про повідомлення
29 серпня 2023 року Справа № 915/590/22
м. Миколаїв
Господарський суд Миколаївської області у складі головуючого судді Коваля С.М. в порядку статей 120, 121 Господарського процесуального кодексу України повідомляє позивача та відповідача: Акціонерне товариства "КОБЛЕВО" ( 57453, вул. Одеська, 6, с. Коблеве, Миколаївський (Березанський) район, Миколаївська область, електронна пошта: zavod.koblevo@bayaderagroup.com) та Товариство з обмеженою відповідальністю "ЄВРОТОРГ" (220099, вул. Казінца, 52А-22, м.Мінськ, республіка білорусь, адреса для листування: 220019, вул. Монтажників, 2, м.Мінськ, Республіка Білорусь, електронна пошта: info@eurotorg.by), в тому, що 03.10.2023 о 10:00 год. в Господарському суді Миколаївської області, розташованому за адресою: вул. Фалєєвська, 14, м. Миколаїв, відбудеться судовий розгляд справи №915/590/22.
за позовом: Акціонерне товариства "КОБЛЕВО",
до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЄВРОТОРГ",
про стягнення основного боргу у сумі 21196 Євро, що дорівнює по курсу НБУ 811879 грн. 83 коп., за договором купівлі-продажу від 12.08.2019 № 12/08-2019, -
Участь в судовому засіданні представників сторін не є обов'язковою.
Відповідача повідомити про дату, час та місце проведення судового засідання у даній справі шляхом розміщення на офіційному вебпорталі судової влади України відповідного оголошення в порядку, передбаченому ч.ч. 4, 5 ст. 122 ГПК України.
Організацію офіційного перекладу ухвал на російську мову по даній справі покласти на позивача АТ "КОБЛЕВО".
Зобов'язати позивача АТ "КОБЛЕВО" у строк до 12.09.2023 (включно) для подальшого вручення відповідачу ухвал суду про поновлення провадження у справі від 29.09.2023, а також ухвалу про повідомлення від 29.08.2023 подати через канцелярію Господарського суду Миколаївської області належним чином (нотаріально) посвідчений переклад на російську мову вищевказаних ухвал.
Витрати по здійсненню перекладу документів покласти на позивача.
Зобов'язати позивача у строк до 20.09.2023 (включно) направити на офіційну електронну адресу відповідача, яка міститься в реєстрі юридичних осіб відповідної країни, ухвал Господарського суду Миколаївської області про поновлення провадження у справі від 29.08.2023, а також про повідомлення від 29.08.2023 (нотаріально засвідчений переклад даних ухвал суду).
Суддя С.М.Коваль.