Справа № 495/8626/25
Номер провадження 2-к/495/3/2025
13 листопада 2025 рокум. Білгород-Дністровський
Суддя Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області, розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 заінтересована особа ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду на території України,-
До Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області надійшло клопотання ОСОБА_1 заінтересована особа ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду на території України.
В обґрунтування клопотання вказала, що постановою районного суду у місті Біла Підляска (Республіка Польща) від 24.01.2025 по справі № III Nsm 513/24 ОСОБА_2 позбавлена батьківських прав відносно малолітньої дитини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Також постановою районного суду у місті Біла Підляска (Республіка Польща) від 24.02.2025 по справі № III Nsm 103/25 ОСОБА_1 призначено законним (правним) опікуном над малолітньою ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Рішення набрали законної сили. З метою реалізації прав малолітньої дитини ОСОБА_5 на громадянство України, опікуном якої являється заявниця, остання звернулась до суду із відповідним клопотанням.
Вивченням матеріалів клопотання встановлено, що таке підлягає поверненню заявнику з огляду на наступне.
Рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності (ч.1 ст.471 ЦПК України).
Клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених Главою 2 Розділу ІХ ЦПК України.
До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 79 Закону України «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.
Проте до матеріалів клопотання заявницею належним чином засвідчений переклад документів (нотаріальний) не долучено. Натомість заявницею додано до клопотання лише власноруч засвідчені копії документів, в тому числі і копію перекладу.
Таким чином, клопотання про визнання рішення іноземного суду на території України не узгоджується з порядком його подання, а самеп.3 ч. 2 ст. 472 ЦПК України, оскільки до нього не додано нотаріально засвідченого перекладу рішення іноземного суду.
Враховуючи вищевикладене, суддя дійшла висновку про необхідність залишення його без розгляду на підставі ч.4 ст.466 ЦПК України.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.466, 471- 473 ЦПК України,-
Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 , про визнання рішення іноземного суду на території України - залишити без розгляду та повернути разом з доданими документами.
Роз'яснити заявнику, що залишення клопотання без розгляду не перешкоджає повторному зверненню після усунення обставин, що слугували підставою для прийняття такого рішення.
Копію ухвали про повернення заяви надіслати заявнику.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги до Одеського апеляційного суду протягом п'ятнадцяти днів з дня її підписання.
Суддя Анна ТОПАЛОВА