про повернення позовної заяви
21 липня 2023 року ЛуцькСправа № 140/16538/23
Суддя Волинського окружного адміністративного суду Волдінер Ф. А., вивчивши позовну заяву ОСОБА_1 до Головного управління Пенсійного фонду України у Дніпропетровській області, Головного управління Пенсійного фонду України у Волинській області про визнання протиправним та скасування рішення, зобов'язання вчинити дії,
До суду надійшов адміністративний позов ОСОБА_1 до Головного управління Пенсійного фонду України у Дніпропетровській області, Головного управління Пенсійного фонду України у Волинській області, відповідно до якого просить суд:
1) визнати протиправним та скасувати рішення Головного управління Пенсійного фонду України Дніпропетровській області від 19.05.2023 №033050008487 щодо відмови у призначенні пенсії за віком ОСОБА_1 ;
3) зобов'язати Головне управління Пенсійного фонду України у Волинській області призначити та виплачувати ОСОБА_1 пенсію за віком з 07 березня 2023 року, зарахувавши до стажу роботи у період роботи період роботи з 29.11.1980 по 18.08.1982 (01 р. 08 міс. 20 дн. - запис №1-2 трудової книжки НОМЕР_1 від 29.11.1980), період навчання з 01.09.1982 по 15.08.1984 ( 01 р. 11 міс. 15 дн. - запис №3 трудової книжки НОМЕР_1 від 29.11.1980), період роботи з 07.06.1985 по 13.05.1988 (02 р. 11 міс. 07 дн. - запис №6-8 трудової книжки НОМЕР_1 від 29.11.1980), період роботи з 12.08.1996 по 16.01.1997 (00 р. 05 міс. 04 дн. - запис №18 трудової книжки НОМЕР_1 від 29.11.1980), період отримання допомоги по безробіттю з 31.05.2004 по 31.05.2005 (01 р. 00 міс. 00 дн. - запис №27-31а трудової книжки НОМЕР_1 від 29.11.1980).
Вивчивши позовну заяву, суд дійшов висновку про її повернення, при цьому суд виходить з наступного.
Ухвалою судді Волинського окружного адміністративного суду від 28.06.2023 позовну заяву було залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків шляхом подання до суду належного офіційного перекладу документів, долучених до позовної заяви та її копій, що викладені іноземною мовою.
18.07.2023 до суду позивачем було подано заяву про усунення недоліків позовної заяви, до якої додано переклад доданої до позовної заяви трудової книжки в одному примірнику.
Водночас, позивачем не надано суду перекладу всіх документів, які викладені іноземною мовою, що додані до позовної заяви. Зокрема, не надано перекладу змісту архівної довідки № 1728/2.08 від 26.12.2022.
Крім того, позивачем всупереч вимогам ухвали від 28.06.2023 не подано до суду копій перекладів документів в кількості копії позовної заяви.
Таким чином, позивачем не виконано вимоги ухвали про залишення позовної заяви без руху від 28.06.2023.
Таким чином, судом постановлено дану ухвалу по закінченню встановленого судом строку на усунення недоліків позовної заяви.
Відповідно до пункту 1 частини четвертої статті 169 КАС України, позовна заява повертається позивачеві, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви, яку залишено без руху, у встановлений судом строк.
Таким чином, оскільки позивач у встановлений судом строк не усунув недоліки позовної заяви, вказані в ухвалі судді Волинського окружного адміністративного суду від 09.06.2023 про залишення позовної заяви без руху, тому позовну заяву і додані до неї документи необхідно повернути позивачу.
Керуючись пунктом 1 частини четвертої статті 169, статтею 248 Кодексу адміністративного судочинства України, суддя
Позовну заяву ОСОБА_1 до Головного управління Пенсійного фонду України у Дніпропетровській області, Головного управління Пенсійного фонду України у Волинській області про визнання протиправним та скасування рішення, зобов'язання вчинити дії, повернути позивачу без розгляду.
Роз'яснити позивачу, що повернення позовної заяви не позбавляє права повторного звернення до адміністративного суду в порядку, встановленому законом.
Копію ухвали про повернення позовної заяви надіслати особі, яка її подала, разом із позовною заявою і доданими до неї документами.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги до Восьмого апеляційного адміністративного суду протягом п'ятнадцяти днів з дня її підписання.
Суддя Ф. А. Волдінер