08.04.2024 Справа № 756/12940/21
Унікальний № 756/12940/21
Провадження № 1-кп/756/485/24
про залучення перекладача
08 квітня 2024 року Оболонський районний суд м. Києва у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , розглянувши питання про залучення експерта у кримінальному провадженні № 12021100050000490 від 05.03.2021 року відносно:
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,
У провадженні судді Оболонського районного суду м. Києва ОСОБА_1 перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.
Обвинувачений є громадянином Республіки Грузія та не володіє мовою судочинства, раніше залучений перекладач у судові засідання не з'являється і на зв'язок не виходить.
Згідно з ч.ч.1,3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право у разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
За таких обставин, слід через ТУ ДСА України в м. Києві залучити обвинуваченому ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , перекладача за рахунок держави.
Керуючись ст. 29, 42, 68 КПК України, суд,-
Для проведення подальшого судового розгляду кримінального провадження № 12021100050000490 від 05.03.2021 року за ч. 3 ст. 185 КК України за рахунок держави забезпечити обвинуваченого ОСОБА_2 , громадянина Грузії, перекладачем з української на грузинську мову та навпаки.
Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА України в м. Києві.
Перекладачу слід з'явитись у наступне судове засідання до Оболонського районного суду м. Києва, за адресою: м. Київ, вул. Левка Лук'яненка, 2-Є в кабінет 18 (четвертий поверх) на 15 год. 30 хв. 13 травня 2024 року.
Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад та відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1