Справа № 513/1174/24
Провадження № 1-кп/513/59/25
Саратський районний суд Одеської області
04 березня 2025 року Саратський районний суду Одеської області в складі головуючої судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора Білгород-Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_3 , захисника адвоката ОСОБА_4 - в режимі відеоконференції, обвинуваченого ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 - в режимі відеоконференції, розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в селищі Сарата питання про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 12024167240000056 від 26.08.2024 року за обвинуваченням
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, уродженця с.Абетідаз, Гегечкорського району Грузії, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
обвинуваченого у вчиненні кримінальних проступків, передбачених ч.1 ст. 310, ч.1 ст.309 КК України,
в провадженні суду перебуває зазначене кримінальне провадження.
Ухвалою Саратського районного суду Одеської області від 26 грудня 2024 року залучено до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 перекладача з ТОВ "Колегія судових перекладачів" із знанням української та російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів громадянину Грузії ОСОБА_7 .
Відповідно до пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до акту виконання робіт від 04 березня 2025 року перекладач ТОВ "Колегія судових перекладачів" ОСОБА_6 здійснював переклад з української на російську мову під час судового засідання 11 лютого 2025 року протягом двох годин та під час судового засідання 04 березня 2025 року протягом однієї години.
Відповідно до калькуляції послуг з перекладу, вартість послуги усного перекладу з української на російську мову становить 700 гривень за одну годину. Отже за три години вартість послуги усного перекладу з української на російську мову дорівнює 2100 гривень.
Керуючись ст.ст. 68, 122, 369-372 КПК України, суд
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української на російську мову перекладачем ОСОБА_6 Товариства з обмеженою відповідальністю "Колегія судових перекладачів", IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "Приват Банк", МФО 328704, у вигляді усного перекладу тривалістю три години загальною вартістю у сумі 2100 (дві тисячі сто) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити в ТУ ДСА України в Одеській області для виконання, та ТОВ "Колегія судових перекладачів" - до відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1