Єдиний унікальний номер 722/2515/24
Номер провадження 2-к/722/1/25
27 січня 2025 року Сокирянський районний суд Чернівецької області у складі:
головуючого судді Суського О.І.,
секретаря Сімак О.І.
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Хотинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Дністровському районі Чернівецької області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,-
02.12.2024 року ОСОБА_1 звернулась до суду з клопотанням про визнання в Україні рішення іноземного суду, а саме: рішенням Окружного суду у місті Єленя-Гура І цивільного відділу іменем Республіки Польща у справі ІС №576/22 від 20.06.2022 року, яке набрало законної сили, яким було розірвано шлюб між ОСОБА_2 та в ОСОБА_3 .
В обґрунтування поданої заяви вказала, що 23.07.2021 року було укладено шлюб між заявницею, яка являється громадянкою України та ОСОБА_4 - громадянином Республіки Польща, актовий запис №139, реєстрація шлюбу була проведена Хотинським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Дністровському районі Чернівецької області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції. Проте сімейне життя подружжя не склалося. Рішенням Іменем Республіки Польща Окружний суд в м.Єленя Гура І цивільний відділ від 20.06.2022 року було вирішено, розірвати вище зазначений шлюб. Дане рішення набрало законної сили та було видане 20.07.2022 року.
З метою реєстрації розірвання шлюбу в Україні, заявниця звернулася до Хотинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Дністровському районі Чернівецької області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (де їх було розписано) однак, їй було відмовлено у реєстрації розірвання шлюбу, у зв'язку з тим, що згідно пред'явленої копії рішення суду Республіки Польща останнє потрібно визнати в судовому порядку на території України.
Просить визнати в Україні рішення іноземного суду, а саме Окружного суду у місті Єленя-Гура І цивільного відділу іменем Республіки Польща у справі ІС №576/22 від 20.06.2022 року, яке набрало законної сили, яким було розірвано шлюб між ОСОБА_2 та в ОСОБА_3 , яке необхідне заявниці для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.
Заявник в судове засідання не з'явилася, про день і час розгляду клопотання сповіщалася належним чином і своєчасно.
Представник заінтересованої особи Хотинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Дністровському районі Чернівецької області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції в судове засідання не з'явився, однак просив суд про розгляд справи без присутності представника, заперечень щодо клопотання немає.
Згідно ч.2 ст.247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про можливість задоволення клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду, з таких підстав.
Відповідно до ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.
Відповідно до ст.471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Між Україною та Республікою Польща укладено Договір про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Постановою Верховною Ради N 3941-XII(3941-12) від 04.02.1994 (далі Договір).
Згідно ч.1 ст.48 Договору визначено, що винесені судами однієї Договірної Сторони рішення з цивільних немайнових справ, що набрали законної сили, а в справах, що стосуються батьківських прав, рішення, що не набрали законної сили, але підлягають негайному виконанню, визнаються на території іншої Договірної Сторони без проведення дій про визнання, якщо суди іншої Договірної Сторони не винесли раніше правомірного рішення в тій самій справі, або якщо не були виключно компетентні, на підставі цього Договору, а у випадку відсутності такого врегулювання в Договорі - на підставі чинного законодавства цієї Договірної Сторони.
Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.
За приписом ст.472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464 - 466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.
До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Судом встановлено, що згідно копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_1 виданого 30.12.2014 року Сокирянським РС УДМС України в Чернівецькій області, прізвище, ім'я та по батькові заявника зазначені як ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Відповідно до копії витягу з реєстру Сокирянської територіальної громади №2024/014079021 від 21.11.2024 року, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрована та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .
Згідно копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2 , виданого 23.07.2021 року Хотинським відділом ДРАЦС у Дністровському районі Чернівецької області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянин Республіки Польща та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянка України, зареєстрували шлюб 23.07.2021 року та після реєстрації шлюбу присвоєно прізвище « ОСОБА_5 », про що складено відповідний актовий запис №139.
Відповідно до копії перекладу документа з польської мови на українську мову Рішенням іменем Республіки Польща Окружним судом у місті Єленя-Гура І цивільного відділу розірвано шлюб, укладений між ОСОБА_2 , дівоче Проданюк, та відповідачем ОСОБА_3 , перед укладенням шлюбу прізвище ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 в м.Хотин (Україна), зареєстрований в книзі реєстрації шлюбів відділу реєстрації актів цивільного стану в м.Болеславець за номером 0201011/00/АМ/2021/063522, щляхом розлучення, без ухвалення рішення про провину сторін.
Вищевказане рішення набрало законної сили 20.07.2022 року.
В Україні не ухвалювалося рішення у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і за тих самих підстав. Також у провадженні судів України немає порушеної справи у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і з тих самих підстав.
Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне ОСОБА_1 для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.
У відповідності до вимог ч.6 ст.473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Відповідно до п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за №12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.
Отже зважаючи на вищенаведене, суд вбачає підстави для задоволення клопотання ОСОБА_1 про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Керуючись ст.260, 261, 353, 354, 471-473 ЦПК України, суд -
Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Хотинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Дністровському районі Чернівецької області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.
Визнати в Україні рішення Окружного суду - І цивільного відділу у місті Єденя-Гура від 20.06.2022 року (справа ІС №576/22) про розірвання шлюбу, який був укладений 23.07.2021 року в місті Хотин (Україна) та зареєстрований Хотинським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Дністровському районі Чернівецької області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) за актовим записом №139.
Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Чернівецького апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом п'ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Суддя: