Справа № 127/3329/24
Провадження № 33/801/241/2024
Категорія: 156
Головуючий у суді 1-ї інстанції Шидловський О. В.
Доповідач: Оніщук В. В.
14 березня 2024 року м. Вінниця
Вінницький апеляційний суд у складі судді Оніщука В. В., розглянувши клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача у справі про адміністративне правопорушення про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП, ст. 173 КУпАП, ч. 1 ст. 173-2 КУпАП, за апеляційною скаргою захисника Роледерса Олександерса адвоката Боруха Сергія Володимировича на постанову Вінницького міського суду Вінницької області від 20 лютого 2024 року,
У провадженні Вінницького апеляційного суду перебуває вказана справа про адміністративне правопорушення.
В судовому засіданні 14 березня 2024 року ОСОБА_2 заявив клопотання про забезпечення йому перекладача, оскільки він є громадянином Латвії, не розуміє українську мову та потребує залучення до участі у справі перекладача з метою забезпечення реалізації його процесуальних прав.
Так, положеннями ч. 1ст. 268 КУпАП встановлено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право, зокрема, користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Відповідно до положень ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
З огляду на викладене, з метою недопущення порушення процесуальних прав ОСОБА_3 , апеляційний суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на латвійську мову для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень під час розгляду адміністративної справи, витрати на оплату праці якого здійснити за рахунок держави.
Керуючись ст. 274 КУпАП, суд апеляційної інстанції,
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити до участі в адміністративному провадженні про притягнення до відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Латвія, який проживає за адресою АДРЕСА_1 , до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП, ст. 173 КУпАП, ч. 1 ст. 173-2 КУпАП, перекладача з української мови на латвійську мову.
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити присутність перекладача для участі в судовому засіданні, яке відбудеться 25 березня 2024 року о 13 год. 00 хв., у приміщенні Вінницького апеляційного суду у залі судових засідань № 2.
Постанова апеляційного суду набирає законної сили негайно після її винесення, є остаточною й оскарженню не підлягає.
Суддя Вінницького
апеляційного суду В. В. Оніщук