Справа № 136/100/25
провадження № 2/136/23/25
про відкриття провадження у цивільній справі
22 січня 2025 року м. Липовець
Суддя Липовецького районного суду Вінницької області Присяжний О.І., отримавши та розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ) до ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ) про розірвання шлюбу,
Позовна заява підлягає розгляду в порядку цивільного судочинства, підсудна Липовецькому районному суду Вінницької області, відповідає вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України, відповідно до ч. 3 ст. 5 Закону України "Про судовий збір" позивачка звільнена від судового збору. Підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження немає.
Судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 фактично проживає у АДРЕСА_2 .
Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно з ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованого Постановою ВР №3941-12 від 04.02.1994 клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.
Відповідно до ст. 7 даного Договору при виконанні клопотань про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави. Однак, вона може застосовувати процесуальні норми, вказані запитуючою установою, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони. Якщо запитувана установа, не компетентна виконати клопотання, вона пересилає клопотання компетентній установі, повідомивши про це запитуючу установу.
За змістом пункту восьмого частини першої ст. 252 ЦПК України суд може за заявою особи, яка бере участь у справі, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Крім того, п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України встановлено, що провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Керуючись Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ст.ст. 187, 189, 190, 191, 252, 498 ЦПК України, суд
Прийняти до розгляду та відкрити провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Розгляд справи здійснити за правилами загального позовного провадження.
Зобов'язати позивача здійснити офіційний переклад позовної заяви з додатками на польську мову, який повинен бути посвідчений печаткою перекладача або нотаріально посвідчений, та надати якнайшвидше їх до суду в трьох примірниках, для подальшого направлення судового доручення.
Направити судове доручення до компетентного органу Республіки Польща згідно з умовами Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованого Постановою ВР №3941-12 від 04.02.1994 для:
1. Вручення позовної заяви із додатками, ухвали про відкриття провадження у цивільній справі та судової повістки-повідомлення відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Республіки Польща, який проживає за адресою: АДРЕСА_3 ;
2. Відібрання у ОСОБА_2 пояснень щодо заявленого позову, а саме:
- чи визнає він пред'явлений до нього позов в повному обсязі? Якщо ні, то з яких підстав? Направити суду відповідні пояснення.
- чи погоджується на розгляд справи без його участі у Липовецькому районому суді Вінницької області? Чи бажає бути присутнім в судовому засіданні? Чи має представника? Якщо так, то хто буде представляти інтереси? Чи повідомляти його про судові засідання і в який спосіб, чи є можливість повідомляти через електронну пошту?
- письмового відзиву на позов та копій доказів (документів) (за наявності), що обґрунтовують заперечення, які повинні бути засвідчені відповідачем за наступним порядком: на кожній копії документа власноручний напис «копія вірна», зазначення прізвища, ініціалів, дату посвідчення, підпис, або відповідно до законодавства Республіки Польща.
- письмову заяву про можливість розгляду справи за його відсутності, якщо відповідач не бажає брати участь у розгляді даної справи.
Після отримання матеріалів судового доручення призначити підготовче судове засідання з повідомленням (викликом) сторін на 23 червня 2025 року, об 11:00 годині в приміщенні Липовецького районного суду Вінницької області за адресою: Вінницька область, м. Липовець, вул. Шевченка, 1.
Роз'яснити, що учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи, що розглядається, на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет - http://court.gov.ua/fair.
Провадження у справі зупинити до отримання відповіді з компетентного органу про виконання доручення.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Олексій ПРИСЯЖНИЙ