вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
про продовження процесуального строку
"19" червня 2025 р. м. Київ Справа №911/1514/25
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Обухівське» (09100, Київська обл., м.Біла Церква, вул. Молодіжна, 8, кв.46)
до VELES TRADING Sp. z.o.o. (Республіка Польща, 00-867 м.Варшава, вул. Хлодна, 51/26 / Warsaw, str.Chlodna, 51/26)
про стягнення 240113,60 дол.США
Суддя Третьякова О.О.
Без виклику представників сторін
Обставини справи:
Ухвалою Господарського суду Київської області від 16.05.2025 відкрито провадження у справі №911/1514/25 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Обухівське (далі - позивач) до юридичної особи за законодавством Республіки Польща VELES TRADING Sp. z.o.o. (далі - відповідач) про стягнення 240113,60 дол.США.
Пунктом 14 вказаної ухвали суду від 16.05.2025 зобов'язано позивача у строк до 16.06.2025 подати суду нотаріально засвідчений переклад на польську мову процесуальних документів у цій справі.
16.06.2025 до Господарського суду Київської області від позивача надійшло клопотання про продовження строку виконання ухвали суду від 16.05.2025 щодо подання позивачем до суду нотаріально засвідченого перекладу процесуальних документів.
Дослідивши вказане клопотання позивача від 16.06.2025, суд вважає, що воно підлягає задоволенню, виходячи з наступного.
Відповідно до частин 2 та 6 ст.119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Про продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.
Враховуючи, що у позивача відсутня об'єктивна можливість в строк до 16.06.2025 забезпечити переклад процесуальних документів та надати їх суду в цей строк, вказаний строк підлягає продовженню до 11.07.2025, що є достатнім для забезпечення перекладу документів.
Керуючись ст.2, 4, 6, 9, 11, 15, 119, 233-235 Господарського процесуального кодексу України, суд
ухвалив:
Продовжити позивачу строк до 11.07.2025 для виконання пункту 14 ухвали суду від 16.05.2025 у справі №911/1514/25.
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.
Суддя О.О. Третьякова