ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
10.06.2025Справа № 910/2436/25
Господарський суд міста Києва у складі судді Полякової К.В., розглянувши клопотання Селянського (фермерського) господарства "Юлія" про продовження процесуального строку
за позовом Селянського (фермерського) господарства "Юлія"
до фізичної особи-підприємця Тищука Тимофія Васильовича
про стягнення 1990434,66 грн.
без виклику (повідомлення) представників учасників справи,
Селянське (фермерське) господарство "Юлія" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до фізичної особи-підприємця Тищука Тимофія Васильовича про стягнення 1990434,66 грн. вартості втраченого вантажу, перевезення якого здійснювалося на підставі договору про надання послуг по організації перевезення вантажу від 21.12.2022 №211222.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.03.2025 позовну заяву залишено без руху та надано строк на усунення її недоліків.
12.03.2025 через систему "Електронний суд" від позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.03.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання.
Протокольною ухвалою суду від 13.05.2025 відмовлено в задоволенні заяви відповідача про залучення до участі у справі в якості третьої особи компанії "Lydia Burghardt TECHNIKA".
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.05.2025 задоволено заяву фізичної особи-підприємця Тищука Тимофія Васильовича про залучення третьої особи до участі у справі. Залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача Компанію FGT, AVTOPREVOZNISTVO, LJUBISA ANDRIC, S.P. (3000 SLOWENIA Celje, Kosovelova ul.16 (Kosovelova ul.13), ідентифікаційний (реєстраційний) номер: 8517223000). Відкладено підготовче засідання на 03.07.2025 року. Зобов'язано позивача в строк до 01.06.2025 надати суду 3 примірники нотаріально посвідченого перекладу на словенську мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали суду від 13.05.2025 у справі № 910/2436/25. Після надходження від позивача документів із перекладом ухвалено звернутися зі судовим дорученням через Центральний Орган Республіки Словенія - The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia (Zupanciceva 3, 1000 Ljubljana, Slovenia). В іншій частині заяви відмовлено.
02.06.2025 через систему «Електронний суд» від Селянського (фермерського) господарства "Юлія" надійшло клопотання від 30.05.2025 про продовження процесуального строку на надання нотаріально посвідченого перекладу на словенську мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали суду від 13.05.2025 у справі № 910/2436/25. У клопотанні зазначено, що не всі бюро перекладів мають спеціалістів зі словенської мови, та вартість таких послуг є для позивача значною. При цьому, з огляду на значне навантаження, спеціалісти не мають змоги підготувати переклад до 01.06.2025 року.
Відповідно до частини 2 статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Одночасно, частинами 1 та 2 статті 114 ГПК України встановлено, що суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.
За наведених обставин, приймаючи до уваги зазначені позивачем причини неможливості надання перекладу на словенську мову в установлені судом строки, суд дійшов висновку продовжити відповідний процесуальний строк до 20.06.2025 року.
Керуючись статтями 114, 119, 233, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
Клопотання Селянського (фермерського) господарства "Юлія" про продовження процесуального строку задовольнити.
Продовжити процесуальний строк на подання нотаріально посвідченого перекладу на словенську мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали суду від 13.05.2025 у справі № 910/2436/25 до 20.06.2025 включно.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Дата підписання: 10.06.2025 року.
Суддя К.В. Полякова