Ухвала від 06.02.2025 по справі 761/3302/21

УХВАЛА

06 лютого 2025 року

м. Київ

справа № 761/3302/21

провадження № 51-3801 км 24

Суддя Третьої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду ОСОБА_1 , розглянувши касаційні скарги захисника ОСОБА_2 в інтересах засудженого ОСОБА_3 на вирок Шевченківського районного суду м. Києва від 14 серпня 2023 року та ухвалу Київського апеляційного суду від 22 травня 2024 року та прокурора, який брав участь у розгляді кримінального провадження в суді апеляційної інстанції, на ухвалу Київського апеляційного суду від 22 травня 2024 рок у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 120201001000048836,

встановив:

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України учасники кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, мають право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.

З огляду на те, що засуджений ОСОБА_3 є уродженцем м. Регенсбург, Федеративної Республіки Німеччини та громадянином Німеччини, вважаю за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на німецьку мову.

Керуючись статтями 29, 68, 430 КПК України, суддя

постановив:

Залучити до участі у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_3 перекладача з української на німецьку мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінального провадження щодо останнього, яке призначене на 10 годину 12 лютого 2025 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1