Справа № 404/6426/23
Номер провадження 2-к/404/4/23
31 січня 2024 року Кіровський районний суд м. Кіровограда
у складі: головуючого судді Павелко І.Л.
за участі секретаря Карапетян К.З.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві матеріали клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Фортечний відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,
31.07.2023 р. ОСОБА_1 звернулась до суду з вищезазначеним клопотанням, яке обґрунтовує укладенням між нею та ОСОБА_2 13.12.2010 р. шлюбу, який зареєстровано в Україні.
05.07.2018 р. шлюб було розірвано Сімейним судом номер 4 Турецької Республіки, рішення набрало законної сили. Однак, таке рішення суду іноземної держави в органах РАЦС України не визнається, оскільки між Туречииною та Україною не укладено договору про правову допомогу, що в свою чергу тягне за собою визнання такого рішення суду в Україні, шляхом звернення з відповідним клопотанням.
У судове засідання заявник не з'явилася, про час та місце розгляду справи сповіщена належним чином. Від представника заявника адвоката Майнард Н.О. надійшла заява про розгляд справи за їх відсутності.
У судове засідання представник заінтересованої особи не з'явився, про розгляд справи сповіщений належним чином, заперечень щодо клопотання не надав, просить здійснювати розгляд справи за його відсутності.
Суд, дослідивши та перевіривши докази встановив наступні обставини та відповідні їм правовідносини.
Судом встановлено, 13.12.2010 р. між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 укладено шлюб, про що Кіровським ВДРАЦ Кіровоградського МУЮ у Кіровоградській області складено актовий запис та видано відповідне свідоцтво.
Рішенням Сімейного суду номер 4 Турецької Республіки від 05.07.2018 року файл-рішення номер: 2018/639 файл - 2018/684; між позивачем ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцем провінції МАРДІН,району САВУР, села КАПЛАН, 2/77, який народився в сім'ї ОСОБА_5 та АДЛЕ, який має турецький ідентифікаційний номер НОМЕР_1 та ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 громадянкою України, яка народилась в сім'ї ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , яке набрало законної сили, укладеного 13.12.2010 р. між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 та зареєстрованого Кіровським ВДРАЦ Кіровоградського МУЮ у Кіровоградськійобласті, актовий запис 947, юридично розірвано.
Згідно ч. 1 ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
В Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили (частина перша статті 81 Закону України "Про міжнародне приватне право").
Частиною 2 ст. 11 Закону України "Про міжнародне приватне право" закріплена презумпція існування взаємності за умови недоведеності іншого.
Відповідно до ч. ч. 6, 7 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Згідно із ч. 1 ст. 399 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Визнання та виконання в Україні рішення суду Турецької Республіки не передбачено міжнародним договором. Однак таке визнання та виконання може відбуватися за принципом взаємності.
З матеріалів справи убачається, що рішенням Сімейного суду номер 4 Турецької Республіки від 05.07.2018 року файл-рішення номер: 2018/639 файл - 2018/684, яке набрало законної сили, шлюб розірвано. Проте, враховуючи, що між Україною та Турецькою Республікою немає укладених міжнародних договорів, які б регулювали питання визнання іноземних судових рішень, застосовуючи принцип взаємності, а також враховуючи відсутність у заявниці можливості реалізувати вищевказане судові рішення на території України, суд вважає, що її право підлягає захисту в судовому порядку шляхом визнання таким, що не підлягає примусовому виконанню.
На підставі викладеного та керуючись ст. 468, 471, 472, 473 ЦПК України, суд, -
Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Фортечний відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.
Визнати на території України рішення про розірвання шлюбу винесене 05.07.2018 року Сімейним судом номер 4 Турецької Республіки файл-рішення номер: 2018/639 файл - 2018/684; між позивачем ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцем провінції МАРДІН,району САВУР, села КАПЛАН, 2/77, який народився в сім'ї ОСОБА_5 та АДЛЕ, який має турецький ідентифікаційний номер НОМЕР_1 та ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 громадянкою України, яка народилась в сім'ї ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , зареєстрованого 13.12.2010 р. Кіровським ВДРАЦ Кіровоградського МУЮ Кіровоградської області, актовий запис 947.
Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Ухвали, що постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Кропивницького апеляційного суду протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.
Текст ухвали складено 31.01.2024 року.
Суддя Кіровського
районного суду
м.Кіровограда І. Л. Павелко