ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
61022, м. Харків, пр. Науки, 5, тел.:(057) 702-07-99, факс: (057) 702-08-52,
гаряча лінія: (096) 068-16-02, E-mail: inbox@dn.arbitr.gov.ua,
код ЄДРПОУ: 03499901, UA368999980313151206083020649
________________________________________________________________________________
УХВАЛА
19.09.2023 Справа №905/1073/23
Суддя Господарського суду Донецької області Кротінова О.В.
за позовом ОСОБА_1 , с.Кременище Обухівського району Київської області,
до відповідача 1, Товариства з обмеженою відповідальністю "Агрозахист Донбас", м.Покровськ Донецької області,
та відповідача 2, Акціонерного товариства спрощеного типу "Р.А.Ж.Т. Семенсес" (RAGT Semences), Франція,
про визнання недійсним контракту №20-12-R.A.G.T-AGROZAHIST DONBAS від 20.12.2018,
без виклику представників, -
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернувся до Господарського суду Донецької області з позовною заявою б/н від 10.08.2023 до відповідача 1, Товариства з обмеженою відповідальністю "Агрозахист Донбас", та відповідача 2, Акціонерного товариства спрощеного типу "Р.А.Ж.Т. Семенсес" (RAGT Semences), про визнання недійсним контракту №20-12-R.A.G.T-AGROZAHIST DONBAS від 20.12.2018, укладений між Товариством з обмеженою відповідальністю "Агрозахист Донбас" та Акціонерним товариством спрощеного типу "Р.А.Ж.Т. Семенсес" (RAGT Semences), на підставі ст.ст.203, 204, 215 Цивільного кодексу України, ст.44 Закону України "Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю".
Ухвалою суду від 21.08.2023 прийнято позовну заяву б/н від 10.08.2023 до розгляду та відкрито провадження у справі №905/1073/23, вирішено розглядати справу за правилами загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 21.09.2023 о 12:00год.; постановлено позивачу надати: відповідно до ст.166 Господарського процесуального кодексу України відповідь на відзив разом із доказами її направлення на адресу відповідачів; оригінали: контракту №20-12-R.A.G.T-AGROZAHIST DONBAS від 20.12.2018, договору дарування частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Агрозахист Донбас"б/н від 13.03.2023, акту приймання-передачі частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Агрозахист Донбас" №207 від 13.03.2023 (для огляду), позивачу здійснити оплату витрат, понесення яких необхідне для забезпечення належного відправлення судового доручення для вручення Акціонерному товариству спрощеного типу "Р.А.Ж.Т. Семенсес" (RAGT Semences) (банківські реквізити зазначені на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=256). Докази оплати долучити до матеріалів судового доручення, позивачу надати суду нотаріально засвідчений переклад на французьку мову наступних документів: -позовної заяви б/н від 10.08.2023 і доданих до неї документів; -копії ухвали Господарського суду Донецької області про відкриття провадження у справі №905/1073/23 від 21.08.2023; -прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів. Переклад вказаних документів у трьох примірниках надати до суду у строк до 05.09.2023.
Даним процесуальним документом визначено після отримання від позивача вказаних документів звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу Французької Республіки - Ministеre de la Justice, Direction des Affaires civiles et du Sceau Bureau du droit de l'Union, du droit international privе et de l'entraide civile (BDIP) (Міністерство юстиції, Управління з цивільних справ, Управління союзного права, міжнародного приватного права та взаємної громадянської допомоги (BDIP), який знаходиться за адресою: 13, Place Vendоme, 75042 Paris Cedex 01 France (13, Вандомська площа, 75042 Париж Cedex 01 Франція).
Ухвалою суду від 21.08.2023 зупинено провадження у справі №905/1073/23 у зв'язку з необхідністю звернення господарським судом із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави до надходження відповіді від Центрального органу Французької Республіки - Міністерства юстиції, Управління з цивільних справ, Управління союзного права, міжнародного приватного права та взаємної громадянської допомоги, на судове доручення про надання правової допомоги у справі №905/1073/23.
13.09.2023 від позивача через канцелярію Господарського суду Донецької області отримано клопотання б/н від 12.09.2023 про поновлення строку виконання вимог ухвали, з додатками згідно переліку.
Просить продовжити строк для надання нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви б/н від 10.08.2023 і доданих до неї документів; копії ухвали Господарського суду Донецької області про відкриття провадження у справі №905/1073/23 від 21.08.2023; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до 21.09.2023.
Ухвалою суду від 18.09.2023 поновлено провадження у справі №905/1073/23 за позовом ОСОБА_1 , с.Кременище Обухівського району Київської області, до відповідача 1, Товариства з обмеженою відповідальністю "Агрозахист Донбас", м.Покровськ Донецької області, та відповідача 2, Акціонерного товариства спрощеного типу "Р.А.Ж.Т. Семенсес" (RAGT Semences), Франція, про визнання недійсним контракту №20-12-R.A.G.T-AGROZAHIST DONBAS від 20.12.2018.
За результатом розгляду клопотання позивача б/н від 12.09.2023 про поновлення строку виконання вимог ухвали, суд зазначає таке.
В обґрунтування означеного клопотання позивач говорить про неможливість надання нотаріально засвідченого перекладу запитуваних судом документів у визначений строк, оскільки переклад такого об'єму документів потребує більшої кількості часу. Через це позивач просить продовжити строк для надання нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви б/н від 10.08.2023 і доданих до неї документів; копії ухвали Господарського суду Донецької області про відкриття провадження у справі №905/1073/23 від 21.08.2023; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до 21.09.2023.
Необхідність надання позивачем визначеного переліку документів до 05.09.2023 зумовлена метою звернення господарським судом із судовим дорученням до відповідного компетентного органу іноземної держави задля дотримання принципу рівності усіх учасників судового процесу перед законом та судом та забезпечення реалізації процесуальних прав Акціонерним товариством спрощеного типу "RAGT SEMENCES", шляхом належного повідомлення останнього (відповідача 2) про розгляд справи №905/1073/23.
Поряд з цим, в ухвалі суду від 18.09.2023 встановлено обізнаність відповідача 2 із перебуванням справи №905/1073/23 за позовом ОСОБА_1 , с.Кременище Обухівського району Київської області, до відповідача 1, Товариства з обмеженою відповідальністю "Агрозахист Донбас", м.Покровськ Донецької області, та відповідача 2, Акціонерного товариства спрощеного типу "Р.А.Ж.Т. Семенсес" (RAGT Semences), Франція, про визнання недійсним контракту №20-12-R.A.G.T-AGROZAHIST DONBAS від 20.12.2018, у провадженні Господарського суду Донецької області, що вказує на його повідомлення про розгляд даної справи.
Таке, у свою чергу, виключає необхідність звернення господарським судом із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.
Відтак, потреба у наданні нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви б/н від 10.08.2023 і доданих до неї документів; копії ухвали Господарського суду Донецької області про відкриття провадження у справі №905/1073/23 від 21.08.2023; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до 21.09.2023, є такою, що відпала.
З огляду на викладене, відсутні підстави задля задоволення клопотання позивача б/н від 12.09.2023 про поновлення строку виконання вимог ухвали.
Положенням ч.7 ст.119 Господарського процесуального кодексу України визначено, що про відмову у поновленні або продовженні процесуального строку суд постановляє ухвалу.
Керуючись ст.ст.119, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -
УХВАЛИВ:
1.Відмовити у продовженні процесуального строку для надання нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви б/н від 10.08.2023 і доданих до неї документів; копії ухвали Господарського суду Донецької області про відкриття провадження у справі №905/1073/23 від 21.08.2023; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до 21.09.2023.
2.Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.
3.Дата підписання ухвали 19.09.2023.
Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/sud5006/.
Суддя О.В. Кротінова