вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
про відкриття провадження у справі
"13" червня 2025 р. м. Київ Справа № 911/1895/25
Суддя Заєць Д.Г., розглянувши матеріали
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ТД «Українські енергетичні ресурси», Україна, м. Київ
до Image Trade Gmbh, Австрія, Відень
про стягнення заборгованості
До Господарського суду Київської області через систему «Електронний суд» надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «ТД «Українські енергетичні ресурси» №01/07.06-25 від 07.06.2025 року (вх. №6128 від 09.06.2025) до Image Trade Gmbh про стягнення заборгованості за контрактом №C041224 від 04.12.2024 року у сумі 30299,49 Євро, з яких 30028,00 Євро основного боргу та 271,49 Євро 3% річних.
Позовні вимоги обгрунтовані невиконанням відповідачем своїх зобов'язань за контрактом №C041224 від 04.12.2024 року.
Відповідно до ч. 1 ст. 176 Господарського процесуального кодексу України, за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
Судом не встановлено підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження, тому суд відкриває провадження у даній справі.
При цьому, судом встановлено, що відповідачем виступає іноземний суб'єкт господарювання.
Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням компанії Image Trade Gmbh є: Австрія, м. Відень, Ліліенбрунгасе 11/4.
Інформація про наявність на цей час на території України його представника в матеріалах справи відсутня.
Статтею 365 ГПК України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до статті 367 ГПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд), у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації №1092/5/54 від 27.06.2008 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України №604/5/47 від 25.03.2010, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.
Пунктом 2.1.3. Інструкції визначено, якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1.
Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2.
Згідно з частиною 3 статті 368 ГПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
За таких обставин, враховуючи необхідність повідомлення Image Trade Gmbh, місцезнаходженням якого є: Австрія, м. Відень, Ліліенбрунгасе 11/4 про розгляд справи та з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд, керуючись вимогами статті 367 Господарського процесуального кодексу України, вважає за необхідне надіслати судове доручення про надання правової допомоги з підтвердженням про вручення цієї ухвали в нотаріально засвідченому перекладі до Міністерства юстиції Угорщини з метою їх вручення відповідачу. Обов'язок з перекладу цієї ухвали, судового доручення, підтвердження про вручення документа, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, позовної заяви німецькою мовою покладається на позивача.
Перелік обов'язків позивача, який відповідно до частини 1 статті 41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, статтею 42 ГПК України, в силу пункту 7 частини 2 якої, учасники справи зобов'язані виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з частиною 1 статті 229 ГПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини 1 статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Відповідно до частини 1 статті 117 ГПК України, зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.
З огляду на викладене, господарський суд дійшов висновку про зупинення провадження у цій справі, у зв'язку зі зверненням з судовим дорученням.
Крім того, згідно з пунктом 2.2 ІІ розділу наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Керуючись статтями 119, 176, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №911/1895/25.
2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на 02.12.2025 року о 10:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, 16, зал судових засідань №3).
4. Звернутися до Центрального органу Республіки Австрія,
обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів з судовим дорученням про вручення документів відповідачу.
5. Зупинити провадження у справі №911/1895/25 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
6. Зобов'язати позивача надати для огляду у судовому засіданні оригінали всіх доданих до позовної заяви документів, а також у строк до 01.08.2025 року подати через канцелярію Господарського суду Київської області нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову наступних документів у двох екземплярах:
- копії ухвали Господарського суду Київської області від 13.06.2025 року;
- позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «ТД «Українські енергетичні ресурси» №01/07.06-25 від 07.06.2025 року до Image Trade Gmbh про стягнення заборгованості за контрактом №C041224 від 04.12.2024 року у сумі 30299,49 Євро з додатками;
- коротких викладів документів, які підлягають врученню;
- підтвердження про вручення документів;
- доручення про вручення документів від 13.06.2025 року.
7. Зобов'язати відповідача протягом 30 - ти днів з дня вручення даної ухвали надати відзив на позов з документальним обґрунтуванням його висновків; виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку.
8. Попередити відповідачів про те, що у разі ненадання відзивів у встановлений судом строк без поважних причин, суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.
9. Довести до відома учасників судового процесу, що відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 135 Господарського процесуального кодексу України, суд має право стягувати в дохід Державного бюджету України з винної особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за невиконання процесуальних обов'язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.
10. Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання, відповідно до ч. 2 ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у даній справі, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Д.Г. Заєць