печерський районний суд міста києва
Справа № 757/2487/22-к
29 вересня 2025 року суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про здійснення оплати послуг перекладу у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12021100060002005 від 20.12.2021, -
В провадженні Печерського районного суду м. Києва знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 185 КК України.
На виконання запиту, що надійшов від Управління міжнародної правової допомоги Департаменту міжнародного права та представництва Міністерства юстиції України щодо надання належним чином завіреного перекладу копій матеріалів кримінального провадження № 12021100060002005 від 20.12.2021 з української мови на італійську в межах запиту про екстрадицію з території Італійської Республіки громадянина грузії Кобалії Іраклі, судом залучено перекладача ОСОБА_2 для здійснення письмового перекладу з української мови на італійську в рамках вказаного кримінального провадження.
16.09.2025 до суду надійшов лист в.о. начальника Управління ДСА України в місті Києві ОСОБА_4 , до якого долучена заява від перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання про здійснення оплати послуг перекладача за письмовий переклад матеріалів кримінального провадження.
При вирішенні вказаної заяви виходжу з наступного:
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Частина 3 ст.29 КПК України передбачає, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до пункту 6-1 інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 1.07.1996 № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти:
1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.
Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Відповдно до ЗУ «Про державний бюджет України», прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2024 складає 3028 грн. 00 коп.
Відповдно до ЗУ «Про державний бюджет України», прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2025 складає 3028 грн. 00 коп.
На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу ОСОБА_2 .
За послуги письмового перекладу винагорода перекладача за одну перекладацьку сторінку у 2025 році становить: 378 грн. 50 коп.(10% від 3028 грн. х 1,25 = 378 грн. 50 коп.).
Об'єм наданих послуг з письмового перекладу матеріалів кримінального провадження №12021100060002005 від 20.12.2021: 35148 друкованих символів з пробілами.
Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_2 за письмовий переклад у кримінальному провадженні складає: 18,896774 перекладацьких сторінок х 378 грн. 50 коп. = 7152 грн. 43 коп.
Відповідно до п.9 зазначеної інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.
Таким чином, враховуючи викладене загальна сума компенсації перекладачу ОСОБА_2 за здійснення письмового перекладу, які складають 7152 грн. 43 коп, підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -
Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 в розмірі 7152 гривень 43 копійки за письмовий переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, які сплатити за реквізитами: ОСОБА_2 , рахунок отримувача: НОМЕР_1 в AT АКБ «ПриватБанк», МФО 305299 ІПН НОМЕР_2.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1