вул. Набережна, 26-А, м. Рівне, 33013, тел. (0362) 62 03 12, код ЄДРПОУ: 03500111,
e-mail: inbox@rv.arbitr.gov.ua, вебсайт: https://rv.arbitr.gov.ua
"30" січня 2024 р. Справа №918/619/23
Господарський суд Рівненської області у складі судді Андрія Качура,
розглянув матеріали справи
за позовом: Приватного підприємства "Деметра"
до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" (Organic Invest Bio Protection Ltd)
про: стягнення попередньої оплати за товар згідно договору купівлі-продажу №061022/03 від 06.10.2022 року у розмірі 30 000,00 євро, що еквівалентно 1 198 920,00 грн та пені у розмірі 7 650,00 євро, що еквівалентно 305 724,60 грн
Приватне підприємство "Деметра" звернулось до Господарського суду Рівненської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" (Organic Invest Bio Protection Ltd) про стягнення попередньої оплати за товар згідно договору купівлі-продажу №061022/03 від 06.10.2022 року у розмірі 30 000,00 євро, що еквівалентно 1 198 920,00 грн та пені у розмірі 7 650,00 євро, що еквівалентно 305 724,60 грн.
Ухвалою суду від 03 липня 2023 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 13 лютого 2024 року.
Також вказаною ухвалою суду зупинено провадження у справі до надходження відповіді від іншого суду або іншого компетентного органу Республіки Болгарія про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу ухвали суду від 03 липня 2023 року.
29 січня 2024 року від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції до суду надійшов лист про виконання доручення Господарського суду Рівненської області про вручення документів Товариству з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист".
Вказаний лист містить документи, що складені болгарською мовою, та потребують перекладу на українську мову, а саме: "разпореждане №2238" від 08.11.2023, "сьобщение" від 27.10.2023, "разписка" від 06.11.2023.
Згідно статті 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.
З врахуванням наведеного, з огляду на надходження відповіді від компетентного органу Республіки Болгарія про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу ухвали суду від 03 липня 2023 року, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.
Разом з тим, судом з'ясовано, що відповідь компетентного органу Республіки Болгарія про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу ухвали суду від 03 липня 2023 року містить документи, що складені болгарською мовою, та потребують перекладу на українську мову, а саме: "разпореждане №2238" від 08.11.2023, "сьобщение" від 27.10.2023, "разписка" від 06.11.2023, відтак суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати суду належним чином оформлений переклад вказаних документів.
Керуючись статтями 182-183, 230, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Поновити провадження у справі.
2. Зобов'язати позивача до 12 лютого 2024 року надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на українську мову копій документів що знаходяться в матеріалах справи, а саме: "разпореждане №2238" від 08.11.2023, "сьобщение" від 27.10.2023, "разписка" від 06.11.2023.
3. Попередити позивача про те, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин документів, позов може бути залишений без розгляду.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://rv.arbitr.gov.ua/sud5019/.
Суддя Андрій КАЧУР