Справа № 717/1605/24
02 липня 2024 року селище Кельменці
Сілдчий суддя Кельменецького районного суду Чернівецької області ОСОБА_1 , з участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,
розглянувши клопотання про застосування тимчасового арешту щодо громадянина Республіки ОСОБА_3 , -
З клопотання вбачається, що ОСОБА_4 є громадянином республіки ОСОБА_5 і не володіє вільно українською мовою, проте вільно володіє російською мовою, відповідно потребує перекладача з російської на румунську мови.
Відповідно до ст. 29 ч. 3 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з ст. 68 ч. 1 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
Враховуючи вищевикладене, вважаю що до слід залучити перекладача з метою дотримання процесуальних прав ОСОБА_6 .
Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв'язку з чим відшкодування витрат у зв'язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, -
Залучити перекладача із знанням російської мови ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до участі у розгляді клопотання .
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Слідчий суддя