання переклада та матеріали кримінального провадження, дійшов таких висновків.
Ухвалою Вінницького міського суду Вінницької області від 09.04.2025, залучено до участі у судовому провадженні перекладача з української мови на російську мову - ОСОБА_2 .
Відповідно до положень ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
В п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України вказано, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.
Відповідно до ч. ч. 2, 4 ст. 122 КПК України, витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов'язком.
Відповідно до пункту 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.
Відповідно до п. 9 вищезазначеної Інструкції виплати особі за проведену роботу провадяться за ухвалою суду. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6 1 Інструкції, та час, затрачений перекладачем у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).
З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму для працездатних осіб станом на 01.01.2025 (3028,00 грн) та з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,1 одна година усного перекладу оплачується винагородою в розмірі 499 грн 62 коп.
Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_2 перебувала в судових засіданнях: 28.05.2025, 01.10.2025, 19.11.2025, тобто 3 години, також враховується час, затрачений перекладачем у зв'язку з явкою за викликом до суду 3 години, тобто в загальному підлягають оплаті 6 годин, витрачених перекладачем у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання, що з урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01.01.2025 року та з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,1, становить 2 997 грн. 72 коп.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 314, 369-372 КПК України, п.п. 6-1, 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710, суд
Клопотання перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди перекладачу - задовольнити.
Зобов'язати Територіальне управління ДСА в Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 в сумі 2 997 грн. (дві тисячі дев'ятсот дев'яносто сім) грн. 72 коп. у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя