Ухвала від 29.10.2025 по справі 521/16188/17

Справа № 521/16188/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 жовтня 2025 року с-ще Овідіополь

Колегія суддів Овідіопольського районного суду Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

судді ОСОБА_2 , судді ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду с-ща Овідіополь кримінальне провадження з обвинувальним актом за обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених п.п.3, 9, 12 ч.2 ст.115, ч.2 ст.147, ч.3 ст.186 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Овідіопольського районного суду Одеської області перебувало вищезазначене кримінальне провадження.

ОСОБА_4 , ОСОБА_5 та ОСОБА_6 є громадянинами Республіки Узбекистану і не володіють українською мовою, лише частково розуміє російську мову, у зв'язку з цим було залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» із знанням узбецької мови.

Під час судового засідання для належного розгляду кримінальної справи був залучений перекладач ОСОБА_7 , а саме: - 22.03.2023 року тривалістю 2 (дві) години;

- 23.03.2023 року тривалістю 2,5 (дві с половиною) години;

- 18.05.2023 року тривалістю 1 (одну) годину;

- 15.06.2023 року тривалістю 2 (дві) години;

- 15.07.2023 року тривалістю 2 (дві) години;

- 22.08.2023 року тривалістю 1 (одну) годину;

- 03.10.2023 року тривалістю 1 (одну) годину;

- 16.11.2023 року тривалістю 2 (дві) години.

Тобто загальною тривалістю 13,5 (тринадцять с половиною) годин.

Відповідно до сертифікату ОСОБА_7 є перекладачем та працює у ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240). Згідно з тарифами ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240), підприємство надає послуги усного перекладу, а саме участі у судовому засідання перекладача, за розцінкою 900 гривень/година.

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов'язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Керуючись ст. 122 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» (юридична адреса: м. Одеса, вул. Ген. Петрова 64, кв. 83, код ЄДРПОУ 42838240, IBAN: НОМЕР_1 ) ОСОБА_7 , послуг усного перекладу з узбецької мови на російську та українську мови, по розгляду кримінального провадження з обвинувальним актом за обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених п.п.3, 9, 12 ч.2 ст.115, ч.2 ст.147, ч.3 ст.186 КК України, загальною тривалістю 13,5 (тринадцять с половиною) годин, що становить 12 150 (дванадцять тисяч сто п'ятдесят) гривень 00 копійок, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3