Справа № 303/8619/23
Провадження № 1-кп/303/648/23
29 листопада 2023 року м.Мукачево
Мукачівський міськрайонний суд Закарпатської області в складі головуючої судді ОСОБА_1 при секретарі ОСОБА_2 за участю прокурора ОСОБА_3 , захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_5 розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань у м. Мукачево кримінальне провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22022070000000128 від 12.08.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.436-2 КК України, -
В провадженні Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області перебувають матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.436-2 КК України.
Обвинувачений ОСОБА_5 в судовому засіданні заявив, що йому потрібен перекладач на російську мову, так як він не розуміє та не володіє державною українською мовою, а тому не може належним чином реалізувати свої процесуальні права.
Прокурор, захисник вважають за необхідне призначити обвинуваченому перекладача з української на російську мову.
Відповідно п.18 ч.3. ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Крім того, відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
За таких обставин, суд приходить до висновку, що обвинувачений ОСОБА_5 не може належним чином реалізувати свої процесуальні права, оскільки не володіє українською мовою, а тому йому необхідно призначити перекладача за рахунок держави відповідно до вимог ст. 42 КПК України.
На підставі вищевикладеного та керуючись ст. ст. 42, 372 КПК України, суд, -
Залучити до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 436-2 КК України перекладача через Західний регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги для письмового та усного перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_6 за рахунок держави та забезпечити прибуття перекладача на 10-00 годину 22 грудня 2023 року до Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області за адресою: м. Мукачево, вулиця вул. Мостова, 8
Копію ухвали направити до Західного регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги для негайного виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий: ОСОБА_1