Справа № 6-117/10
27 серпня 2010 року Шевченківський районний суд м. Києва у складі:
головуючого судді: Макаренко І.О.
при секретарі: Пашенцевій А.О.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю “Гротекс” (Україна) про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України,
Заявник звернувся до Шевченківського районного суду м. Києва з клопотанням про видачу виконавчого документу з тих підстав, що рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України по справі АС № 274к/2007 від 22.09.2008 року постановлено зобов'язати фірму "GROTEX ENTERPRISES Ltd" (Кайманови острови) сплатити на користь ТОВ “Гротекс” 26 192, 41 доларів США, тому просить винести ухвалу, якою видати виконавчий документ на виконання даного арбітражного рішення.
Представник заявника в судовому засіданні клопотання підтримав, посилаючись на обставини, викладені в ньому.
Боржник свого представника в засідання не направив, про час, дату і місце слухання справи повідомлявся належним чином.
Вислухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали, суд знаходить клопотання таким, що підлягає задоволенню, з наступних підстав.
Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України по справі АС № 274к/2007 від 22.09.2008 року постановлено зобов'язати фірму “GROTEX ENTERPRISES Ltd” негайно після отримання даного рішення сплатити ТОВ “Гротекс” 23 569,03 доларів США - вартості наданих послуг, 2443,38 доларів США на відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору, 180 доларів США витрат на правову допомогу, а всього 26 192, 41 доларів США.
Відповідно до довідки, наданої Міжнародним комерційним арбітражним судом при Торгово-промисловій палаті України від 03.12.2008 р. за № 2923/14-7, дане рішення суду є остаточним, набрало законної сили з моменту його підписання арбітрами - 22.09.2008 р. - і підлягає виконанню згідно зі ст. 35 Закону України “Про міжнародний комерційний арбітраж”. Згідно з офіційним повідомленням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 19.04.2010 р. за № 1150/14-7 відповідач відмовився від отримання арбітражного рішення від 22.09.2007 р., яке було направлене йому арбітражним судом за встановленою процедурою, що на підставі п.3.1. Закону України “Про міжнародний комерційний арбітраж” прирівнюється до вручення (отримання) винесеного рішення.
Судом також встановлено, що відповідно до положень обгрунтувальної частини арбітражного рішення відповідач у справі - фірма “GROTEX ENTERPRISES Ltd” - був належним чином повідомлений про всі стадії арбітражного розгляду.
Крім того, встановлено, що фірма “GROTEX ENTERPRISES Ltd” не сплатила борг добровільно.
Згідно ст. 14 ЦПК України судові рішення, які набрали законної сили, обов'язкові для всіх органів державної влади і органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, посадових чи службових осіб та громадян і підлягають виконанню на всій території України, а у випадках, встановлених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, - і за її межами.
Відповідно до ст. 84 Закону України ?ро виконавче провадження" порядок виконання в Україні рішень іноземних судів і арбітражів визначається міжнародними договорами та чинним законодавством України.
За вимогами ст. 35 Закону України ?ро Міжнародний комерційний арбітраж", арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обов'язковим і при поданні до компетентного суду письмового клопотання виконується з урахуванням положень цього Закону.
Оскільки процедура виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України законодавчо не врегульована, суд вважає, що при вирішенні даного питання слід застосовувати аналогію закону, тобто норми ст. 368 ЦПК України, які регулюють питання звернення судових рішень до виконання.
Згідно ч. 2 ст. 368 ЦПК України за кожним судовим рішенням, яке набрало законної сили, за заявою осіб, на користь яких воно ухвалено, видається один виконавчий лист.
Так, за вимогами п.1. ч.2. ст. З Закону України ?ро виконавче провадження" виконавчим документом є виконавчі листи, що видаються судами, в т.ч на підставі рішень третейського суду, Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України та Морської арбітражної комісії при Торгово-промисловій палаті України.
Таким чином, рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 22.09.2007 року набрало законної сили і є обов'язковим до виконання, та судом не встановлено обставин для відмови у виконанні арбітражного рішення, передбачених ст. 36 Закону України ?ро міжнародний комерційний арбітраж", суд вважає за необхідне задовольнити клопотання про видачу виконавчого документу на виконання рішення арбітражного суду.
Оскільки чинним ЦПК України не передбачено видачу виконавчого листа по виконанню рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України про стягнення боргу в іноземній валюті, суд вважає за необхідне видати виконавчий лист про стягнення суми в національній валюті України - гривні. В судовому засіданні встановлено, що на момент винесення даної ухвали, сума, яка підлягає стягненню на користь заявника становить 206 658, 11 грн. із розрахунку офіційного курсу валют НБУ 1 долар США - 7, 89 грн.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 31, 35-36 Закону України ?ро міжнародний комерційний арбітраж", ч. 2 ст. 368 Цивільного процесуального кодексу України, ст. ст. 3, 84 Закону України ?ро виконавче провадження", суд
Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю “Гротекс” (Україна) про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України задовольнити.
Видати виконавчий лист на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 22.09.2007 року по справі АС № 274к/2007 про стягнення з фірми “GROTEX ENTERPRISES Ltd” на користь ТОВ “Гротекс” вартість наданих послуг в розмірі 23 569,03 доларів США, що еквівалентно 185959,65 грн. за офіційною ставкою НБУ на день винесення рішення, відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору в розмірі 2443,38 доларів США, що еквівалентно 19278,27 грн. за офіційною ставкою НБУ на день винесення рішення та витрати на правову допомогу 180 доларів США, що еквівалентно 1420,20 грн. за офіційною ставкою НБУ на день винесення рішення, а всього підлягає стягненню 26192, 41 долари США, що еквівалентно 206 658 (двісті шість тисяч шістсот п'ятдесят вісім) гривень 11 копійок за офіційною ставкою НБУ на день винесення рішення.
Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через Шевченківський районний суд м. Києва протягом 5 днів з дня отримання її копії.
Суддя: