79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128
27.05.24 Справа № 914/1991/23
Суддя Господарського суду Львівської області Петрашко М.М., розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Модерн Пак"
до відповідача Beate Schwarz Verwaltungs GmbH & Сo. KG
про стягнення заборгованості в розмірі 8153,02 євро (325618,57 грн)
У провадженні Господарського суду Львівської області знаходиться справа №914/1991/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Модерн Пак" до відповідача Beate Schwarz Verwaltungs GmbH & Сo. KG про стягнення заборгованості в розмірі 8153,02 євро (325618,57 грн).
Хід розгляду справи викладено в ухвалах суду та відображено у протоколах судового засідання.
Ухвалою суду від 11.01.2024 у даній справі було зупинено провадження у справі у зв'язку із зверненням із судовим дорученням до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу: Beate Schwarz Verwaltungs GmbH & Сo. KG, що знаходиться за адресою: Werner Von Siemens Str 2, 64319 Pfungstadt (Deutschland, bundesland: Hessen, regierungsbezirk: Darmstadt, landkreis: Darmstadt-Dieburg, stadt: Pfungstadt).
Судове доручення з долученими до нього додатками відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965) було надіслано у двох примірниках уповноваженому органу запитуваної держави, а саме: Prдsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main (Zeil 42, 60313 Frankfurt am Main, Hesse (Hessen), Deutschland).
Однак вказані два примірника судового доручення з додатками повернулися на адресу Господарського суду Львівської області без вручення разом з листом уповноваженого органу запитуваної держави. Зазначений лист уповноваженого органу запитуваної держави складено німецькою мовою.
Отже зважаючи на вказану обставину, з метою вчинення судом відповідних процесуальних дій, в даному випадку виникла необхідність поновити провадження у справі та продовжити підготовче провадження у даній справі, зобов'язавши при цьому позивача здійснити переклад з німецької на українську мову листа, що разом із судовим дорученням надійшов на адресу Господарського суду Львівської області від уповноваженого органу запитуваної держави, а саме від: Prдsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main (Zeil 42, 60313 Frankfurt am Main, Hesse (Hessen), Deutschland).
Отже, керуючись статтями 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Поновити провадження у справі.
2. Підготовче засідання призначити на 09.07.24 на 11:00 год.
3. Позивачу: здійснити переклад з німецької на українську мову листа уповноваженого органу запитуваної держави - Prдsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main.
Ухвала господарського суду набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України.
Додаток для позивача: копія листа уповноваженого органу запитуваної держави (Prдsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main) - на 2 (двох) арк.
Суддя Петрашко М.М.