вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
про прийняття позовної заяви до розгляду
та відкриття провадження у справі
04.08.2025м. ДніпроСправа № 904/3865/25
Суддя Господарського суду Дніпропетровської області Перова О.В., розглянувши матеріали позовної заяви
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "МІКРОН ЦЕНТР", 49126, м.Дніпро, бульвар Слави, буд.45 Б, кв.79, код ЄДРПОУ 38113222
до фірми "FERDINAND REYHER", 22769, Німеччина, Гамбург, Haferweg 1, перетин із вулицею Kieler, код DE117982729
про стягнення заборгованості за контрактом № 1 від 11.11.2024
Товариство з обмеженою відповідальністю "МІКРОН ЦЕНТР" звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області із позовною заявою до фірми "FERDINAND REYHER" про стягнення заборгованості за контрактом № 1 від 11.11.2024 у розмірі 14 910,00 євро та судового збору.
Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.07.2025 справу № 904/3865/25 передано на розгляд судді Перовій О.В.
Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 21.07.2025 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "МІКРОН ЦЕНТР" залишено без руху. Встановлено позивачу строк для усунення недоліків терміном 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, а саме: надати докази надсилання всіх копій доданих до позовної заяви документів відповідачу (опис вкладення та фіскальний чек), надати до суду здійснений належним чином в установленому законом порядку переклад на українську мову документів, викладених російською та німецькою мовами, надати до суду докази реєстрації фірми "FERDINAND REYHER" в Федеративній Республіці Німеччини, а також відомості про місце реєстрації (місцезнаходження) юридичної особи відповідача, перекладені українською мовою із нотаріальним засвідченням.
29.07.2025 до суду від представника позивача надійшла заява про усунення недоліків, якою надані докази надсилання всіх копій доданих до позовної заяви документів відповідачу (опис вкладення та фіскальний чек), переклад на українську мову документів, витяг з торгового реєстру Німеччини від 04.11.2024. Тож суд доходить висновку, що позивачем виконані вимоги ухвали суду від 21.07.2025.
Перевіривши матеріали позовної заяви, господарський суд дійшов висновку, що позовна заява відповідає вимогам статей 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України, що є достатнім для прийняття її до розгляду і відкриття провадження у справі.
Статтею 12 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарське судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом у порядку наказного провадження, позовного провадження (загального або спрощеного). Загальне позовне провадження призначене для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні.
Ураховуючи предмет позову, характер спірних правовідносин, зміст позовних вимог, суд вважає за необхідне розглядати справу за правилами загального позовного провадження.
З доданих до позовної заяви документів вбачається, що відповідач - фірма "FERDINAND REYHER", є нерезидентом України.
Адресою місцезнаходження відповідача фірми "FERDINAND REYHER" є: 22769, Німеччина, Гамбург, Haferweg 1, перетин із вулицею Kieler, код DE117982729.
Підтвердженої інформації щодо наявності у зазначеної особи представництва на території України наразі немає.
З метою належного повідомлення про дату, час та місце розгляду даної справи відповідача - фірми "FERDINAND REYHER", який є юридичною особою (суб'єктом господарювання) іноземної держави, господарський суд вважає за необхідне направити компетентному органу Федеративної Республіки Німеччина відповідне судове доручення.
За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
Згідно зі статтею 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до частини другої статті 366 Господарського процесуального кодексу України у випадках, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, підсудність справ за участю іноземних осіб може бути визначено за угодою сторін.
Згідно зі статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди розглядають будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.
Відповідно до частин першої та другої статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Згідно з частиною першою статті 368 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
До таких міжнародних договорів відноситься Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписана в м.Гаага 15.11.1965, набула чинності для України 01.12.2001 (далі - Конвенція).
Відповідно до частини першої статті 1 Конвенції ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Згідно зі статтею 2 Конвенції Кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6.
Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
На підставі статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють центральному органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Відповідно до статті 7 Конвенції типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.
Згідно з частиною другою статті 15 Конвенції кожна Договірна Держава може заявити, що суддя може постановити рішення навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:
a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;
b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців;
c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Отже, вказана норма права застосовується за умови необхідності повідомлення юридичної особи - нерезидента, який є відповідачем у справі, про наявність справи, яка розглядається судом, для надання особі можливості вжиття заходів захисту, а саме: належного ознайомлення зі справою та вимогами іншої сторони, підготовки власної позиції, доказів, доводів та міркувань тощо. Положення Конвенції не допускають ухвалення судом рішення у справі до виконання певних умов у разі неявки відповідача.
Як вбачається з матеріалів справи, відповідач - фірми "FERDINAND REYHER", є нерезидентом України, місцезнаходження якого: 22769, Німеччина, Гамбург, Haferweg 1, перетин із вулицею Kieler, код DE117982729, тому на нього поширюються положення частини другої статті 15 Конвенції.
Особливості звернення суду України з дорученням за кордон визначені розділом ІI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (зі змінами та доповненнями, далі - Інструкція).
Відповідно до пункту 2.1 розділу ІІ Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.
Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.
Виходячи з наведеного, повідомлення відповідача у справі MW Precision Part GmbH про розгляд даної справи шляхом направлення судового доручення з огляду на відсутність представництва компанії в Україні є обов'язковим.
При цьому згідно з абзацом 1 пункту 6.7 розділу VІ Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Згідно з інформацією, розміщеною на вебсайті Гаазької конвенції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net, Центральним органом за місцезнаходженням відповідача є: Bundesministerium der Justiz und fur Verbraucherschutz Mohrenstra?e 37, 10117 Berlin.
Таким чином, суд доходить висновку про необхідність звернення для надання правової допомоги шляхом направлення доручення про вручення документів Міністерству юстиції України для їх подальшого спрямування до повноважного органу Федеративної Республіки Німеччина та вручення фірмі "FERDINAND REYHER" з метою належного повідомлення останнього про дату, час та місце розгляду справи.
Перелік обов'язків позивача, який відповідно до частини першої статті 41, частини першої статті 45 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений статтею 42 Господарського процесуального кодексу України, в силу пункту 7 частини другої якої учасники справи зобов'язані виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
З огляду на викладене, суд покладає на позивача обов'язок надати суду нотаріально засвідчені переклади процесуальних документів у справі на державну мову Федеративної Республіки Німеччина у трьох примірниках.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Керуючись статтями 12, 176, 177, 228, 232-235, 367-368 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд,
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.
3. Призначити підготовче засідання, яке відбудеться 03.09.2025 об 11:30год. у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі суду № 1-403 за адресою: вул. Володимира Винниченка, 1, м. Дніпро, 49027.
4. Зобов'язати позивача надати до суду у трьох примірниках нотаріально засвідчені переклади на державну мову Федеративної Республіки Німеччина ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 01.08.2025 у справі № 904/3865/25, судового доручення Господарського суду Дніпропетровської області і підтвердження про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання.
5. Звернутися до Міністерства юстиції України чи його територіальним органам із судовим дорученням про вручення процесуальних документів відповідачу у справі № 904/3865/25.
6. Направити судове доручення про вручення судових документів, а саме: копії ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 04.08.2025 у справі № 904/3865/25, виклику (повідомлення) про день судового засідання - фірмі "FERDINAND REYHER", що є нерезидентом (місцезнаходження: 22769, Німеччина, Гамбург, Haferweg 1, перетин із вулицею Kieler, код DE117982729), у порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаною в м.Гаага 15.11.1965, яка набула чинності для України 01.12.2001, до повноважного органу Федеративної Республіки Німеччина.
7. Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49005, м.Дніпро, просп. Дмитра Яворницького, 21А) забезпечити направлення до повноважного органу Федеративної Республіки Німеччина ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 04.08.2025 у справі № 904/3865/25, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документа.
8. Зупинити провадження у справі № 904/3865/25 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до повноважного органу Федеративної Республіки Німеччина.
9. У разі якщо судове доручення не буде своєчасно вручено відповідачу та не буде виконано, повідомити сторін, що суд розгляне справу в день наступного підготовчого засідання - 04.02.2025 об 11:30год., яке відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі суду № 1-403 за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.
10. Відповідачу:
- протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі надати до суду відзив на позовну заяву, який має відповідати вимогам статті 165 Господарського процесуального кодексу України і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду);
- надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, надати до суду документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву та доданих до нього документів позивачу;
- протягом 5 днів з дня одержання відповіді на відзив надати до суду заперечення, які мають відповідати вимогам статті 167 Господарського процесуального кодексу України.
Позивачу:
- протягом 5 днів з дня одержання відзиву на позовну заяву надати до суду відповідь на відзив на позовну заяву, яка має відповідати вимогам статті 166 Господарського процесуального кодексу України, в якій викласти свої пояснення, міркування та аргументи щодо наведених відповідачем у відзиві заперечень та мотиви їх визнання або відхилення;
- надіслати відповідачу копію відповіді на відзив та доданих до неї документів, надати до суду документи, що підтверджують надіслання (надання) відповіді на відзив відповідачу.
11. Учасники справи, при поданні заяв по суті справи, повинні надати до суду докази в підтвердження дати отримання таких заяв від інших учасників, для перевірки судом дотримання строку при подачі відповідних заяв, а також, докази направлення на адресу інших учасників процесу заяв, що подаються до суду.
У разі неможливості надати витребувані судом документи - надати письмові пояснення з цього приводу.
Повідомити учасників справи про можливість подати процесуальні документи (заяви, клопотання, відзиви тощо), письмові та електронні докази через особистий кабінет в системі "Електронний суд" або поштою.
12. Інформація у цій справі доступна на офіційному вебпорталі судової влади України в Інтернет за посиланням: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz.
Ухвала набирає законної сили 04.08.2025 та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя О.В. Перова