Справа № 450/4175/20 Провадження № 1-во/450/3/24
10 червня 2024 року Пустомитівський районний суд Львівської області у складі:
головуючого - судді Кукса Д.А.
при секретарі Качмар М.З.
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання перекладача ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі Пустомитівського районного суду Львівської області від 18.09.2023, -
до суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі Пустомитівського районного суду Львівської області від 18.09.2023, з проханням змінити в резолютивній частині ухвали розмір оплати судових витрат за надані послуги з усного та письмового перекладу з української мови на російську на 8052 грн.
Розглянувши матеріали справи № 450/4175/20 (провадження 1-др/450/1/23) та клопотання про виправлення описки, суд дійшов наступного висновку.
Згідно із ч. 1 ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
Судом встановлено, що ухвалою Пустомитівського районного суду Львівської області від 18.09.2023 зобов'язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області провести оплату судових витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_1 за переклад в сумі 11458,29 грн.
Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року затверджено «Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів».
Приписами п. 6-1 Інструкції передбачено, що загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 року у розмірі 2684 грн. 00 коп.
Таким чином, під час постановлення ухвали суду допущено технічну описку та невірно зазначено розмір винагороди перекладачу «11458,29грн.», в той час, як слід було зазначити - «8052 грн».
Дослідивши матеріали кримінального провадження, враховуючи те, що описка допущена помилково, суд вважає, що така підлягає виправленню.
Керуючись ст. 379 КПК України, суд, -
Виправити допущену описку у ухвалі Пустомитівського районного суду Львівської області від 18.09.2023 у справі №450/4175/20 (провадження №1-др/450/1/23), змінивши розмір оплати винагороди перекладачу ОСОБА_1 , з «в сумі 11458,29 грн.» на «в сумі 8052,00 грн.» та викласти другий абзац резолютивної частини у наступній редакції:
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області провести оплату судових витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_1 за переклад в сумі 8052 грн. (вісім тисяч п'ятдесять дві гривні), які оплатити за реквізитами:
Фізична особа-підприємець ОСОБА_2 , ІПН НОМЕР_1 , свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998, АДРЕСА_1 , АТ АКБ «Львів», р/р НОМЕР_3 , ЄДРПОУ 09801546.
Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду протягом протягом семи днів з дня її оголошення.
Суддя Д.А. Кукса