8-й під'їзд, Держпром, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
08 вересня 2025 року м. ХарківСправа № 922/428/23
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Хотенця П.В.
при секретарі судового засідання Гаврильєві О.В.
розглянувши в порядку загального позовного провадження справу
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС", м. Харків
до Chongqing Toho-Rongkee Electronic and Machinery Co., LTD, China
про стягнення коштів
за участю представників сторін:
позивача - Бондаренко В.А., адвокат, ордер № 1238607 від 21.08.2024 року
відповідача - не з'явився
Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС", м. Харків звернулося до Господарського суду Харківської області з позовом до відповідача - Chongqing Toho-Rongkee Electronic and Machinery Co., LTD, China, в якому просить стягнути з відповідача суму боргу в розмірі 44161,27 доларів США. Також просить покласти на відповідача витрати зі сплати судового збору.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 07 лютого 2023 року прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження з повідомленням сторін; призначено підготовче засіданні на 17 липня 2023 року о 11 годин; зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" у найкоротший термін подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 07 лютого 2023 року про відкриття провадження у справі № 922/428/23, позовної заяви (до якої також окремо додати належним чином засвідчені копії всі доданих до неї документів згідно з переліком), судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення; провадження у справі зупинено.
Через канцелярію суду, Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" подано заяву (вхідний № 16841) про надання на виконання вимог ухвали суду від 07 лютого 2023 року документів.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 17 липня 2023 року поновлено провадження у справі № 922/428/23; підготовче засідання у справі № 922/428/23 відкладено на 20 вересня 2023 року о 11 годин; постановлено звернутись до Міністерства юстиції України з проханням надіслати Міністерству юстиції КНР доручення про надання правової допомоги за кордоном щодо належного повідомлення відповідача Chongqing Toho-Rongkee Electronic and Machinery Co., LTD, China (7th building, Shangding Industry Park, No.22 Honghu West Road, New North District, Chongqing, China) про розгляду господарської справи № 922/428/23 та зупинено провадження у справі № 922/428/23 до 20 вересня 2023 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
19 липня 2023 року до Міністерства юстиції України судом були направлені доручення про вручення відповідачу у цій справі документів, зокрема процесуальних, згідно Договору про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, укладеного між Україною і Китайською Народною Республікою 31 жовтня 1992 року.
11 серпня 2023 року через канцелярію суду, Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" подано заяву (вхідний № 21429) про надання на виконання вимог ухвали суду від 17 липня 2023 року документів.
14 серпня 2023 року до Міністерства юстиції України судом були направлені доручення про вручення відповідачу у цій справі документів, зокрема процесуальних, згідно Договору про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, укладеного між Україною і Китайською Народною Республікою 31 жовтня 1992 року.
20 вересня 2023 року електронною поштою, Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" подано заяву (вхідний № 25494) про розгляд справи без участі представника, яку суд задовольняє та долучає до матеріалів справи.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 20 вересня 2023 року поновлено провадження у справі № 922/428/23; підготовче засідання у справі № 922/428/23 відкладено на 12 лютого 2024 року о 12 годин; постановлено звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з метою повідомлення відповідача про розгляд справи в господарському суді Харківської області через Міністерство юстиції України для направлення копій документів через дипломатичні канали до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав та зупинено провадження у справі № 922/428/23 до 12 лютого 2024 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
13 жовтня 2023 року через канцелярію суду, Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" подано заяву (вхідний № 27929) про надання на виконання вимог ухвали суду від 20 вересня 2023 року документів.
18 жовтня 2023 року до Міністерства юстиції України судом були направлені ухвала Господарського суду Харківської області від 20 вересня 2023 року у справі № 922/428/23 із засвідченим перекладом офіційною мовою, судове доручення про вручення документів із засвідченим перекладом офіційною мовою, підтвердження про вручення із засвідченим перекладом офіційною мовою, згідно Договору про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, укладеного між Україною і Китайською Народною Республікою 31 жовтня 1992 року.
12 лютого 2024 року через канцелярію суду, Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" подано клопотання (вхідний № 3888) про розгляд справи без участі представника, яку суд задовольняє та долучає до матеріалів справи.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 12 лютого 2024 року поновлено провадження у справі № 922/428/23; підготовче засідання у справі № 922/428/23 відкладено на 10 червня 2024 року о 12:40 годин; постановлено звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з метою повідомлення відповідача про розгляд справи в господарському суді Харківської області через Міністерство юстиції України для направлення копій документів через дипломатичні канали до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав та зупинено провадження у справі № 922/428/23 до 10 червня 2024 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
04 березня 2024 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" повернувся лист суду про зобов'язання позивача надати до суду переклад документів з відміткою пошти "за закінченням терміну зберігання".
Ухвалою господарського суду Харківської області від 10 червня 2024 року поновлено провадження у справі № 922/428/23; підготовче засідання у справі № 922/428/23 відкладено на 09 вересня 2024 року о 13:40 годин; постановлено звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з метою повідомлення відповідача про розгляд справи в господарському суді Харківської області через Міністерство юстиції України для направлення копій документів через дипломатичні канали до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав та зупинено провадження у справі № 922/428/23 до 09 вересня 2024 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
02 липня 2024 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" повернувся лист суду про зобов'язання позивача надати до суду переклад документів з відміткою пошти "за закінченням терміну зберігання".
23 серпня 2024 року через канцелярію суду, Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" подано заяву (вхідний № 21221) про надання на виконання вимог ухвал суду від 12 лютого 2024 року та 10 червня 2024 року документів.
27 серпня 2024 року до Міністерства юстиції України судом були направлені доручення про вручення відповідачу у цій справі документів, зокрема процесуальних, згідно Договору про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, укладеного між Україною і Китайською Народною Республікою 31 жовтня 1992 року.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 09 вересня 2024 року поновлено провадження у справі № 922/428/23 та підготовче засідання у справі № 922/428/23 відкладено.
Протокольною ухвалою суду від 09 вересня 2024 року, на підставі статтей 177, 181, пункту 3 частини 2 статті 183, статті 232 Господарського процесуального кодексу України відкладено підготовче засідання на 02 грудня 2024 року о 13:20 годин.
09 вересня 2024 року Міністерством юстиції України подано лист (вхідний № 27589) про вручення судових документів Chongqing Toho-Rongkee Electronic and Machinery Co., LTD. Суд приймає та долучає наданий лист до матеріалів справи.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 02 грудня 2024 року поновлено провадження у справі № 922/428/23; підготовче засідання у справі № 922/428/23 відкладено на 03 березня 2025 року о 13:20 годин; постановлено після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів, звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з метою повідомлення відповідача про розгляд справи в господарському суді Харківської області через Міністерство юстиції України для направлення копій документів через дипломатичні канали до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав; зупинено провадження у справі № 922/428/23 до 03 березня 2025 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 03 березня 2025 року поновлено провадження у справі № 922/428/23; закрито підготовче провадження, призначено справу до судового розгляду по суті на 02 червня 2025 року о 13:20 годин; постановлено після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів, звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з метою повідомлення відповідача про розгляд справи в господарському суді Харківської області через Міністерство юстиції України для направлення копій документів через дипломатичні канали до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав; зупинено провадження у справі № 922/428/23 до 02 червня 2025 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
24 березня 2025 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" повернувся лист суду про зобов'язання позивача надати до суду переклад документів з відміткою пошти "за закінченням терміну зберігання".
08 квітня 2025 року Міністерством юстиції України подано лист (вхідний № 8741) про вручення судових документів Chongqing Toho-Rongkee Electronic and Machinery Co., LTD. Суд приймає та долучає наданий лист до матеріалів справи.
02 червня 2025 року через електронну пошту, Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково виробнича фірма "ТКС" подано клопотання (вхідний №13095) про відкладення розгляду справи.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 02 червня 2025 року поновлено провадження у справі № 922/428/23; судове засідання у справі № 922/428/23 відкладено на 08 вересня 2025 року о 13:40 годин; постановлено після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів, звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з метою повідомлення відповідача про розгляд справи в господарському суді Харківської області через Міністерство юстиції України для направлення копій документів через дипломатичні канали до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав; зупинено провадження у справі № 922/428/23 до 08 вересня 2025 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
Представник позивача у судовому засіданні оголосив усне клопотання про відкладення розгляду справи з метою врегулювання спору мирним шляхом.
Представник відповідача у судове засідання не з'явився, про розгляду справи був повідомлений належним чином, що підтверджується листом Міністерства юстиції України.
Приймаючи до уваги усне клопотання представника позивача про відкладення розгляду справи, суд вважає доцільним задовольнити усне клопотання представника позивача про відкладення розгляду справи та відкласти розгляд справи.
Згідно пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Оскільки судом вирішено звернутися до Міністерства юстиції України з метою направлення судового доручення через дипломатичні канали про надання правової допомоги, то провадження у справі №922/428/23 підлягає зупиненню.
На підставі викладеного та керуючись статтями 228, 232-234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Поновити провадження у справі № 922/428/23.
2. Усне клопотання представника позивача про відкладення розгляду справи задовольнити.
Судове засідання у справі № 922/428/23 відкласти на "27" листопада 2025 р. о 14:00
3. Зсідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 1-й поверх, зал № 109.
4. Зобов'язати позивача у найкоротший термін з дня отримання цієї ухвали суду надати до суду переклад даної ухвали, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів у двох примірниках на англійську мову з нотаріальним засвідченням його вірності.
5. Після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів, звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з метою повідомлення відповідача про розгляд справи в господарському суді Харківської області через Міністерство юстиції України для направлення копій документів через дипломатичні канали до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав.
6 Зупинити провадження у справі № 922/428/23 до 27 листопада 2025 року та до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал господарського суду Харківської області по справі № 922/428/23.
7. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи. При цьому, якщо докази не можуть бути подані разом з відзивом з об'єктивних причин, відповідач повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу.
8. Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення суддею.
9. Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги безпосередньо до Східного апеляційного господарського суду в порядку статтей 255-257 Господарського процесуального кодексу України та з урахуванням пункту 17.5 Перехідних положень Кодексу.
Ухвалу підписано 08.09.2025 року.
Суддя П.В. Хотенець