вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"30" вересня 2025 р. м. Київ Справа № 911/1822/24
м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16/108
Господарський суд Київської області
Господарський суд Київської області, одноособово, у складі судді Саванчук С.О., секретар судового засідання Жиган А.О., розглянув матеріали справи
за позовом Приватного підприємства "Орнарес"
09100, Київська область, Білоцерківський район, місто Біла Церква, вулиця Вернадського, будинок 4, квартира 215, код ЄДРПОУ 43117889
до AA STONE PRODUCTION INC (Canada)
925-370, Highway 7 East Richmond Hill, Ontario, Canada L4B0C5
TD Canada Trust
Transit №10832
INST. №004
Account №5240951
9019 Bayview Aventue Unst 24 Richmond Hill, ON L4B 3M6
про стягнення заборгованості та 3 % річних
за участі представників сторін:
позивача - Козачков В.Л., ордер серія АІ № 1652735 від 09.07.2024;
відповідача - не з'явився;
встановив:
До Господарського суду Київської області надійшла позовна заява (вх. №977/24 від 12.07.2024) Приватного підприємства "Орнарес" до AA STONE PRODUCTION INC про стягнення заборгованості та 3% річних.
Позовні вимоги обґрунтовані невиконанням відповідачем грошових зобов'язань за контрактом №55 від 07.12.2023 та специфікацією №1 від 07.12.2023.
До Господарського суду Київської області надійшла позовна заява (вх.№1080/24 від 31.07.2024) Приватного підприємства "Орнарес" до AA STONE PRODUCTION INC про стягнення заборгованості та 3% річних.
Позовні вимоги обґрунтовані невиконанням відповідачем грошових зобов'язань за контрактом №55 від 07.12.2023 та специфікацією №2 від 18.01.2024.
Судом встановлено, що позовні заяви і додані до них документи відповідають вимогам статей 162, 164, 172, частині 5 статті 174, статті 175 Господарського процесуального кодексу України.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 23.09.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, об'єднано справу №911/2028/24 та справу №911/1822/24 в одне провадження № 911/1822/24, звернуто з судовим дорученням про вручення документів та зупинено провадження у справі.
У підсистемі ЄСІТС "Електронний суд" від позивача надійшло клопотання (вх. № 10773/24 від 29.10.2024) про долучення документів до матеріалів справи.
Через канцелярію Господарського суду Київської області від компетентного органу Канади - Minister of the Attorney General повернулись матеріали судового доручення у справі №911/1822/24 без виконання та надано лист (вх. № 997/25 від 06.02.2025) відповідно до якого роз'яснено способи і порядок оплати виконання судового доручення, а також вказано, що Minister of the Attorney General очікує на докази оплати виконання судового доручення про вручення відповідачу матеріалів справи.
Таким чином, судом встановлено, що позивач не виконав вимоги суду, постановлені в резолютивній частині ухвали Господарського суду Київської області від 23.09.2024 про надання Приватним підприємством "Орнарес" суду доказів сплати коштів Minister of Finance of Ontario в розмірі та на рахунок, що зазначені на вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права, з метою вчинення процесуальної дії у справі з вручення відповідачу матеріалів позову, ухвали суду про відкриття провадження у справі та повідомлення його про призначене у справі підготовче засідання.
Відповідно до частин 1-3 статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу; з дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується; провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
Оскільки ухвалою Господарського суду Київської області від 23.09.2024 призначено підготовче засідання на 25.03.2025 о 14:00, а також враховуючи те, що відповідач не повідомлений про розгляд справи, суд вбачає підстави для поновлення провадження у справі та витребування у позивача відповідних документів.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 03.03.2025 поновлено провадження у справі №911/1822/24 за позовом Приватного підприємства "Орнарес" до AA STONE PRODUCTION INC (Canada) про стягнення заборгованості та 3% річних, зобов'язано Приватне підприємство "Орнарес" надати суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою листа Minister of the Attorney General (вх.№ 997/25 від 06.02.2025), для долучення до матеріалів справи - у строк до 21.03.2025, повторно зобов'язано Приватне підприємство "Орнарес" надати суду докази сплати коштів Minister of Finance of Ontario в розмірі та на рахунок, що зазначені на вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (за посиланням у мережі Інтернет:
https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=248) - у строк до 21.03.2025 та зупинено провадження у справі № 911/1822/24.
Оскільки ухвалою Господарського суду Київської області від 23.09.2024 судом призначено підготовче засідання на 25.03.2025 о 14:00, суд вбачає підстави для поновлення провадження у справі.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 24.03.2025 поновлено провадження у справі №911/1822/24 за позовом Приватного підприємства "Орнарес" до AA STONE PRODUCTION INC (Canada) про стягнення заборгованості та 3% річних.
25.03.2025 у підготовче засідання з'явився представник позивача, представник відповідача не з'явився, про дату, час та місце судового засідання судом не повідомлений через невиконання судового доручення компетентним органом країни місцезнаходження відповідача, у зв'язку із несплатою вартості цього виконання.
Представник позивача заявив усне клопотання про відкладення розгляду справи для виконання вимог ухвали суду щодо надання суду нотаріально засвідченого перекладу українською мовою листа Minister of the Attorney General та доказів сплати коштів Minister of Finance of Ontario в розмірі та на рахунок, що зазначені на вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
У судовому засіданні судом розглянуто усне клопотання представника позивача про відкладення розгляду справи для виконання вимог ухвали суду.
Судом встановлено, що позивачем не виконані вимоги ухвал суду від 23.09.2024 та від 03.03.2025 щодо надання суду нотаріально засвідченого перекладу українською мовою листа Minister of the Attorney General (вх.№ 997/25 від 06.02.2025) та доказів сплати коштів Minister of Finance of Ontario в розмірі та на рахунок, що зазначені на вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Статтею 366 цього Кодексу визначено, що підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно із статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
З урахуванням наведеного, відповідачу, для належного повідомлення його про розгляд даної справи, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі англійською мовою через уповноважений орган країни його місцезнаходження (Канади).
З метою надання сторонам можливості для повної реалізації своїх процесуальних прав та неможливістю вчинення всіх дій, визначених частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання.
Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Оскільки у суду є необхідність звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час підготовки та виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 25.03.2025 продовжено строк підготовчого провадження у справі №911/1822/24 на 30 календарних днів, відкладено підготовче засідання у справі №911/1822/24 на 30.09.2025 о 14:00, зобов'язано Приватне підприємство "Орнарес" надати суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою листа Minister of the Attorney General (вх.№ 997/25 від 06.02.2025), для долучення до матеріалів справи, повторно зобов'язано Приватне підприємство "Орнарес" надати суду докази сплати коштів Minister of Finance of Ontario в розмірі та на рахунок, що зазначені на вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (за посиланням у мережі Інтернет, зобов'язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою, у трьох примірниках: даної ухвали суду, судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткий виклад документів, що підлягають врученню, продовжено відповідачу строк подання відзиву, позивачу - строк подання відповіді на відзив, відповідачу - строк подання заперечень на відповідь на відзив та зупинено провадження у справі № 911/1822/24.
Через канцелярію Господарського суду Київської області від позивача надійшла заява (вх.№297/25 від 30.04.2025) щодо виконання вимог ухвали Господарського суду Київської області від 25.03.2025, відповідно до якої позивач вказує про неможливість виконання ухвали Господарського суду Київської області від 25.03.2025 в частині здійснення оплати збору в розмірі 100 канадських або американських доларів, до моменту направлення судових документів до Центрального органу провінції Онтаріо, підтвердження Центральним органом провінції Онтаріо придатності документів для вручення та отримання реквізитів для оплати збору.
Відповідно до частин 1-3 статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу; з дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується; провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
Зважаючи на вказане, суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі, у зв'язку із наданням позивачем нотаріально посвідчених перекладів англійською мовою матеріалів справи для вручення відповідачу та з огляду на необхідність звернення із судовим дорученням до компетентного органу Канади про вручення судових документів відповідачу.
Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 26.05.2025 суд звернувся до Компетентного органу Канади - Ministry of the Attorney General Ontario Court of Justice 393 Main Street Haileybury, Ontario P0J 1K0 Canada з судовим дорученням про вручення AA STONE PRODUCTION INC (925-370, Highway 7 East Richmond Hill, Ontario, Canada L4B0C5) документів (з нотаріально посвідченими перекладами англійською мовою цих документів), зобов'язано позивача у справі здійснити оплату виконання судового доручення, зобов'язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою, у трьох примірниках даної ухвали суду, зупинено провадження у справі № 911/1822/24.
Через канцелярію Господарського суду Київської області від позивача надійшло клопотання про долучення документів до матеріалів справи (вх. № 3702/25 від 02.06.2025).
Оскільки ухвалою Господарського суду Київської області від 25.03.2025 судом призначено підготовче засідання на 30.09.2025 о 14:00, суд вбачає підстави для поновлення провадження у справі.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 30.09.2025 поновлено провадження у справі №911/1822/24 за позовом Приватного підприємства "Орнарес" до AA STONE PRODUCTION INC (Canada) про стягнення заборгованості та 3% річних.
30.09.2025 у підготовче засідання з'явився представник позивача, представник відповідача не з'явився, про дату, час та місце судового засідання судом не повідомлений через невиконання судового доручення компетентним органом країни місцезнаходження відповідача, причини суду не повідомлені.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Статтею 366 цього Кодексу визначено, що підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно із статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (надалі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно із Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000.
Дана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Статтею 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.65 передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
За змістом статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.
З урахуванням наведеного, у зв'язку із тим, що у суду відсутні докази виконання судового доручення компетентним органом країни місцезнаходження відповідача, відповідачу, для належного повідомлення його про розгляд даної справи, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі англійською мовою через уповноважений орган країни його місцезнаходження (Канади).
З метою надання сторонам можливості для повної реалізації своїх процесуальних прав та неможливістю вчинення всіх дій, визначених частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання.
Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Оскільки у суду є необхідність звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час підготовки та виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.
Керуючись статтями 12, 176-178, 181, 228, 234, 235, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, суд -
ухвалив:
1. Відкласти підготовче засідання у справі №911/1822/24 на 03.02.2026 о 14:00. Повідомити учасників справи, що судове засідання відбудеться за адресою: м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16/108, у Господарському суді Київської області (зал судових засідань № 2).
2. Зобов'язати позивача подати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою, у двох примірниках: позовних заяв з доданими до них документами, ухвали Господарського суду Київської області від 23.09.2024, ухвали Господарського суду Київської області від 25.03.2025, даної ухвали суду, судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення.
3. Звернутись до Компетентного органу Канади - Ministry of the Attorney General Ontario Court of Justice 393 Main Street Haileybury, Ontario P0J 1K0 Canada з судовим дорученням про вручення AA STONE PRODUCTION INC (925-370, Highway 7 East Richmond Hill, Ontario, Canada L4B0C5) документів, а саме: перекладів англійською мовою, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовних заяв з доданими до них документами, ухвали Господарського суду Київської області від 23.09.2024, ухвали Господарського суду Київської області від 25.03.2025, даної ухвали суду, судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення.
4. Зобов'язати Приватне підприємство "Орнарес" надати суду докази сплати коштів Minister of Finance of Ontario в розмірі та на рахунок, що зазначені на вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (за посиланням у мережі Інтернет: https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=248) - у строк до 17.10.2025 .
5. Повідомити Court Service Division Ministry of the Attorney General Ontario Public Service, що особою, уповноваженою на здійснення оплати виконання судового доручення є позивач у справі № 911/1822/24 - Приватне підприємство "Орнарес" (адреса місцезнаходження: Україна, 09100, Київська область, Білоцерківський район, місто Біла Церква, вулиця Вернадського, будинок 4, квартира 215, код ЄДРПОУ 43117889), засоби зв'язку для підтвердження придатності документів для вручення та отримання реквізитів для оплати збору: електронні адреси (kovil2011@ukr.net та tabyretka1977@gmail.com).
6. Зупинити провадження у справі № 911/1822/24.
Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя С.О. Саванчук