Номер провадження: 22-ц/813/1207/24
Справа № 522/20459/18
Головуючий у першій інстанції Науменко А.В.
Доповідач Дришлюк А. І.
22.01.2024 року м. Одеса
Одеський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:
головуючого судді Дришлюка А.І., суддів: Громіка Р.Д., Сегеди С.М.,
при секретарі судового засідання Нечитайло А.Ю.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Одесі клопотання ОСОБА_1 щодо звернення із судовим дорученням в межах розгляду апеляційної скарги ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 14 грудня 2022 року по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа - Приморська державна нотаріальна контора у м. Одесі про визнання заповіту недійсним,
У провадженні Одеського апеляційного суду знаходиться апеляційна скарга ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 14 грудня 2022 року по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа - Приморська державна нотаріальна контора у м. Одесі про визнання заповіту недійсним.
В ході розгляду справи від ОСОБА_1 надійшло клопотання про звернення із судовим дорученням для вручення копії апеляційної скарги та ухвали про відкриття провадження в справі відповідачу через компетентні органи Латвійсьскої Республіки.
Дослідивши клопотання апелянта та матеріали цивільної справи, апеляційний суд задовольняє клопотання апелянта про звернення із судовим дорученням, з огляду на таке.
Як вбачається з матеріалів справи ОСОБА_2 приймав участь в справі в суді першої інстанції через представника. В матеріалах справи наявна виписка з книги нотаріальних актів, відповідно до якої присяжний нотаріус Курземського окружного суду Гія Забловська (Латвійська Республіка) 27.12.2018 засвідчила довіреність, надану дієздатною особою ОСОБА_3 (особистий номер НОМЕР_1 , дата і місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 , м. Одеса, Україна, місце проживання: АДРЕСА_1 , особу якого встановлено за паспортом НОМЕР_2 , виданим 28.08.2012 Вентспілським відділом Управління у справах громадянства і імміграції) ОСОБА_4 , особистий номер НОМЕР_3 на представництво інтересів у судових інстанціях (т. 1, а.с. 137-138).
25.05.2023 на електронну адресу апеляційного суду надійшов лист від ОСОБА_4 , в якому він повідомив, що більше не представляє інтереси ОСОБА_2 через відсутність повноважень та відповідних домовленостей щодо подальшої співпраці, про що ОСОБА_2 був повідомлений 09.05.2023 в телефонній розмові (т. 2, а.с. 116-117).
Статтею 2 ЦПК України визначено, що завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави. Суд та учасники судового процесу зобов'язані керуватися завданням цивільного судочинства, яке превалює над будь-якими іншими міркуваннями в судовому процесі.
Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.
Відповідно до положень ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Згідно із ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.
Як було вище зазначено, місцем проживання відповідача ОСОБА_2 (особистий номер НОМЕР_1 , дата і місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 , м. Одеса, Україна, паспорт НОМЕР_2 , виданий 28.08.2012 Вентспілським відділом Управління у справах громадянства і імміграції) є АДРЕСА_1 .
Відповідно до ст. 2 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995 (далі - Договір), установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах відповідно до положень данного Договору. Установи юстиції надають правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких відносяться справи, вказані в пункті 1 цієї статті. Інші установи, до компетенції яких відносяться справи, вказані в пункті 1 цієї статті, надсилають клопотання про правову допомогу через установи юстиції.
Відповідно до ст. 3 Договору правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, потерпілих, обвинувачених та підсудних, свідків, експертів, проведення експертиз, обшуку (судового огляду), вилучення та передачу речових доказів, порушення або перейняття кримінального переслідування та видачу осіб, які скоїли злочини, визнання та виконання судових рішень, вручення та пересилання документів, надання за клопотанням другої Договірної Сторони відомостей про судимість обвинувачених.
За змістом ст. 4 Договору при наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру Латвійської Республіки, якщо даним Договором не передбачено інше.
За ст. 5 Договору клопотання про надання правової допомоги та документи, які до нього додаються, складаються державною мовою запитуючої установи. Клопотання скріплюється гербовою печаткою запитуючої установи та засвідчується підписом її керівника (компетентної особи). До клопотання про надання правової допомоги та документів, які до нього додаються, повинен бути прикладений переклад на державну мову виконавця клопотання або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
Відповідно до ч.1 ст.6 Договору документи, які надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, повинні бути засвідчені підписом компетентної особи та скріплені гербовою печаткою.
Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначає Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція).
У п. 1.3 Інструкції визначено, що цивільна справа (для розділів II-III, VIII Інструкції) - справа, що розглядається судом за правилами цивільного, господарського або адміністративного судочинства, а також справа щодо цивільних, сімейних, трудових, господарських правовідносин, яка розглядається іншими компетентними органами.
Відповідно до п. 1.6. Інструкції реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через міжрегіональні управління Міністерства юстиції України (далі - міжрегіональне управління), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади.
За п. 1.7. Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України.
За п. 1.8. Інструкції міжрегіональні управління взаємодіють з іноземними компетентними органами з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах через Міністерство юстиції України, яке відповідно до положень міжнародних договорів України є центральним органом України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах.
У разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном (п. 2.1 Інструкції).
За ст. 499 ЦПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:
1) назва суду, що розглядає справу;
2) за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;
3) найменування справи, що розглядається;
4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення;
5) процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії;
6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;
7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.
Відповідно ч. 3 цієї статті судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Більш детальний перелік реквізитів, який повинен міститися у судовому дорученні передбачений п. 2.1.2. розділу ІІ Інструкції.
Таким чином, враховуючи наведене, оскільки адреса місця проживання відповідача ОСОБА_2 - АДРЕСА_1 , апеляційний суд задовольняє клопотання апелянта про направлення судового доручення про вручення відповідачу копій апеляційної скарги та ухвали від 29.06.2023, а також повідомлення про день судового розгляду.
Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 252, 502 ЦПК України, Одеський апеляційний суд,
Клопотання ОСОБА_1 - задовольнити.
Доручити Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) надсилання судового доручення компетентному органу Латвійської Республіки.
У порядку судового доручення направити до компетентного органу Латвійської Республіки прохання про вручення відповідачу - ОСОБА_2 (особистий номер НОМЕР_1 , дата і місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 , м. Одеса, Україна, паспорт НОМЕР_2 , виданий 28.08.2012 Вентспілським відділом Управління у справах громадянства і імміграції, місце проживання: АДРЕСА_1 ), судових документів, а саме: копії апеляційної скарги з додатками; копії ухвали від 29.06.2023, повідомлення про день судового розгляду.
Зобов'язати ОСОБА_1 надати суду засвідчений переклад документів судового доручення (копії апеляційної скарги, копії ухвали від 29.06.2023, доручення про вручення документів, повідомлення про день судового розгляду, підтвердження про вручення документів) на латиську мову для направлення компетентному органу Латвійської Республіки.
На час виконання судового доручення провадження у справі зупинити.
Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню в касаційному порядку не підлягає, однак може бути оскаржена в частині зупинення провадження шляхом подачі касаційної скарги протягом тридцяти днів з дня набрання законної сили до суду касаційної інстанції.
Судді Одеського апеляційного суд А.І. Дришлюк
Р.Д. Громік
С.М.Сегеда