Справа № 462/4224/24
провадження 1-кп/462/107/25
21 березня 2025 року Залізничний районний суд м.Львова у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
перекладача ОСОБА_4
в залі суду у м.Львові у відкритому судовому засіданні клопотання уповноваженого представника компанії перекладу «MARINTER» - фізичної особи-підприємця ОСОБА_5 про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні №42023142410000059 з розгляду обвинувального акта про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.332 КК України,
встановив:
В провадженні Залізничного районного суду м.Львова перебуває кримінальне провадження №42023142410000059 з розгляду обвинувального акта про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.332 КК України.
Ухвалою суду від 08.01.2025 року клопотання уповноваженого представника компанії перекладу «MARINTER» - ФОП ОСОБА_5 задоволено, зобов'язано ТУ ДСА України у Львівській області відшкодувати компанії перекладу «MARINTER» процесуальні витрати, а саме за надані послуги усного перекладу з грузинської мови на українську мову в судових засіданнях 13.11.2024 року та 20.12.2024 року на загальну суму 9976 грн.
24.01.2025 року на адресу суду надійшов лист т.в.о. начальника Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області ОСОБА_7 про те, що ухвалу суду від 08.01.2025 року повернуто без виконання, оскільки, згідно абзацу 9 підпункту 6-1 пункту 6 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», загальний розмір виплати винагороди перекладача не може перевищувати 9084 грн.
28.01.2025 року на адресу суду від уповноваженого представника компанії перекладу «MARINTER» - ФОП ОСОБА_5 надійшов лист про відкликання ухвали суду від 08.01.2025 року щодо відшкодування процесуальних витрат за усний перекладу з грузинської мови на українську мову в судових засіданнях, які відбулися 13.11.2024 року та 20.12.2024 року на загальну суму 9976 грн. Також, просила врахувати вимоги ТУ ДСА України у Львівській області та винести нову ухвалу про задоволення клопотання про відшкодування процесуальних витрат за усний перекладу з грузинської мови на українську мову в судових засіданнях, які відбулися 13.11.2024 року та 20.12.2024 року на загальну суму 8978,40 грн.
В судовому засіданні перекладач клопотання підтримав та просив таке задовольнити.
Прокурор в судовому засіданні не заперечив щодо задоволення клопотання про відшкодування процесуальних витрат за усний переклад.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених «Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Відповідно до абз.9 п.6-1 Інструкції, загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату послуг компанії перекладу «MARINTER» за надання послуг усного перекладу з грузинської мови на українську мову у розмірі 8978,40 грн.
Керуючись ст.68, 122, 372 КПК України, суд,
постановив:
Клопотання уповноваженого представника компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_5 - задовольнити.
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області відшкодувати компанії перекладу «MARINTER» (ФОП ОСОБА_5 IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 325321) процесуальні витрати, а саме за надані послуги усного перекладу з грузинської мови на українську мову в судових засіданнях 13.11.2024 року та 20.12.2024 року на загальну суму 8978 (вісім тисяч дев'ятсот сімдесят вісім) грн. 40 коп.
Копію ухвали направити у Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області - для виконання та уповноваженому представнику компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_5 , для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя (підпис)
Згідно з оригіналом.
Суддя: ОСОБА_1