Справа № 405/9159/18
провадження № 1-кп/405/343/18
10.06.2025 м. Кропивницький
Подільський районний суд міста Кропивницького у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю:
секретаря судового засідання: ОСОБА_2
прокурора: ОСОБА_3
представника потерпілого - адвоката ОСОБА_4
захисника - адвоката: ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Кропивницькому обвинувальний акт у кримінальному провадженню №12018120020008881 від 20.10.2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.186, ч.4 ст.296 КК України, -
В судовому засіданні на обговорення учасників судового провадження винесено клопотання прокурора про судове доручення про допит обвинуваченого ОСОБА_6 шляхом відео конференції та встановлення його місця проживання / перебування у Нідерландах.
Отже, у зв'язку з вищезазначеним виникла потреба у письмовому перекладі на англійську мову процесуальних документів у вказаному кримінальному провадженні.
Учасники судового провадження не заперечували та підтримали клопотання прокурора.
Відповідно до вимог ст.29 КПК України суд зобов'язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ст.42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Статтею 68 ч.1 КПК України, визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Частинами 3 та 4 статті 29 КПК України передбачено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
Згідно з положеннями п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до положень ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Оплату послуг письмового перекладу документів покласти на Територіальне управління ДСА України в Кіровоградській області за приписами статті 148 Закону України «Про судоустрійі статус суддів», яке здійснює функції розпорядника бюджетних коштів, щодо місцевих судів області.
Відповідно, саме на територіальне управління покладено обов'язок фінансового забезпечення усіх місцевих загальних судів області щодо оплати витрат при залученні перекладачів (Рішення РСУ №48 від 09.06.2016 "Про залучення перекладачів у кримінальному провадженні").
У зв'язку з викладеними обставинами та необхідністю направлення судового доручення до компетентної установи (суду) Нідерландів, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української мови на англійську мову Кіровоградською регіональною торгово-промисловою палатою (25022, м. Кропивницький, вул. Преображенська, 79А).
На підставі викладеного, керуючись ст.29, 68, 369-372 КПК України,
Залучити перекладача відділу Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати (25022, м.Кропивницький, вул. Преображенська, 79А) у кримінальному провадженні №12018120020008881 від 20.10.2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.186, ч.4 ст.296 КК України, для участі у судових засіданнях та для письмового перекладу з української на англійську мову процесуальних документів:
- обвинувального акту в порядку ч.4 ст.110, 291 КПК України у кримінальному провадженні про кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.186, ч.4 ст.296 КК України, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 20 жовтня 2018 року за №12018120020008881, обвинуваченого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.п.1-5 т.1);
- реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №12018120020008881 від 20.10.2018 року (а.п.6-12 т.1);
- розписку обвинуваченого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та розписку захисника ОСОБА_5 (а.п.13, 14 т.1);
- ухвали Ленінського районного суду м. Кіровограда від 29.12.2018 року про призначення підготовчого судового засідання у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018120020008881 від 20.10.2018 року, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.186, ч.4 ст.296 КК України. (а.п.17 т.1);
- ухвали Ленінського районного суду м. Кіровограда від 31.01.2019 року про призначення до судового розгляду обвинувального акту по кримінальному провадженню №12018120020008881 від 20.10.2018 року, відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.186, ч.4 ст.296 КК України. (а.п.55 т.1);
- витягу з Кримінального кодексу України статті 12, статті 186 та статті 296;
- ухвали Ленінського районного суду м.Кіровограда від 26.06.2024 року про отримання інформації про місце проживання / перебування обвинуваченого та його допиту шляхом відеоконференції;
- клопотання про отримання інформації щодо обвинуваченого.
Оплату послуг письмового перекладу документів покласти на Територіальне управління ДСА України в Кіровоградській області за приписами статті 148 Закону України «Про судоустрійі статус суддів», яке здійснює функції розпорядника бюджетних коштів, щодо місцевих судів області.
Повідомити перекладача, що розгляд кримінального провадження відбудеться 23.09.2025 року о 09.30 год. в залі судових засідань приміщення Подільського районного суду міста Кропивницького за адресою: м. Кропивницький, вул. Велика Перспективна, 40, зала № 410.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Виплату винагороди перекладача та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.
Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Кіровоградській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат пов'язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали направити до Територіального управління державної судової адміністрації України в Кіровоградській області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_7