Справа № 990SCCV/69/24
Провадження № 2/522/2527/25
14 січня 2025 року Приморський районний суд м. Одеси
у складі: головуючої судді Ковтун Ю.І.,
за участі секретаря Лахматової С.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Одесі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -
До Приморського районного суду м. Одеси з Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду надійшла цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Ухвалою суду від 29 серпня 2024 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу. Розгляд справи призначено за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.
25.11.2024 на адресу суду від представника позивачки ОСОБА_1 - адвоката Таранець О.Ю. надійшло клопотання, в якому просить звернутися із судовим дорученням до компетентному органу Федеративної Республіки Німеччина про вручення виклику до суду та інших документів ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що фактично проживає за адресою: АДРЕСА_1 ; визначити дату судового засідання з урахуванням розумних строків перекладу документів, їх пересилання та виконання направленого доручення за кордоном, а також визначити резервну дату судового засідання.
Сторони у судове засідання не з'явилися. Від представника позивачки ОСОБА_1 - адвоката Таранець О.Ю. на адресу суду надійшла заява, в якій просить розглянути справу без її участі, вимоги підтримує у повному обсязі.
Згідно з ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалось.
Згідно із ч.2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
У відповідності до ч.1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в частині першій статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».
Як вбачається зі змісту уточненої позовної заяви адресою фактичного та зареєстрованого тимчасового проживання відповідача ОСОБА_2 є: АДРЕСА_1 .
Отже, оскільки місцем перебування відповідача є Федеративна Республіка Німеччина, у процесі розгляду справи виникла необхідність у зверненні з судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина про вручення судових документів та виконання інших процесуальних дій.
Як визначено в ч. 2 ст. 498 ЦПК України, доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відносини між Україною та Федеративною Республікою Німеччина щодо вручення документів у цивільних справах, регулюються Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, яка набула чинності для України 01.12.2001 року.
Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264 (далі - Інструкція).
Пунктами 6.2., 6.3, 6.5., 6.6., 6.7. вказаної Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - «Прохання» і «Короткий виклад документа». Відповідно до ст. 7 Конвенції про вручення, формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Відносини між Україною та Федеративною Республікою Німеччина щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, регулюються Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970 року, яка набула чинності для України 21.07.2001 року.
Особливості виконання Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970 року визначено розділом VIІ Інструкції.
Пунктами 7.2., 7.3 Інструкції передбачено, що доручення про отримання доказів на підставі Конвенції про отримання доказів відповідно до статті 3 цієї Конвенції складається судом України згідно з формою запиту відповідно до додатка 11 та повинно містити: назву запитуючого органу та, якщо можливо, запитуваного органу; ім'я та прізвище (повне найменування) та місце проживання (місцезнаходження) сторін судового розгляду і, у разі потреби, їх представників; характер і предмет судового розгляду та короткий виклад фактичної сторони справи; докази, які потрібно отримати, або інші судові дії, які необхідно виконати. У разі необхідності в дорученні вказуються: імена, прізвища та адреси осіб, яких необхідно допитати; питання, які необхідно поставити допитуваним особам, або факти, щодо яких їх необхідно допитати; документи або інші об'єкти, які необхідно дослідити; особливі прохання, що стосуються отримання свідчень особи; особливі форми, які потрібно застосувати у відповідності до статті 9 Конвенції. Для уникнення плутанини не слід використовувати цифри для позначення місяця у даті. Доручення суду України на підставі Конвенції про отримання доказів надсилається через Мін'юст, який переправляє його центральному органу, визначеному відповідною державою відповідно до статті 2 Конвенції.
Враховуючи наявну інформацію про перебування відповідача по справі за межами території України, у зв'язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, суд доходить висновку про направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням до іноземного компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина про вручення судових документів та виконання інших процесуальних дій на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року та Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970 року.
Відповідно до п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, суд може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
За таких обставин, у зв'язку з необхідністю направлення судового доручення до компетентного органу іноземної держави, суд вважає за необхідне зупинити провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу до надходження відповіді на судове доручення.
Керуючись ст.ст. 498, 252, 353 ЦПК України,
Клопотання представника позивачки ОСОБА_1 - адвоката Таранець О.Ю. про направлення судового доручення, задовольнити.
Здійснити окреме доручення до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина щодо вручення судових документів відповідачу ОСОБА_2 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, а саме:
1. Вручити відповідачу ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса фактичного та зареєстрованого тимчасового проживання: АДРЕСА_1 ) копію позовної заяви з додатками;
2. Вручити відповідачу ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса фактичного та зареєстрованого тимчасового проживання: АДРЕСА_1 ) копію ухвали про відкриття провадження у справі.
Здійснити окреме доручення до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970 року, а саме:
1. Допитати відповідача ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса фактичного та зареєстрованого тимчасового проживання: АДРЕСА_1 ) з наступних питань:
- Чи визнає ОСОБА_2 пред'явлені ОСОБА_1 до нього позовні вимоги про розірвання шлюбу?
- Якщо ОСОБА_2 позовні вимоги ОСОБА_1 не визнає, то які заперечення проти них він може надати та які докази бажає залучити до справи?
- Які інші фактичні обставини, що можуть мати значення для вирішення спору, може повідомити відповідач ОСОБА_2 ?
- Чи бажає бути присутнім при розгляді справи та чи не заперечує проти розгляду справи у його відсутності? Якщо відповідач бажає бути присутнім при розгляді справи, то на які засоби зв'язку (факс, телефон тощо) йому може бути надіслано судову повістку про виклик в суд?
Роз'яснити відповідачу ОСОБА_2 , що відповідно до ч. 4 ст.206 ЦПК України у разі визнання відповідачем позову суд за наявності для того законних підстав ухвалює рішення про задоволення позову.
Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Приморського районного суду м. Одеси.
Зобов'язати позивачку ОСОБА_1 надати до суду, протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад ухвали про звернення із судовим дорученням від 14.01.2025, позовну заяву з додатками, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, запит про міжнародну правову допомогу, що підлягають врученню на німецьку мову. Переклад зазначених документів повинен бути у двох екземплярах.
Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном та запиту про міжнародну правову допомогу, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивачку - ОСОБА_1 .
Провадження у цивільній справі № 990SCCV/69/24 за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, зупинити до надходження відповіді на судове доручення.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Ухвала може бути оскаржена лише в частині зупинення провадження у справі до Одеського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п'ятнадцяти днів з дня її складення.
Суддя Юлія КОВТУН