8-й під'їзд, Держпром, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
про відкриття провадження у справі
"26" серпня 2025 р.м. ХарківСправа № 922/2680/25
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Жигалкіна І.П.
розглянув матеріали
позовної заяви Фізичної особи-підприємця Ліницької Людмили Семенівни, м.Харків
до Dis ticaret limited sirketi (foreign trade limited company) "Avakor Tas Granit Nalburiye", Turkey, Istambul (українською: Зовнішньоторговельне товариство з обмеженою відповідальністю "Авакор Тас Граніт Налбуріє")
про стягнення 46 688,18 доларів США
Від Фізичної особи-підприємця Ліницької Людмили Семенівни (надалі - Позивач) надійшла 01 серпня 2025 року до Господарського суду Харківської області позовна заява про стягнення з Dis ticaret limited sirketi (foreign trade limited company) "Avakor Tas Granit Nalburiye" (українською: Зовнішньоторговельне товариство з обмеженою відповідальністю "Авакор Тас Граніт Налбуріє") (надалі - Відповідач) заборгованості за зовнішньоекономічним контрактом № 1/2024 від 15.04.2024 у розмірі 46 688,18 доларів США, що станом на момент звернення до суду становить 1 947 513,30 грн.
Позов обґрунтовано з посиланням на порушення Відповідачем умов зовнішньоекономічного контракту № 1/2024 від 15.04.2024 щодо сплати за отриманий від Позивача товару у порядку та строки, передбачені зазначеним контрактом.
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 06 серпня 2025 року, позовну заяву Фізичної особи-підприємця Ліницької Людмили Семенівни залишено без руху. Встановлено строк у п'ять днів з дня вручення цієї ухвали на усунення недоліків, шляхом надання до суду доказів: - повне найменування юридичної особи Відповідача та його місцезнаходження українською мовою; - сплати судового збору у встановленому Законом України "Про судовий збір" порядку та розмірі; - зазначення еквіваленту в національній валюті України (гривні) заявленої до стягнення суми станом на день звернення до суду з відповідним позовом.
13 серпня 2025 року від Фізичної особи-підприємця Ліницької Людмили Семенівни надійшла заява (вх. № 18667) про усунення недоліків та надано копію платіжної інструкції № 164 від 12.08.2025р. на суму 29 500,00 грн.
Дослідивши позовну заяву з урахуванням заяви про усунення недоліків позовної заяви суд встановив суд встановив, що даний позов відповідає вимогам, встановленим статтями 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України, підстави для залишення її без руху, повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.
Зважаючи на обраний позивачем спосіб захисту, значення даної справи для сторін, а також приймаючи до уваги характер спірних правовідносин та предмет доказування, суд приходить до висновку, що справа підлягає розгляду за правилами загального позовного провадження.
Розглянувши матеріали позовної заяви господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами загального позовного провадження.
При дослідженні матеріалів позовної заяви Фізичної особи-підприємця Ліницької Людмили Семенівни, судом встановлено, що адресою місцезнаходження Відповідача - Dis ticaret limited sirketi (foreign trade limited company) "Avakor Tas Granit Nalburiye" (українською: Зовнішньоторговельне товариство з обмеженою відповідальністю "Авакор Тас Граніт Налбуріє") є: резиденція "Акася Куле", Чеченська вулиця, 25-а/38, район Аджибадем, Уксюдар, Стамбул, Туреччина, 34660.
З огляду на те, що Відповідач у даній справі є нерезидентом, а також зважаючи на відсутність інформації щодо наявності у Компанії на території України офіційно зареєстрованих представництв, суд дійшов висновку про необхідність повідомлення вказаної юридичної особи про розгляд даної справи в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (частина 1 статті 365 ГПК України).
Нормами статті 367 ГПК України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок надання правової допомоги у цивільних справах у даному випадку встановлений Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 23 листопада 2000 року, яка ратифікована Україною 5 липня 2001 року та набула чинності 2 травня 2004 року (далі - Угода).
За статтею 1 наведеної Угоди громадяни Договірних Сторін мають право на рівний правовий захист на території другої Договірної Сторони щодо своїх прав та інтересів в цивільних справах так як би вони були громадянами другої Договірної Сторони. Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони мають право на вільний доступ до суду та інших компетентних органів для подання позовів та захисту своїх прав та інтересів щодо цивільних справ на тих самих умовах, як і громадяни другої Договірної Сторони. До юридичних осіб, місце діяльності яких є на території однієї з Договірних Сторін і які були створені згідно з законом цієї Договірної Сторони, також застосовуються положення цієї Угоди.
Відповідно до статті 2 Угоди Договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України. Компетентні органи Договірних Сторін зносяться через їхні центральні органи з метою виконання цієї Угоди.
Згідно зі статтею 3 вказаної Угоди прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.
Статтею 6 Угоди передбачено вимоги до оформлення відповідного запиту про правову допомогу.
Підтвердження вручення документів оформляється відповідно до вимог законодавства запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні повинні бути зазначені дата й місце вручення, а також ім'я особи, яка отримала документ (стаття 8 Угоди).
За таких обставин для належного повідомлення Відповідача у справі суд дійшов висновку про необхідність звернення до Міністерства юстиції України для направлення Міністерству юстиції Республіки Туреччина запиту для вручення документів Відповідачу (нотаріально засвідченої копії позовної заяви з додатками та нотаріально засвідченої копії ухвали Господарського суду Харківської області про відкриття провадження у даній справі турецькою мовою).
Пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 ГПК України встановлено, що провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
З огляду на вищевикладені обставини, враховуючи необхідність направлення судових та позасудових документів для вручення за кордоном для належного повідомлення Відповідача про дату, час та місце розгляду справи, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для зупинення провадження у справі № 922/2680/25.
Керуючись статтями 12, 176, 177, частиною 2 статті 232, статтями 233, 234, 247, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.
3. Призначити підготовче засідання на 04 грудня 2025 року о 11:00.
4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, Україна, місто Харків, майдан Свободи, 5, Держпром, 8-й під'їзд, 1-й поверх, зал № 105.
5.1. Зобов'язати Позивача у строк до 09.09.2025 подати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад турецькою мовою у двох примірниках позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали, судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що запитуються для вручення відповідно до статті 5/1 Конвенції.
5.2. Зобов'язати Фізичну особу-підприємця Ліницьку Людмилу Семенівну (РНОКПП НОМЕР_1 ) подати до Господарського суду Харківської області витяг з торгового реєстру Республіки Туреччина з реєстраційними відомостями щодо відповідача в даній справі в строк до 03 грудня 2025 року включно.
6. Запропонувати Відповідачу у п'ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали подати до господарського суду: відзив на позовну заяву та надіслати позивачу копію відзиву і доданих до нього документів, докази чого надати суду; оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо); попередити Відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.
7. Зобов'язати Позивача та Відповідача повідомити суд про наявність чи відсутність у суді чи іншому юрисдикційному органі іноземної держави справи зі спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав, у строк до 04 грудня 2025 року.
8. Попередити сторін про наслідки неявки в судове засідання, передбачені ст. 202 Господарського процесуального кодексу України, а також про обов'язок повідомити суд про причини неявки у разі неприбуття у судове засідання.
9. Довести до відома сторін, що відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 135 Господарського процесуального кодексу України суд має право стягувати в дохід Державного бюджету України з винної особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за невиконання процесуальних обов'язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.
10. Після надходження від Фізичної особи-підприємця Ліницької Людмили Семенівни (РНОКПП НОМЕР_1 ) документів з перекладом звернутися до Міністерства юстиції України для подальшої передачі Міністерству юстиції Республіки Туреччина запиту про надання правої допомоги щодо вручення Відповідачу - Dis ticaret limited sirketi (foreign trade limited company) "Avakor Tas Granit Nalburiye" (Adres: Akasya Kule Residence, Cecen Caddesi, 25-a/38, Ac?badem Mahallesi, Uksudar, Istanbul, Turkiye, 34660) українською: Зовнішньоторговельне товариство з обмеженою відповідальністю "Авакор Тас Граніт Налбуріє") (відома адреса: резиденція "Акася Куле", Чеченська вулиця, 25-а/38, район Аджибадем, Уксюдар, Стамбул, Туреччина, 34660) документів з перекладом на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності цієї ухвали та позовної заяви (з додатком) Фізичної особи-підприємця Ліницької Людмили Семенівни про стягнення з Dis ticaret limited sirketi (foreign trade limited company) "Avakor Tas Granit Nalburiye" (українською: Зовнішньоторговельне товариство з обмеженою відповідальністю "Авакор Тас Граніт Налбуріє") заборгованості за зовнішньоекономічним контрактом № 1/2024 від 15.04.2024 у розмірі 46 688,18 доларів США, що станом на момент звернення до суду становить 1.947.513,30 грн.
11. Провадження у даній справі зупинити до отримання відповіді від Компетентного органу Республіки Туреччина.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню окремо від рішення суду лише в частині зупинення провадження у справі в порядку та строк, визначені ст. ст. 254-256 Господарського процесуального кодексу України, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає окремо від рішення суду.
Ухвалу складено та підписано 26.08.2025.
Суддя І.П. Жигалкін
Примітка: У зв'язку з початком тестової експлуатації підсистеми «Електронний суд» з 01.01.2019, відповідно до Розділу XI «Положення про автоматизовану систему документообігу суду» приймання та реєстрація надісланих учасниками судових процесів електронних процесуальних документів повинна здійснюватися з Електронних кабінетів, які вони мають створити в «Електронному суді» за посиланням: https://cabinet.court.gov.ua. Після запровадження роботи Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи приймання через офіційну поштову скриньку суду процесуальних документів та документів, що стосуються розгляду справ здійснюватися не буде.